Anteriormente em Young Sheldon...
- George? - Roy.
Trabalha aqui agora?
Sim, só noites e fins de semana,
já que você e os reforços estão mirando meu pescoço.
- O que está acontecendo? - Estou grávida.
As pessoas estão falando sobre Georgie.
Talvez deva tirar um tempo.
Concentre-se nas coisas em casa.
Você a está demitindo?
Isso é mesmo necessário?
Acredito que seja.
Ouvi pessoas dizerem que pais são verdadeiros super-heróis.
Meu pai não podia voar ou dobrar aço,
e você não gostaria de vê-lo em Lycra.
Mas como o Super-Homem,
ele tinha sua Fortaleza da Solidão.
Me vê outro?
- Oi, George. - Excelente.
Vamos, não seja assim. Deixe-me pagar-lhe uma cerveja.
Não preciso da sua cerveja e não ajo como se fôssemos amigos.
Só estou sendo legal.
Claro. Tentou me demitir,
aí me paga uma cerveja, e tudo fica bem.
George, toda cidade sabe que sua equipe é um desastre.
- É mesmo? - Devo fazer uma enquete?
Volte pra sua mesa.
Não quero chutar alguém na fossa.
Não estou na fossa.
Odeio dizer isso,
mas sim, você está.
É melhor você ir embora.
É por isso que o único bar que frequento é o Genius Bar,
da Apple Store.
Tec Subs e United, bazingadores oficiais do seu fim de semana,
apresentam: Young Sheldon - 05x22
A Clogged Pore, a Little Spanish, and the Future
SEASON FINALE Exibido em: 19/05/2022
Bazingudinhos: curiango4 ~ Cancer Man
Bazingudinhos: KahX ~ Vitckari ~ Suzyane
twitter.com/Unitedteam
facebook.com/Tec.Subs
O que é isso?
Uma picada de inseto?
Olá, permita-me apresentar-me.
Eu sou Acne Vulgarus.
Mais comumente conhecida como espinha.
Francamente, nenhum dos nomes pinta um quadro muito bonito,
mas essa é a vida de uma pústula.
E este é meu colega de longa data, Pus.
Geralmente somos associados à feiúra e desconforto,
mas eu diria que na verdade somos símbolos de crescimento.
Neste caso, a ascensão de Sheldon Cooper...
ou descenço... até a idade adulta.
Uma espécie de placa de sinalização que diz:
"Você está entrando na puberdade."
Sim, desse jeito.
Não parece uma picada de inseto.
Provavelmente é uma espinha.
Não é, não tenho isso.
Como é de se esperar, nós, espinhas,
não temos hábito de estourar coisas,
mas estávamos prestes a estourar a bolha desse jovem.
- Sim, é uma espinha. - Não, não é.
- Minha higiene é impecável. - Zit.
Todos têm, mais cedo ou mais tarde, querido.
Não sou todo mundo.
Ninguém nunca está feliz em me ver.
Meu terapeuta diz que é problema deles, não meu.
Mas, honestamente, dói.
Pus?
Este é um espaço seguro.
Encontrei Roy ontem à noite.
Parece que é meu fim aqui.
- O que ele disse? - Basicamente.
Provavelmente é aquele treinador de Cartago.
Na verdade... não é.
O que está acontecendo?
- Me ofereceram o emprego. - Wayne.
Não respondi ainda.
Queria conversar com você primeiro.
Falar o quê? Você quer, certo?
Sim, mas... não pelas suas costas.
Vou facilitar para você.
Não facilitou.
- Bom dia, George. - Sei o que está acontecendo.
Sinto muito.
Fiz o que pude.
- Sabe que estou do seu lado. - Sim, claro.
Ainda queremos que você termine o ano.
Não vou fazer isso. Eu desisto.
Qualé, George.
Alguma chance de manter meu emprego?
Não.
Pelo menos, me deixe sair sair nos meus próprios termos.
Tudo bem.
Eu vou querer uma cerveja.
Comemorando uma vitória?
Não, eu perdi a manhã toda.
Mais umas duas e nem vai se importar.
Espero que sim.
Que merda você está fazendo?
Ganhando dinheiro extra.
Você está louco? Vai nos fazer ser presos.
- Você suborna a polícia, não é? - Para os jogos.
Se vender bebida sem licença, está pedindo encrenca.
Vou ter um bebê. Eu preciso de dinheiro.
Pense em outra coisa.
Bem, posso ter um aumento?
Você está vendendo ou bebendo?
Me dê isso.
Como isso já está vazio?
Foi meu almoço.
Isso é só uma espinha.
Como pode ter certeza que não é catapora?
Ou varíola? Ou varíola de macacos,
sei que parece inventado, mas é muito real.
Você esteve perto de algum macaco?
- Não. - Use peróxido de benzoíla.
Está em cima do balcão.
Não! O peróxido de benzoíla não.
Estou derretendo!
Me dá um tempo.
Mas espinha é sinal de puberdade e não tenho outros indicadores.
Sem pelo nas axilas ou peito e pouco interesse no sexo oposto
que mal percebi que você é uma mulher.
Obrigada.
O que está fazendo em casa?
- Larguei meu emprego. - O quê? Por que?
A escola ofereceu para o Wayne. Não ia esperar ser demitido.
Você está bem?
Não, Mary, na verdade não.
Estamos aqui sem empregos na casa que ainda não pagamos.
Você ainda está trabalhando no Ballard's, certo?
Isso não vai cobrir a hipoteca.
Já passamos por momentos difíceis antes.
Vamos dar um jeito e...
Eu sei que você não quer ouvir, mas eu tenho orado sobre isso...
Você está certa. Eu nao quero ouvir isso.
Dr. Linkletter, posso falar com você?
Se eu disser não, você vai embora?
- Não. - Então, por que perguntar?
Isso se chama "educação".
O que você quer?
Esperava que pudéssemos discutir sobre a puberdade.
Permita-me acabar com suas esperanças. Não.
Acho que estou entrando,
e queria falar de homem para jovem em desenvolvimento.
Você não prefere falar com seu pai
ou um colega de escola ou literalmente qualquer outro?
Mas você já passou por isso.
Claro, foi há muito, muito tempo,
mas suponho que o básico não mudou.
Espere um pouco.
Certo, então, qual é o problema?
Queria falar com Dr. Linkletter sobre puberdade.
E eu queria evitar um processo.
Se não podemos vender cerveja, e os cigarros?
Poderíamos ganhar dinheiro,
e impedir que as pessoas saíssem para comprar mais.
Não é uma má ideia.
Posso ir ao Walmart, comprar alguns maços.
Podemos lucrar como loucos.
Me lembra de quando eu era jovem e atravessávamos a fronteira
para comprar barato no México.
Quão barato?
Bem, entre os impostos e o peso, praticamente nada.
Vamos fazer isso.
Eu não vou dirigir até o México.
Não preciso de você. Eu vou.
Para onde devo ir?
- Não vou te dizer. - Por que?
Como você é burro neste país.
só Deus sabe o que seria em outro lugar.
Tá bem. Vou seguir para o sul e ver onde isso me leva.
Me impressiona que saiba que era ao sul.
Mas e se estiver coçando e for tudo em que consigo pensar?
São só pelos nas axilas.
Nem tenho ainda e já está consumindo meus pensamentos.
Sheldon, você é um garoto inteligente.
Deveria saber que isso iria acontecer.
Sou um garoto inteligente agora, mas e daqui a um ano?
Um jovem inteligente.
E então um adulto inteligente.
Problemas financeiros, conflitos conjugais
e todos os problemas que se possa imaginar.
Provavelmente terei barriga de chopp.
Ou barriga de refrigerante.
Muito bem, agora, Sheldon...
ser adulto não é de todo ruim, certo?
- É. - Quero dizer, sim, claro...
você sabe, seu corpo começa a desmoronar.
Mas há uma janela por volta
dos 22, onde tudo é apenas... mwah.
Ah, quando eu tinha 22 anos,
eu era um carvalho loiro robusto.
Eu andava pela rua, ouvia-se os joelhos a dobrarem-se.
Se eu pudesse voltar,
eu não usaria nada além de um biquíni, todos os dias.
Minha mente era uma armadilha de aço.
Eu poderia citar pi com 25 casas.
Hoje... não sei onde estacionei.
Certa vez, fui passar um mês na França com
um homem que conheci no bar do aeroporto.
Perdi o funeral da minha avó, mas...
ooh, la-la.
Tudo passa tão rápido.
Muito rápido.
Eu sou novo na puberdade. Isso é tensão sexual?
Aqui.
O que é isto?
Classificados. Vamos nessa.
Sério?
Sim, podemos sentar aqui e amuar
ou podemos encontrar empregos.
Agora, pegue essa caneta e comece a circular.
Tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Aqui tem um.
Precisa de diploma universitário.
- Não sei datilografar. - Eu sei.
90 palavras por minuto?
Vamos continuar procurando.
Aposto que acho um emprego mais rápido do que você.
Veremos sobre isso.
Como não somos qualificados para nada?
Bem, havia uns dois.
Não vou ser segurança norturno
do ferro-velho, George.
- Você pode. - Você sabe que fico com sono.
Então, vou buscá-lo de manhã?
Bem, não muito cedo. Tenho que andar com Mitzy.
Seu cachorro?
Esposa. Ela tem um quadril novo e o médico
diz que ela precisa mantê-lo em movimento.
Bem, preciso do seu endereço.
4244 Hibiscus Court.
O que está acontecendo?
Wade vai comigo para o México.
- Por que? - É uma longa viagem.
E ele sabe um pouco de espanhol.
Si.
Certo.
¿Donde vas a comprar cigarrillos?
Si?
Vai acabar morto.
Não tenho escolha.
Eu tenho uma criança a caminho.
Se está determinado a ir para o México, vou com você.
- Espingarda. - Você não vai, Wade.
¿Comprende?
Si.
Ei, boas notícias.
Estava pegando alguns mantimentos no Davidson's.
Eles estão contratando.
Sim, bem, bom para você.
Trouxe uma ficha para você, também.
Não vou trabalhar em supermercado, Mary.
Por que não?
Porque eu era o treinador do time da escola.
Não vou empacotar compras.
É um trabalho honesto, George.
É vergonhoso.
É vergonhoso sustentar sua família?
É vergonhoso eu ter me matado todos esses anos
e estar agora nesta situação.
Eu estou na mesma. Também perdi o emprego.
Sim, é exatamente a mesma coisa.
Sabe o que você é?
Não vou dizer, mas você sabe.
O que diabos é isso?
Socorro. Tem algo estranho acontecendo.
Agora não, George. Preciso fazer o lanche das crianças,
levá-las para a escola e procurar um emprego.
Mas estou virando meu pai.
Não tenho tempo para essa sua crise.
Por que ainda está de uniforme? Você nem trabalha mais lá.
Talvez não tenha mais nada limpo.
Você é um homem adulto, pode lavar a própria roupa.
Dá para pararem de brigar?
Vocês não são os únicos com problemas.
Pelo amor de Deus, por que está sempre aqui?
- Não seja grosso com ela. - Não seja comigo.
Só vim entregar a correspondência, seu gordão.
E só tem boletos.
Acabei de chegar do médico de bebês.
Mandy vai ter trigêmeos. Droga.
Como vamos lidar com tudo isso?
Sheldon terá que sair da escola e arranjar um emprego.
Soube que a mina de carvão está contratando.
Não é muito pesado para ele?
O garoto tem que crescer alguma hora.
Não é mesmo?
Já está com uma espinha nojenta,
então está no caminho.
Nossa.
Foi pesado.
Mas, como uma lagarta
se transformando em uma borboleta,
as coisas precisam ficar estranhas no caminho.
Como as pessoas não gostam de nós?
Isso foi incrível.
E o Pus está disponível para festas de crianças.
Eu te odeio. É melhor ser uma emergência.
Minha espinha me fez ficar preocupado com meu futuro.
Não é uma emergência. Boa noite.
Mas somos gêmeos e temos uma ligação especial,
não pode me ignorar em momentos difíceis.
Paga pra ver.
E estou com medo.
Merda.
Qual é o problema?
Minha infância está acabando.
E daí?
Veja todos ao nosso redor, eles estão péssimos.
Mamãe e papai estão desempregados
e estão sempre brigando.
Georgie vai ter um filho.
Primeiro de tudo, ninguém nunca terá um filho com você.
Não tenha certeza. Com meu intelecto,
meu material genético será um bem valioso.
É como penso.
Como o futuro não te preocupa?
Acho que estou ansiosa para algumas coisas.
Como o quê?
- Namorar? - Chato.
- Dirigir. - Assustador.
Casar. De preferência, com o Vanilla Ice.
Você quer se casar com um sorvete?
Sheldon, algum coisa deve te deixar animado.
Claro. Conseguir meu PhD, ganhar um Prêmio Nobel,
conhecer o professor Proton, trabalhar com Stephen Hawking.
Certo, quando ficar triste, foque nessas coisas.
Mas...
E se eu crescer e nada disso acontecer?
Tudo que você pode fazer é tentar e descobrir.
Esses são os fundamentos do método científico.
Não diga.
O preço de varejo atual do baú de cedro é de US$600...
- Tenho os classificados. - Excelente.
- Quer olhar? - Não.
É isso que vai fazer o dia todo?
Consegui um turno no Ballard's mais tarde.
- Pode largar meu pé? - Certo.
Vou procurar um emprego.
Você fica sentado ai com pena de si mesmo.
Combinado.
- Você vai jogar Plinko... - Plinko.
Assim que pegarmos a 281, é direto para a fronteira.
É tudo uma loucura.
O que?
Um ano atrás eu não tinha nada com que me preocupar.
Não tinha ideia de como isso era bom.
Bem, e se o próximo ano for um desastre,
e isso parecer bom?
Isso não está ajudando.
Relaxe, um dia terá a minha idade,
seus filhos crescerão, todos ficarão bem.
Mas isso é, tipo, daqui a 50 anos.
Esperei muito tempo por isso.
Então pare de reclamar.
Eu amo essa música.
Preso por desejos selvagens
Caí em um círculo de fogo
Minha vida está ruindo e você canta?
Caí em um anel de fogo ardente
eu desci, desci, desci
E as chamas aumentaram
E queima, queima, queima
Aquele anel de fogo Onde
O anel de fogo
Oi, Mary.
Se procura sua mãe, a liga dela não é hoje.
Na verdade, estou aqui por você.
Como é?
Vi nos classificados que está procurando ajuda.
Eu gostaria de me candidatar.
Você não quer trabalhar aqui.
Quero dizer, há um bar.
Deus odeia isso.
Jesus transformou água em vinho.
Acho que ele estaria bem com isso.
Bem, sabe, na verdade, é um trabalho bem chato.
É sobre pagamento e contabilidade.
Foi exatamente isso que fiz na igreja.
Na verdade, pode dizer que é bem a minha área.
Não sei, Mary.
Somos vizinhas.
Isso é uma boa ideia?
Honestamente...
tudo está desmoronando.
Eu só preciso que uma coisa boa aconteça.
Talvez devêssemos ir ao pronto-socorro.
- É um espinha. Esprema. - Não.
Eu farei. Eu gosto quando bate no espelho.
Agora fique quieto.
Parece que chegamos ao fim do nosso tempo com Sheldon.
Mas nunca é realmente um adeus.
Voltaremos em momentos de estresse.
Como um grande teste. Ou meu favorito pessoal,
dia de fotos da escola...
- Como foi o seu dia? - Horrível.
Bem...
- tenho boas notícias. - Estou doido para saber.
Consegui um emprego no boliche.
- Trabalhando com Brenda? - Todos os dias.
Isso é... realmente... uma boa notícia.
- Alô. - George, é Connie.
O que foi?
Georgie e eu tivemos um pequeno
problema na fronteira.
- Que fronteira? - A mexicana.
- Fomos presos. - O que?
Quem é
Minha irmã me incentivou
a abraçar a adolescência
como uma jornada de descoberta científica.
Estava diante de um novo mundo adolescente
de música, gírias e até estilos de roupas.
Muito legal.
Uau, posso parecer muito legal.
Até a próxima temporada, amigos Bazingueiros!
Um grande abraço da Tec Subs e da United a todos!
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs