Negli episodi precedenti...
Vogliamo che lei diventi il direttore del nostro programma.
- Ma ha tempo fino alla prossima settimana. - Accetterai?
È rimasto qualcosa di noi?
Hai detto chiaramente che non avere figli è un motivo di rottura.
Kit Voss mi ha offerto un lavoro.
Perché vorresti lasciare il Seattle Children?
Per stare più vicino a te.
Sei un brav'uomo, dottor Austin.
Credo che nostro figlio debba esserne testimone.
- Nostro figlio? - Se sei ancora convinto.
Mi sono innamorata di qualcuno.
- Hai paura che questo tizio dica di no? - I rinforzi, per tirarti su il morale.
Ho paura che dica di sì quanto ho paura che dica di no.
Vai a dirgli quello che provi.
- Spero non sia troppo in anticipo. - Per nulla, entra.
- Che bella serata. - Già.
Da quanto non vedevo l'ora.
Grazie per esserti offerta di farci da babysitter.
Scherzi? Sono contentissima.
- Non vedo l'ora di conoscere Gigi. - Beh, ora sta dormendo,
ma...
Tra un paio d'ore si sveglierà. Se per quell'ora non saremo a casa...
Non saremo a casa. Dobbiamo godercela, Nic.
È la nostra prima uscita da quando è nata Gigi.
Qualcuno ha un po' d'ansia da separazione.
Non dovete preoccuparvi. Ho fatto corsi di di rianimazione infantili
e ho tre fratelli più piccoli.
Contatti di emergenza, giusto in caso.
In frigo c'è del latte che ho tirato.
- Lo scaldiamo nello... - Scaldabiberon.
Ci penso io.
E lo proverò, per assicurarmi che non sia troppo caldo.
Ottimo, non dimenticarti del ruttino e di cambiarla.
- Certo. - Sono più preoccupato per Nic che per Gigi.
- Ti sento. - Andrà tutto bene.
Bella nuova giacca, dottor Hawkins.
Ti piace? Grazie.
Divertitevi.
Chiamaci per qualunque cosa, ok?
Ciao.
Qualcuno qui ha una cotta.
Non essere ridicola.
"Bella nuova giacca, dottor Hawkins".
Papà.
Papà! Con il verde puoi andare.
Grazie, tesoro.
The Resident - Stagione 5 Episodio 23 - "Neon Moon"
Traduzione: PotionFlame, Vanellope27, -Vera, MikyCarter84
Traduzione: poppiludo, Hinata02, Queen Helle, BettinaStinson
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, ragazzi.
L'illustre medico e ricercatore
grazia con la sua presenza noi plebei per l'ultima volta.
Smettila. Forse ti preferivo quando...
Mi ignoravi e basta, durante i miei turni qui.
Meglio che ti cambi.
Quei pantaloni sembrano un po' piccoli.
Il poveretto odierà l'Ospedale di Scienze Avanzate di Baltimora.
Sai quanto freddo c'è a Baltimora a gennaio?
E lui è un fiorellino delicato.
Non mi fregate. So che dentro di voi state tutti piangendo.
Mi mancherete tutti, tanto.
Sappiamo bene che questo trasferimento non ha niente a che fare con la scienza,
né coi soldi, perché la dottoressa Voss avrebbe cercato di offrirti di più.
Parla con Leela.
Risolvi le cose.
Mi piacerebbe.
Aiuto! Ci serve aiuto, per favore!
- Non riesco... a respirare... - Ok, da questa parte.
- Che succede? - Ieri notte aveva il fiato un po' corto.
Pensavamo che la bambina premesse sui polmoni,
ma si è svegliata così.
Di quanto è?
- Cinque mesi. - Mamma, starai meglio?
Certo, tesoro.
Ipossiemia. Frequenza respiratoria alta. Sento rantoli nel torace superiore.
Un possibile edema polmonare.
Facciamo un ECG e diamole ossigeno.
- Mamma? - Va tutto bene.
Qualcuno...
- Può prenderlo? - Chiamo Winston dei servizi sociali.
Chiamerà qualcuno per occuparsi di lui.
Vieni con me, tesoro.
La frequenza cardiaca del feto va bene.
Vedo movimenti.
La bambina sta bene.
- Grazie a Dio. - Grazie.
- Facciamo dei raggi al torace. - Chiama il dottor Austin.
Qual è il problema?
Cosa succede?
Devon teneva sempre le chiavi in una ciotola nel corridoio.
Grazie per avermelo ricordato.
Mi dispiace.
Voglio solo che ce ne andiamo. Non vedo l'ora di fare l'ecografia.
Anche se so già di essere incinta perché me lo sento.
Il mio stomaco è in subbuglio.
E indovina, mi sono svegliata con la nausea stamattina.
Ieri sera ti avevo detto di non mangiare la pizza.
Non è la pizza, Leela. Mi sento...
- Diversa, sai? - Beh, in realtà,
dato che non sono mai stata incinta, no, non lo so.
ALLA MIA ADORATA TI AMO FINO ALLA LUNA E RITORNO
Oggi è il suo ultimo giorno, no?
Vi siete lasciati troppo in fretta.
Fai sempre così.
Sei una specie di palla demolitrice per le relazioni.
Oh, ma dai. Ti ricordi quando hai scaricato Rick Stamos prima del ballo?
Era tutto muscoli...
Era un quarterback e avevi un vestito da urlo.
L'ho beccato a pomiciare con una cheerleader.
Non vede l'ora di andarsene.
Domani lascerà Atlanta. Resterà solo per la festa di fidanzamento di Kit e Bell.
So che ti ama ancora.
Ok? Tutti sanno che ti ama ancora.
E a volte...
Non riesci sempre a vedere
ciò che hai davanti gli occhi.
C'è ancora tempo.
Dottoressa Sullivan, dov'è il suo deambulatore?
So che si sente meglio, ma non dovrebbe stare in piedi da sola.
- Mi sto dimettendo dall'ospedale. - Non...
- Non può farlo. - Sì, che posso.
Sono un medico.
Non può essere il suo medico.
Conosco il mio corpo e mi sento bene, inoltre, il lavoro è la migliore medicina.
Se sei il tuo medico, questo ti rende anche il tuo peggior paziente?
Ti hanno sparato solo tre volte. Perché non corri 15 chilometri già che ci sei?
Sai una cosa? Sei proprio la persona che stavo cercando.
Guarda cosa hai lasciato nella mia stanza durante la tua ultima visita.
Signor Giraffa!
Deve aver avuto paura in quel cassetto buio tutto da solo.
No, niente affatto, stava dormendo.
È un dormiglione, ma ha tirato fuori la testa per chiedere le foglie per cena.
Sciocchina, non mangia le foglie,
- mangia il gelato al cioccolato. - Oh, giusto.
Porto Gigi all'asilo e ci vediamo nella stanza di tuo padre.
Sono arrivati i risultati delle analisi.
- Come ti senti, papà? - Bene.
Niente sintomi persistenti?
È passato un giorno e mezzo dalla...
Mia piccola caduta. Sto molto meglio.
Beh, è stata più di una semplice caduta, sei svenuto.
Perché ti stai vestendo?
- Mi sto dimettendo. - Tu...
Non puoi essere il tuo medico.
La mela cade direttamente sotto l'albero.
Io e mio padre siamo entrambi medici che pazienti.
- A parte questo, non siamo affatto simili. - Certo che non lo siete.
Le sue analisi.
È fortemente anemico.
Il dolore allo stomaco peggiora, vero?
- Insieme allo svenimento... - L'ulcera sanguinante è in cima alla lista.
Ridicolo.
Nessun reflusso acido. Nessuna indigestione.
Hai sangue nelle feci?
Ok...
Prima di discutere dei miei movimenti intestinali nel dettaglio, chiariamo...
Chi dei due è il mio medico?
Le servono altri esami.
Potrebbe esserci una semplice spiegazione per tutto questo,
ma fino a quando non la troviamo,
non va da nessuna parte.
La vista va bene, Randolph.
Hai avuto una riacutizzazione della sclerosi.
Beh, sì, è stata abbastanza dura.
Non sono del tutto inaspettate, soprattutto vicino al nervo ottico.
Con un impulso maggiore di steroidi, tornerai come prima.
- Non dovrebbe essere preoccupante. - Vedi? È una bellissima notizia.
Puoi tornare in sala operatoria.
Ti autorizzo ad operare.
Fantastico.
Conosco quello sguardo. Dimmelo.
Ogni riacutizzazione sembra l'inizio della fine.
Il dolore è lancinante e hai paura che stia peggiorando,
ma ne stai facendo un dramma.
- Hai sentito la dottoressa. - È progressivo.
Non necessariamente.
Potresti avere una remissione totale.
Adoro il tuo ottimismo.
Sto per sposare il chirurgo migliore del Chastain
che manterrà quel titolo ancora per molti anni.
Vi prego,
ditemi che quello che sta succedendo...
Non farà...
Del male alla bambina.
Adesso concentriamoci su di lei, mamma, ok?
L'ecocardiogramma mostra che il suo cuore non sta pompando abbastanza
per sostenere lei e la bambina.
Che significa?
Significa che sua moglie ha un'insufficienza cardiaca.
No, come... come è possibile?
- Ha avuto problemi di salute recentemente? - L'influenza...
Qualche settimana fa.
Era piuttosto brutta, ma alla fine è migliorata.
- Aiutatemi! - Si sposti, per favore.
Va tutto bene. Insufficienza respiratoria ipossiemica acuta.
L'edema polmonare peggiora,
- quindi anche la funzionalità cardiaca. - La pressione cala. Metto la norepinefrina.
Aspettiamo una bambina.
Speravamo di averla da quando è nato Miguel. Non possiamo perderla.
Si sta scompensando in fretta.
Dobbiamo intubarla subito.
Venga qui.
Stiamo cercando di salvare la vita a sua moglie.
Ci lasci lavorare, così riusciremo a salvare sia la mamma che la bambina.
Ok.
Nic.
Non ho detto a Marion di non spegnere la lampadina in camera di Gigi.
L'ho lasciata accesa.
Che ne dici di mettere via i cellulari
solo per la prossima...
Ora?
Beh... dovrei essere raggiungibile per la tua nuova ragazza.
Ce l'ho tra i numeri rapidi.
Conveniente.
"Neon Moon".
La stessa canzone che c'era qui al nostro primo appuntamento.
Non ti ricordi la canzone del nostro primo appuntamento.
Sì, era "Neon Moon".
C'è sempre al jukebox da qualche parte.
Passiamo direttamente alla parte della serata in cui si balla?
Che bello.
Winston.
- Hundley? - Sì?
La mamma è grave, ma ora il papà è più calmo.
- Vuole che suo figlio sia con lui. - Ok.
Vieni, tesoro. Andiamo da tuo padre.
Winston.
Dottor Hawkins.
Sì. Hai un minuto?
Ho due minuti. Accompagnami al mio ufficio.
Che succede?
Ho una domanda personale da farti.
- Spero non ti dispiaccia se te la faccio. - No, chiedi pure.
Allora, sai che ho perso mia moglie.
Sì, mi dispiace molto.
Devon mi ha detto che anche tu hai perso qualcuno.
Un compagno che è morto all'improvviso.
Già, siamo stati insieme per quasi vent'anni.
Ha avuto un infarto.
Totalmente inaspettato.
Quindi ne sai qualcosa sul lutto.
Esatto.
È stato molto pesante.
Come l'hai gestito?
Per un periodo,
abbastanza male.
Ho quasi permesso che ciò che avevo perso
mi distruggesse.
Ma...
Alla fine ho capito che avevo la mia vita da vivere.
E volevo che avesse un senso.
Io ho mia figlia, e questo mi ha salvato, ma...
Non importa ciò che faccio, da quattro anni non riesco a lasciar andare Nic.
Continuo a ricordare una serata in particolare.
La prima uscita dopo la nascita di Gigi.
Forse non devi opporti a questi ricordi.
Forse cercano di dirti qualcosa.
Il passato non va mai via.
Se non lo rinneghi,
puoi imparare da questo.
Signor Alvarez.
Come sta mia moglie?
Siamo riusciti a stabilizzarla.
Grazie a Dio.
E grazie a voi.
Il suo cuore era danneggiato, probabile che sia a causa della recente influenza.
Quello che ha lei è una miocardite post virale.
La sua gravidanza... rende questa condizione potenzialmente più grave.
Il cuore, al momento, non è abbastanza forte da battere per entrambi.
Ci dispiace molto dirlo, ma...
L'unica opzione possibile per Trini è quella di...
È di interrompere la gravidanza.
Che cosa?
No...
No, è impossibile. Voi...
Voi state parlando di uccidere la bambina.
- Questo sarebbe un omicidio. - Non può partorire a cinque mesi.
Non è sostenibile.
Capiamo che il suo dolore...
Sia enorme.
Ma crediamo che sua moglie non sopravviverebbe se non lo facessimo.
Signor Alvarez, suo figlio perderà sua madre.
Onestamente, non c'è una scelta. Possiamo salvare solo una vita.
- La sua. - No.
Non lo accetto. Deve esserci un altro modo.
- Non c'è un modo sicuro. - Vi prego, deve esserci.
Dottoressa Voss... abbiamo un problema.
C'è una paziente che deve interrompere la gravidanza per salvarsi la vita.
Il suo cuore sta cedendo.
- Dio, è terribile. - Il marito crede che possiamo fare altro.
- Per salvare sia la madre che la bambina. - Ed è vero?
Quello che possiamo offrire è un azzardo che fallirà quasi certamente.
- E cosa vuole la paziente? - Non può decidere lei.
È intubata.
Suo marito ha la procura sanitaria.
Quindi la vera domanda è... dobbiamo suggerire questa alternativa,
anche se pensiamo che sia troppo pericolosa?
Oh, questa sì che è una brutta situazione.
Ma se...
Il marito non accetta di terminare la gravidanza per salvarle la vita...
Non avete altra scelta.
Fate in modo che le conseguenze del vostro piano siano chiare.
Così saprà il rischio che sta correndo.
Papà, non muoverti. Lo sai come funziona.
Ho un... prurito.
Abbiamo quasi fatto.
Non voglio che stia male,
ma ti prego, dimmi che può andare a casa.
Vediamo prima cos'ha che non va.
Poi decideremo il da farsi.
Mi dispiace tanto.
Ha un cancro al pancreas.
Sono un medico, uno bravo.
E non me ne sono accorto.
Beh, non è una cosa strana, papà.
Il cancro al pancreas può essere asintomatico finché non è già tardi.
Ok, grazie per aver chiarito. Devo essermi...
Perso la parte sul cancro al pancreas quando studiavo medicina.
- Cercavo solo di aiutare. - Beh, non puoi farlo.
Senti, mi hanno appena dato una sentenza di morte.
Allora...
Quanto? Quanto mi resta?
Il cancro al pancreas è una diagnosi terribile.
Per molti...
Il tasso di sopravvivenza nei cinque anni è meno del 10%.
Ma le sue probabilità sono diverse.
Guardi di nuovo la lastra.
Il tumore appare...
- Localizzato sulla testa del pancreas. - Esatto.
Quindi significa che è operabile.
Ora, il tasso di sopravvivenza nei cinque anni sale vertiginosamente.
Fino al 25%.
Una cura è possibile?
Lo è... esatto.
Cade, hai sentito?
Se il cancro non si è metastatizzato.
Avrà bisogno di un'operazione complicata.
La Whipple.
Abbiamo un chirurgo rinomato in tutto il mondo, qui al Chastain.
Ha fatto la Whipple centinaia di volte. Il dottor Randolph Bell.
È comunque un'operazione pericolosa che può avere complicazioni serie, ma...
Ok, ti spiace smetterla di prendere le misure per la mia bara?
Cerchiamo di essere positivi.
Per un momento. È chiedere troppo?
Il dottor... Hawkins ha appena detto...
Che posso sopravvivere.
Visto che non sono di aiuto ovviamente, me ne vado.
Sai, se c'è qualcuno che può sopravvivere, quello sei tu.
Beh, è andata bene, dai.
È sottoposto a uno stress inimmaginabile.
Ma...
Deve riconoscere che questa situazione è molto difficile anche per sua figlia.
Le dispiace accompagnare quest'ometto in sala d'attesa
per qualche minuto? Grazie.
- È tutto ok. - Nessun problema.
Grazie.
Signor Alvarez,
le consigliamo di nuovo di interrompere la gravidanza oggi stesso, se possibile.
Sarebbe... senz'altro la cosa migliore per Trini.
Tuttavia, c'è un'altra alternativa che possiamo provare.
Che alternativa?
Beh, potremmo attaccare Trini ad un macchinario,
chiamato ECMO.
Allevierebbe lo stress del suo cuore in difficoltà.
E forse potrebbe...
Farci guadagnare tempo, tenerla in vita per qualche mese,
finché non potrà partorire in sicurezza.
Sembra perfetto.
- Procediamo. - Non c'è nulla di perfetto.
Deve capire che l'ECMO è una procedura pericolosa.
Possono esserci complicazioni, come:
emorragia, ictus, infezioni.
Possibili danni cerebrali.
Potrebbe ritrovarsi paralizzata.
Incapace di parlare. Cieca.
Potrebbe morire come conseguenza di queste complicazioni.
E morirebbe anche la bambina.
C'è la possibilità che si salvino entrambi con questa ECMO?
È una possibilità molto remota, signor Alvarez.
Sia ben chiaro,
così rinuncia alla migliore possibilità che abbiamo
di salvare la vita di sua moglie.
Ascolti...
Se interrompiamo adesso la gravidanza,
in fondo alla strada,
potrà tranquillamente avere un altro figlio.
Il mio cuore mi dice che potete salvarli entrambi.
E credo che Trini vorrebbe che ci provaste.
Vi prego.
Perché ce l'ha con me?
È spaventato.
Chiaramente, le cose non sono state facili tra di voi.
Ma...
Ora devi essere paziente e comprensiva.
Ma certo.
Gli voglio bene.
Anche se non ricordo quand'è stata l'ultima volta che lui lo ha detto a me.
Quand'ero piccola
tutti gli altri bambini pensavano che avessi un padre fighissimo.
Li incantava tutti.
Gli comprava il gelato.
Li faceva divertire alle mie feste di compleanno.
Mi ci è voluto del tempo per capire che vive per l'immagine
di se stesso che vede riflessa negli occhi degli altri.
Mentre io lo vedo chiaramente per quello che è.
Il perdono e l'accettazione sono una cosa bellissima.
Io non ho parlato con mio padre per anni.
Poi ho capito che i nostri problemi erano a doppio senso.
Non ero così innocente come pensavo.
Così...
Gli ho dato una possibilità e...
Ha fatto molto più di quanto potessi immaginare.
Ora siamo inseparabili.
Non hai un altro padre.
Non puoi cambiarlo e potresti perderlo.
È il momento di accettarlo per quello che è.
Grazie.
Nic, non è come sembra.
Che stavi facendo?
Si chiama Anna.
Anna. Fantastico.
Non è proprio ciò a cui voglio pensare
quando sono a casa ad allattare nostra figlia e a cambiarla.
Posso spiegare?
Onestamente, voglio solo andare a casa.
Andiamo a parlarne in un altro posto.
Una volta che ti avrò spiegato tutto, la penserai diversamente.
Ok
Ho diagnosticato al marito di Anna un linfoma al quarto stadio.
Due mesi fa.
Se suo marito è così malato, cosa ci fa da sola in un bar?
Non lo è. È con delle amiche.
È il suo compleanno.
E suo marito è in ospedale per una brutta reazione alla chemio.
È in terapia intensiva.
Le sue amiche volevano allontanarla da una realtà che non può controllare
e in cui tornerà tra un paio d'ore.
Dorme nella sua stanza.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Sei l'unica donna che ho amato dal primo momento in cui ti ho vista.
E non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Ti amo.
Scusa.
Parlo con Bell e prenoto la sala operatoria, ok?
Dimmelo e basta.
Non posso più aspettare.
Sono buone notizie?
Guardate voi stesse.
Leela.
È un miracolo.
Solo una cosa potrebbe rendere questo giorno migliore.
Questa mia gravidanza...
Ha allontanato te e Devon.
Quindi, ti prego...
Prima che sia troppo tardi...
Parla con lui.
E digli che lo ami.
Ciao, sei venuta a salutarmi?
Dobbiamo parlare.
Buona idea.
Salutiamoci da amici.
Veramente speravo in qualcosa di diverso.
Non voglio che tu vada via.
Leela, comincio a Baltimora lunedì.
Voglio riprovare.
Io non sono felice.
Tu non sei felice.
Mi manchi.
E credo di mancarti anche io.
Già, mi manchi un casino.
Ma non è cambiato nulla, no?
In realtà, qualcosa è cambiato.
È la mia paziente sotto ECMO. Sta desaturando.
Voglio parlare con te, ma devo andare, ok?
Promettimi che dopo parliamo.
Ho un'operazione importante, ma se sei ancora qui...
Altrimenti ci vediamo alla festa di fidanzamento.
La pressione è alle stelle e il battito è crollato.
Riflesso di Cushing. Classico segno di ictus.
È successo prima del previsto.
Sistemo il supporto arterioso per aumentare la pressione sanguigna.
Potrebbe essere troppo tardi.
Portiamola a fare una TC, ok?
E chiama Billie.
Arrivano.
Ecco il problema.
Sanguinamento. Lato sinistro del cervello.
- Ictus emorragico? - Sicuro.
Il danno potrebbe essere esteso.
Potenziale paralisi.
Potrebbe aver perso la parola per sempre.
O, peggio, questo potrebbe essere solo l'inizio. Vedo...
Altre possibili emorragie vicine alla dura madre.
Questo si poteva evitare. Hai spiegato al marito la situazione?
Ma dici sul serio? Certo che sì.
Gli abbiamo sconsigliato di farlo, ma è il suo delegato sanitario.
E non sapevamo sarebbe peggiorata così rapidamente.
Sentite, tutto quello che possiamo fare, è cercare di salvare Trini
indipendentemente da come sta adesso
e sperare che l'ECMO nel frattempo guarisca il suo cuore
o che la bambina cresca abbastanza da poter sopravvivere.
Potete darci un minuto?
Ascolta...
Sono consapevole dei rischi di questa operazione, quindi so...
Che potrei non uscire da quella sala.
Sei il meglio di me.
Senza tutto il marcio.
Sono così orgoglioso di te.
Lo sono sempre stato.
Sei...
La gioia del mio cuore.
E se non l'ho detto abbastanza,
devo dirtelo ora.
Ti voglio bene.
Va bene.
Ora torna ad essere il bastardo che sei e vedi di sconfiggere questa cosa.
Ricevuto.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Aggiornatemi.
Abbiamo provato tutto, ma come puoi vedere...
Il cuore sta cedendo.
Ha un paio di minuti, al massimo.
Scusate, permesso. Che succede?
Che sta succedendo a Trini?
Signor Alvarez,
mi dispiace tanto...
Sua moglie sta morendo.
Potete tenerla collegata però, no?
Avete detto che avrebbe sostituito il suo cuore. Andiamo avanti.
Non possiamo.
Il cuore è troppo danneggiato.
Abbiamo provato a dirle che sarebbe stato difficile.
- Non ha funzionato, mi dispiace. - No...
Vi prego. No.
Mamma?
Fate qualcosa! Vi prego!
Per favore!
Non possiamo...
Non possiamo riportarla indietro.
È morta, Matias.
No.
Non ditemi così.
E con questo...
Dissezioniamo il pancreas.
Il pancreas è...
Pronto.
Aspetta.
Cosa c'è?
Sembra che il tumore abbia aderito alla vena cava inferiore.
Quindi devono rimuoverlo.
- Se toccano la vena cava... - Non accadrà.
Bell l'ha fatto migliaia di volte.
Dottoressa Devi...
- È tutto tuo. - Cosa sta facendo?
Non può farlo fare a una specializzanda.
- Leela non ha mai fatto una Whipple. - Per questo deve imparare.
Bell è lì ad aiutarla.
Una pinza di Satinsky e del filo da sutura.
Una pinza per tamponare e un forcipe. Dottor Chu, ha del Rh nullo?
- Sì. - Lo appenda.
Stiamo per affrontare una turbolenza.
La pinza è dentro.
Sto per dissezionare il tumore...
Adesso.
Ha la pressione sotto le scarpe.
- Aumento i vasopressori. - Ok.
La dottoressa Devi ha finito di dissezionare. Lo aveva previsto.
Ho identificato il difetto, ma non riesco a posizionarmi per rimediare.
Pensa alla tua anatomia.
È il padre di Cade, forse dovrebbe...
Le Whipple sono la prova del fuoco della specializzazione in chirurgia,
il test finale.
Vai ed esci da campionessa.
È la tua sala operatoria, dottoressa Devi.
- Procedi. - Giusto.
Dottor Chu, cambi posizione al paziente, per favore.
Ok, perfetto.
Hai il via libera per il difetto.
Ecco il filo da sutura.
Chiudo con un sopraggitto.
I valori si stanno sistemando.
Ottimo lavoro, dottoressa Devi.
È stata all'altezza della situazione.
Sì, infatti.
Uscirà dalla sala operatoria,
- vero? - Sì.
Dobbiamo solo assicurarci che il cancro non si sia diffuso.
Lo sapremo tra qualche ora.
Sono così felice che ce l'abbiate fatta.
- Grazie per essere venuti. - Grazie per avermi incluso.
- Siamo felici di essere qui. - Allora, Randolph, qual è il tuo segreto?
Come hai fatto a trovare una donna fantastica come lei?
Ha degli standard davvero bassi.
Falso. Questa donna vuole solo il meglio.
Quando vi sposerete?
Ci stiamo ancora lavorando.
Ma tranquilli, sarà una festa intima...
- E favolosa. - E siete tutti invitati.
- Ben detto! - Salute. Salute.
- Salute. - Salute.
Ehi.
Sono venuto presto così possiamo parlare.
Ho sentito che sei stata bravissima con la Whipple.
Non è di questo che voglio parlare.
Senti ancora le cose che provavi prima?
Sì.
Non posso prometterti che vorrò un bambino in futuro, ma...
Potrebbe essere, non so.
Oggi ho guardato un uomo sacrificare la vita di sua moglie
per un bambino che non era neanche nato.
Ha perso entrambi.
- È orribile. - Sì.
Ma mi ha fatto capire una cosa.
Sto facendo la stessa cosa.
Sto preferendo un ipotetico bambino,
che potrebbe non esistere, alla donna che amo.
Ho sbagliato anch'io.
Sono stata...
Impulsiva e avventata.
La nostra vita insieme...
Dev'essere una decisione presa insieme.
Vuoi riprovarci?
- Sì. - Sì?
Mille volte sì.
Penso proprio che Devon non andrà a Baltimora.
Vinciamo tutti così.
Sai che ho fatto fare la Whipple a Leena perché potrebbe...
Seguire le mie orme?
Ma farà neuro o cardiochirurgia, no?
Oh, mi ha appena detto che vuole essere un chirurgo generale.
Posso insegnarle tutto ciò che so
così potrà prendere i miei pazienti quando sarà il momento.
Se sarà il momento.
Dottor Bell?
Volevo solo ringraziarti per aver salvato la vita a mio padre oggi.
Beh, la dottoressa Devi è stata fondamentale.
Ma siamo stati fortunati e tuo padre lo è stato ancora di più.
Il referto è arrivato prima che lasciassi l'ospedale,
e il tumore era localizzato.
Quindi,
c'è la possibilità che sia guarito dal cancro.
Sono davvero felice per voi due.
Grazie.
Vieni qui.
Sono incinta.
Quindi,
diventerò padre.
Sì,
e voglio che tu sappia che sei libero di sentirti coinvolto quanto vuoi.
So che sarai un padre amorevole,
e un grande punto di riferimento.
Basta che mi vieni incontro
e...
Mi ascolti?
Questo lo posso fare.
Invece cosa posso fare per te adesso?
Forse...
Aprire un altro conto 529?
Per l'università.
Perché ci servono due conti?
Perché sono gemelli.
Dici sul serio?
Sì.
Mi chiedo cosa sia successo.
Beh, ovviamente sono buone notizie.
Sono felice per tuo padre.
Si dice che Kit potrebbe offrirgli il posto di chirurgo pediatrico al Chastain.
Ho sentito. Ho dei sentimenti contrastanti al riguardo.
Sarebbe un grosso cambiamento.
Conrad ti aiuterà.
Già l'ha fatto.
Quindi voi due...
Siamo... siamo amici.
Voglio dire, avevo l'impressione che...
Tu e lui...
Anche noi siamo amici.
Finora.
Torno subito, ok?
Ciao.
Ipotesi azzardata...
Non accetterai il lavoro alle Scienze Avanzate.
E non dormirò più sul tuo divano. Dio, ho chiuso con i tuoi mobili.
È la notizia più bella che ho sentito oggi.
Perché sei seduto qui da solo?
Alzati e festeggia.
Waylon's...
È qui che ho conosciuto Nic.
Siamo stati qui al primo appuntamento.
Il nostro primo appuntamento dopo la nascita di Gigi.
Ho un sacco di ricordi qui.
Beh...
Forse è il momento di creare dei nuovi ricordi.
Grazie per la bellissima serata.
Grazie per essere stata gentile con Anna.
A suo marito non rimane molto tempo.
C'è un'altra cosa che vorrei dirti.
Hanno un figlio.
Un maschietto.
Non si ricorderà nemmeno di suo padre.
È terribile.
Sappiamo entrambi cosa significhi perdere un genitore.
Ho stipulato una polizza assicurativa sulla vita.
- Cos'hai fatto? - Già.
- Una grossa. - Beh,
tu non morirai,
- quindi... - Spero proprio di no.
Non era un'affermazione, era un ordine.
Forse non dovresti andare al lavoro in bici.
Forse è meglio allentare le missioni di salvataggio.
Non importa quanto stia attento, può succedere qualsiasi cosa.
Potrei essere colpito da un fulmine.
- Dai, smettila. - C'è un motivo se ne parliamo.
Vedere Anna e suo marito in ospedale,
mi ha fatto pensare... e se ci fossi io...
In quel letto d'ospedale?
- Ora non ne voglio parlare, quindi smettila. - Se mi dovesse succedere qualcosa,
voglio che tu sia finanziariamente al sicuro e che amerai di nuovo qualcuno.
- Non portare qualcuno al mio funerale, però. - Oh, mio Dio. Sei serio?
- Dai. - A meno che non sia bravo
- e che piaccia a Gigi. Allora va bene. - Conrad.
Dopo un po', voglio che tu volti pagina.
Tu meriti la felicità,
e Gigi merita un padre.
Chiunque sia, promettimi solo...
Che troverai qualcuno che ti ami quanto ti amo io.
Ehi.
Te lo prometto.
Solo se lo prometti anche tu.
Te lo prometto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com