À plus tard, chérie. Tu vas au Pilates aujourd'hui ?
Non, j'attends le facteur.
Pour un colis, apparemment.
Super. Amuse-toi bien.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Bonjour ! Lara Grant ?
Tu veux...
un verre d'eau ?
Pardon ?
Tu veux un verre d'eau ?
Les ordres parlent d'un mal de tête possible.
Je veux bien, merci.
Bois.
On est où ?
Pas de questions.
S'il vous plaît, que voulez-vous ?
Ferme... ta gueule !
Pardon, mais j'ai entendu votre voix.
Votre jouet ne sert à rien.
Et j'ai vu votre visage.
J'allais pas être un facteur avec un masque.
Ça t'aurait fait peur.
Et les ordres disaient que tu aurais une perte de mémoire
à cause du dichlorométhane.
Je sais pas quoi faire maintenant.
Je me rappelle plus trop votre tête, en fait.
Je me souviens juste... d'un blob tout rond.
- Un blob ? - Je vous reconnaîtrais pas.
Pardon, tu me dis de garder le masque
ou de l'enlever ? Je suis perdu.
Ça m'est égal, mais je dirai rien à personne, promis.
Je sais que tu le feras pas.
Je m'en assurerai.
Bon, tu vas rester calme quelques minutes.
Allez.
Lara, je suis vraiment pressé, alors fais vite.
Dom, écoute...
Tu dois m'aider. J'ai été kidnappée.
- Pardon ? - J'ai été kidnappée.
Plus fort, j'entends rien.
Le facteur m'a kidnappée.
Macchiato glacé, au moins triple.
Allô ?
Chérie, c'est encore toi ?
Qui ?
Accouche. Tu veux quoi ? J'ai pas le temps.
J'ai ta femme. Elle est ligotée.
Pas de jeu sexuel au téléphone.
Je suis dans un open space.
J'ai dit : j'ai ta femme.
Qu'est-ce que tu dis ?
Écoute très attentivement.
Arrête de prendre cette voix débile.
- C'est vraiment énervant... - Putain, écoute-moi !
Qui c'est ? Que voulez-vous ?
Tu dois mobiliser
1,3 million de livres de tes stock-options
et attendre de nouvelles instructions.
Sinon...
ta femme mourra.
C'est clair ?
Je viens de parler à ma femme.
Elle est à la maison.
Elle attend un colis. Attendez, c'est vous le facteur ?
Tu es où, là ?
J'ai reçu un appel bizarre
disant que tu as été kidnappée.
J'ai essayé de te le dire.
Tu dois leur obéir. Pitié !
T'aurais pas dû faire ça.
Il est quelle heure ?
11 h 30.
Donc, on est ici depuis trois heures ?
Exact.
C'est votre vraie maison ?
Pas du tout.
Vous êtes sûr ?
Certain.
Ça veut dire oui ?
Fait chier, tu m'as piégé !
Bon, à mon tour.
- Tu t'appelles Lara ? - C'est vrai.
- Ton mari est riche ? - En effet.
- Il t'aime ? - Je crois.
Est-ce qu'il t'aime plus qu'il aime l'argent ?
C'est ce qu'on va voir.
T'as pas ton masque ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là maintenant.
Laisse-moi entrer !
Tu as appelé le mari ?
En effet.
Et ?
- Il est d'accord ? - Il...
n'a rien dit.
Tu lui as dit de pas appeler la police ?
Ce dialogue a été... omis.
Comment ça, "omis" ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Désolé, on jouait à "Ni oui ni non."
Vous avez joué... à des jeux ?
Ça occupe.
Tu l'as pas touchée ?
Pas vraiment.
Elle voulait faire pipi.
Je lui ai amené une bassine.
J'ai baissé son jean avec des gants de cuisine.
Ça compte pas.
Ne t'attache pas à elle, OK ?
Tu sais ce que tu devras faire à la fin.
Bon.
Mets ton masque.
C'est bon, elle a vu mon visage.
Bordel de merde.
Bon.
Tu as joué à "Ni oui ni non"
avec mon collègue débile. C'est mon tour.
Oui, on attend une rançon de 1,3 million de livres
de ton connard de trader de mari.
Non, le montant n'est pas négociable.
Oui, je te tuerai s'il ne s'exécute pas.
Et non, on ne joue plus, là.
Tu aurais déjà perdu.
Ta gueule.
Il a combien de temps pour l'argent ?
- Il pourra pas... - Pas mon problème.
Il t'a payé ces boucles d'oreilles ?
- Pardon ? - Tes boucles d'oreilles.
Il les reconnaîtrait ?
Je... crois.
Bien.
Je les lui retire ?
Inutile.
Je lui coupe les lobes.
Pardon ?
Je les envoie par coursier à son bureau, il saura qu'on est sérieux.
M. Ball, allez acheter des sacs à congélation.
Qui c'est, M. Ball ?
À vos ordres, M. Barrow.
Farrow.
Tu veux un truc ? Des chips ? Un Bounty ?
Ils ont le sans contact ?
Bouge ton cul !
Farrow et Ball ? Sérieux ?
Pas trouvé mieux.
J'ai hésité avec Canon et Boulet.
- Ça va ? - J'ai un peu mal.
Je te détache, ma puce.
- Ça doit faire vrai ! - Juste une minute.
Montre-moi ce que Shane a fait avec son gant de cuisine.
T'as pu appeler ton mari ?
Je l'ai appelé en panique en lui demandant d'obéir.
Parfait.
Tu as tout réglé avec le pilote ?
Tout est sous contrôle.
Allez. Viens là.
Bon, c'est Dominic.
On va voir ce qu'il dit.
Ici Dominic Grant de Wood Grange Capital.
Je me fous de votre employeur.
Désolé, c'est par habitude.
À qui ai-je l'honneur ?
Vous pouvez m'appeler M. Canon.
Quelqu'un d'autre écoute cet appel ?
Je ne suis pas du tout entouré de policiers.
Je suis parfaitement seul.
J'ai pu débloquer l'argent que vous demandiez.
Mais j'aimerais être rassuré
sur l'état de ma femme.
Serait-il possible de lui parler ?
À ma connaissance, c'est nous qui décidons,
alors, non, c'est pas possible.
Je vais vous envoyer un numéro de compte,
un code guichet et un IBAN et vous pourrez transférer les fonds.
Vous avez deux heures.
M. Canon, s'il vous plaît, essayez de vous mettre à ma place.
Vous me demandez de débourser tout cet argent
sans aucune garantie. Enfin...
On ne claque pas plus d'un million
dans une Aston Martin One-77
sans l'emmener d'abord faire un tour.
On vérifie que le moteur tourne bien,
que le châssis est toujours intact,
que le cœur bat encore et qu'elle est toujours en vie.
Bon, soyez bref.
Je suis sûr que vous et vos amis essayez de me loger.
Vous avez...
17 secondes.
C'est vraiment toi ?
Essaie de te calmer. Tu vas bien, chérie ?
J'ai peur.
Il fait si froid.
Et j'ai peur qu'ils me fassent encore des trucs.
Quels trucs ? Dis-moi où tu es.
Je sais pas. Ils m'ont mis un bandeau sur les yeux.
Obéis-leur, chéri, par pitié !
D'accord. Mais je déteste t'entendre comme ça.
Ta voix est horrible.
C'est ma voix effrayée ! Tu l'avais jamais entendue.
Il arrive !
Il va me faire du mal.
On fait quoi, maintenant ?
On attend qu'il envoie l'argent.
Je dois pas vraiment envoyer l'argent ?
Il l'enverra pas.
J'espère que non. Ça dépend si on le loge.
Espérons qu'il l'envoie,
sinon dis adieu à tes oreilles.
Il a envoyé les coordonnées bancaires. Merde.
Ça lui aurait coûté moins cher de divorcer quand je le lui ai demandé.
Et si ses avocats avaient découvert ta liaison
avec un type beaucoup plus attirant, charismatique et intelligent ?
De qui tu parles ?
Petite effrontée.
Ça a été avec Shane ?
Il ne t'a pas fait de mal ?
Si. Tu m'avais pas parlé du chloroforme.
Tu voulais en savoir le moins possible.
Où tu l'as trouvé ?
C'est un pote de murge de mon cousin quand il était à l'armée.
Il veut être pâtissier,
mais il est surtout payé pour casser des jambes.
T'as pas peur qu'il nous traque quand il verra qu'on l'a pas payé ?
Il sera fâché. Mais il nous retrouvera pas.
Il n'a pas de passeport. J'ai vérifié.
Et il n'ira pas voir la police. D'accord ?
Tu es vraiment sans pitié.
Presque aussi horrible que Dominic.
Je suis peut-être ton genre.
Merde.
- Frappe-moi ! - Quoi ?
Fais semblant de t'échapper.
- Tu fais quoi ? - Ils ont bien le sans contact.
N'approche pas.
M'approche pas ou je l'égorge, putain !
Ça va, calmos.
Lâche mon ami.
Lâche d'abord ton arme.
Fais ce qu'elle dit, Shane.
M. Ball.
M. Ball, désolé.
Pourquoi t'es venu armé ?
Pour me protéger. Parer à toute éventualité.
Ta gueule !
Éloigne ton cul de la porte et laisse-moi partir.
Je peux savoir ce que tu essaies de faire...
exactement ? Parce que...
Rappelle-toi, c'est pas...
exactement ce que...
mon collègue et moi avions prévu.
Exactement ! On a un plan !
Désolée.
Je me suis un peu emballée. Bon.
Je vais... poser ça.
Vous allez à nouveau m'attacher ?
Peut-être pas aussi serré, cette fois.
Monsieur... Ball,
il vaudrait mieux me donner l'arme.
Impossible, j'en ai peur.
On avait dit pas d'armes.
C'est un outil. L'arme, c'est moi.
On ne veut pas d'accident.
Allez, donne-moi ça.
Donne-le !
C'est moi qui ai lancé l'opération,
je donne les ordres, et je t'ordonne...
Merde.
Cliff ! Mon Dieu !
Clifford !
Recule !
T'as fait quoi ?!
Je l'ai prévenu. Il aurait pas dû toucher mon outil.
Il est mort. Merde, putain, tout est de ma faute.
Pourquoi t'es dans cet état ?
Il comptait te buter, tu sais.
Il t'aurait jamais laissé partir.
Mon amour, je suis désolée.
Je sais, tu souffres juste du syndrome de Stockport.
Tu m'aimerais aussi si je mourais.
Bien sûr que non, pauvre con !
Je suis pas con ! Tu...
Viens ici !
Retourne là-bas. Rassieds-toi !
Assieds-toi !
Donne-moi tes mains !
Il faut s'en tenir au plan.
C'est ce que M. Farrow aurait voulu.
C'est bon !
Compris. Lauradale Road.
Bouclez la zone, essayez de localiser la maison d'où provenait le tir.
Pourriez-vous rappeler votre femme ?
- Je suis à vous dans deux minutes. - Tout de suite !
Je dis quoi ?
Un coup de feu a été entendu.
- Un coup de feu ?! - Mais...
Assurez-vous que votre femme aille bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je parle à M. Canon ?
Tu veux dire M. Farrow ?
- Peut-être. - Tu veux quoi ?
On veut vérifier si ma femme est encore en vie.
- Puis-je lui parler ? - Où est le fric ?
L'argent est en route, je peux vous l'assurer.
J'exploite quelques ressources...
Sans entrer dans les dét...
Il a raccroché.
Bon, je fais quoi ?
S'en tenir au plan.
Tout d'abord...
Couper tes oreilles.
Shane, écoute-moi.
Tu piges pas. C'était un coup monté.
J'ai tout arrangé avec Cliff.
- Tu mens. - Non !
Dominic voulait pas divorcer, j'avais pas le choix.
J'allais refaire ma vie avec Cliff.
On était amants. Tu dois me croire !
J'ai des ordres.
Enlever, mutiler prendre le blé, tuer la femme.
Ces ordres venaient de moi ! C'était mon plan.
Exécutons-le.
Pitié, arrête !
Un jet privé nous attend dehors.
De nouvelles identités.
Ce serait dommage de gâcher tout ça !
Elles appartiennent à votre femme ?
Les oreilles ou les boucles d'oreilles ?
Les deux.
C'est ce que mon assistante avait choisi pour moi un Noël.
Elle va s'en tirer ?
Je l'espère.
Ce qui est clair, c'est que notre M. Canon, ou Farrow,
ne plaisante pas.
Le fait qu'il ait mutilé votre femme montre
qu'il a pas peur d'une issue fatale.
Qu'est-ce que c'est ?
Il demande que vous fassiez le virement
dans les 20 minutes.
- Et en personne. - Quoi ?!
Vous aurez une oreillette et un mouchard pour communiquer avec nous.
Le kidnappeur nous a donné son adresse exacte
et accepte le gilet pare-balles,
mais si vous ou votre femme courez un danger imminent,
utilisez le mot de passe "Granola granola"
et on interviendra vite.
Comment caser ça dans la conversation ?
Deux mots, en plus !
Il a aussi exigé une voiture à l'extérieur, moteur en marche.
Dès qu'il tentera de fuir,
j'enverrai une équipe de premiers soins à votre femme.
À vous de voir, Dominic. Je sais que c'est beaucoup demander.
J'ai persuadé les Chinois de tripler leur apport,
négocié une prime à six chiffres,
et ce matin j'ai marqué 2,5 K sur Clash of Clans.
Je peux le faire.
Quel courage !
Mais quel abruti !
Confirmation : voiture en place.
Touchez votre tête si vous m'entendez.
Bien. Rappelez-vous, faites tout ce qu'ils vous disent.
J'entendrai tout.
Mains en l'air !
Entre !
Allez !
Chéri ! Dieu merci.
Tout va bien se passer. Je suis là.
Enlève ton casque.
Dites-lui que c'est pour vous protéger.
C'est pour vous protéger.
Pardon ?
Me protéger. Pardon.
Je dois changer tous les pronoms possessifs ?
Non, j'ai pigé.
Enlève-le !
Ordonne le virement.
Bon, vous avez lancé une offre d'ouverture à 1,3 million.
Mais y a eu les oreilles coupées
et beaucoup de stress pour moi et ma femme,
alors que diriez-vous d'arrondir un peu ce montant à 850 ?
C'est un bon prix pour un bien endommagé.
Arrêtez de marchander.
Pardon, je m'en voudrais de ne pas essayer.
- Magne-toi ! - Absolument.
Faisons cela.
Entrer le montant.
1,3 million de livres.
Mon Dieu.
Elle les vaut bien. Je le regrette pas du tout.
Et c'est fait.
Voilà. Il a obéi. L'argent est envoyé.
Pitié, laissez-nous partir.
Pas encore. J'attends confirmation de ma banque.
Restez calme, Dominic. Vous vous débrouillez très bien.
Vous vous en sortirez jamais.
Ah non ?
Mon mari travaille pour des gens puissants
qui vous retrouveront où que vous alliez.
N'est-ce pas, chéri ? Il hoche la tête.
Ils me retrouveront pas.
La voiture dehors va m'emmener aux docks de Tilbury.
- Envoyez une équipe à Tilbury ! - À vos ordres.
Je vais vite me tirer, te mêle pas de ça, salope.
Comment osez-vous ?!
Je vais téléphoner à la cuisine.
Ne bouge pas.
Dominic, c'est notre seule chance.
Détache-moi, on se tire avec sa voiture.
C'est une bonne idée.
Si vous pensez avoir le temps, allez-y. On vous frayera un passage.
Désolée, chéri.
Je ne voulais pas de tout ça.
Sortez-la de là, vite !
Bravo, Dominic. Brigade SCO19, intervention !
Brigade d'intervention ! Pas un geste !
Brigade d'intervention ! Que personne ne bouge !
RAS !
C'est qui, celui-là ?
Chef ?
Dominic, qu'est-ce que... ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé ?
Granola granola !
Je t'ai dit que j'avais un plan, non ?
Tu veux savoir où va l'avion ?
Je suis tout ouïe.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com