Neulich bei Young Sheldon... George?
Roy. Arbeitest du jetzt hier?
Ja, nur abends und an den Wochenenden,
seitdem ihr mir die Pistole auf die Brust gesetzt habt.
Was ist los? Ich bin schwanger.
Die Gemeinde redet über Georgie.
Vielleicht nehmen Sie sich eine Auszeit,
um die Dinge daheim neu zu ordnen.
Sie setzen Sie vor die Tür?
Ist das wirklich nötig?
Ich denke schon.
(Sheldon d.Ä.) Manche Leute sagen,
Väter wären die echten Helden.
Mein Dad konnte weder fliegen
noch Stahl verbiegen
und Spandex hätte ihm auch nicht gut gestanden.
Aber wie Superman,
hatte auch er seine eigene Festung der Einsamkeit.
♪♪♪
Krieg ich noch eins?
Hey George!
Na toll.
Komm schon, jetzt sei nicht so!
Ich spendier' dir ein Bier.
Ich will dein Bier nicht und wir sind auch keine Freunde.
Ich wollte nur nett sein.
Klar. Erst willst du, dass ich fliege,
dann kaufst du mir ein Bier und alles ist wieder gut.
George, die gesamte Stadt weiß, das dein Team eine Katastrophe ist.
Ist das so?
Wollen wir die Leute fragen?
Du solltest zurück an deinen Tisch gehen.
Ich prügle mich nicht mit einem Mann, der ganz unten ist.
Oh, ich bin nicht ganz unten.
Dann nochmal für Dich zum Mitschreiben. Doch, das bist du.
Ja, verschwinde besser aus meinem Dunstkreis.
(Sheldon d.Ä.) Deswegen sind Bars nichts für mich, nur die Genius Bar
im Apple Store.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x22 ***A Clogged Pore, a Little Spanish and the Future*** Original Air Date on May 2022
♪♪♪
Was ist das?
Ein Insektenstich?
(Acne Vulgaris) Hallo, gestatten, dass ich mich Ihnen vorstelle?
Ich bin Acne Vulgaris.
Gemeinhin auch als der Pickel bekannt.
Offen gesagt keines von beiden beschreibt die Sache irgendwie nett,
aber so ist nun mal das Leben einer Pustel.
Und das ist mein langjähriger Kollege, Eiter.
Man assoziiert uns normalerweise, uh, mit Abscheulichkeit und Unbehagen,
aber unumstritten sind wir ein Symbol des Erwachsenwerdens.
In diesem Fall Sheldon Coopers Aufstieg...
oder Abstieg... ins Mannesalter.
Eine Art Wegweiser auf dem steht:
"Du kommst jetzt in die Pubertät."
Ja, so etwa. "Du kommst jetzt in die PUBERTÄT."
Sieht nicht aus wie ein Insektenstich.
Das ist sicher nur ein Pickel.
Ist es nicht, so etwas kriege ich nicht.
Jeder kann sich denken, dass wir Pickel kein Freund von zerplatzenden Dingen sind,
aber ich war drauf und dran, die Blase bei diesem jungen Mann platzen zu lassen.
Oh ja, das ist ein Pickel. Nein, ist es nicht.
Meine Gesichtshygiene ist tadellos. Ein Pickel.
Jeder kriegt die früher oder später, Baby.
Ich bin nicht jeder.
Niemand kann mich leiden.
Mein Therapeut sagt, das wäre deren Problem und nicht meins.
Ehrlich gesagt tut es trotzdem weh.
Eiter?
Das hier ist mein Rückzugsort.
Gestern Abend bin ich Roy begegnet.
Okay.
Es hat sich so angehört, als ob ich hier schon gefeuert wäre.
Hat er das gesagt? Von der Sache her schon.
(seufzt) Es geht sicher um diesen Trainer von Carthage.
Eigentlich... ja nicht.
Was wird hier gespielt?
Man hat mir den Job angeboten.
Wayne. Ich hab mich noch nicht entschieden.
Ich wollte zuerst mit dir darüber reden.
Was gibt es da noch zu reden? Du willst ihn doch, oder?
Nun ja, aber... aber nicht hinter deinem Rücken.
Ich mache es dir einfach.
Das macht es nicht einfacher.
Morgen George!
Ich weiß schon was läuft.
Tut mir leid.
Ich habe alles versucht.
Du weißt, ich bin auf deiner Seite. Ja, klar.
Wir wollen, dass du das Jahr noch fertig machst.
Das werde ich nicht. Ich kündige.
Komm schon, George!
Gibt es eine Chance, dass ich meinen Job behalte?
Nein.
Dann lass mich wenigstens zu meinen Bedingungen gehen.
In Ordnung.
Ich nehme ein Bier.
Gibt es einen Gewinn zur feiern?
Nein, ich hab den ganzen Morgen verloren.
Ein paar mehr von denen und Sie sind drüber weg.
Hoffen wir mal.
Was zur Hölle machst du da?
Ein wenig Kohle nebenbei.
Bist du verrückt?
Wegen dir wandern wir noch in den Knast.
Du bezahlst doch die Bullen, oder nicht?
Fürs Spielen.
Du verkaufst hier Alkohol ohne Lizenz
und bringst uns in Teufelsküche.
Ich werde bald Vater. Ich brauche die Knete.
Dann lass dir etwas anderes einfallen.
Kriege ich eine Gehaltserhöhung?
Verkaufst du das nur oder hast du schon was davon getrunken?
Gibt das her!
Hey!?
Wieso ist die schon wieder leer?
Das war mein Mittag.
Das ist... nur ein Pickel.
Wie können Sie sicher sein, dass es keine Hühnerpocken sind?
Oder normale Pocken? Oder Affenpocken,
was sich erfunden anhört, aber tatsächlich real ist.
Hattest du was mit Affen zu tun?
Nein. Versuch es mit Dibenzoylperoxid.
Das ist frei verkäuflich.
Oh nein, nicht... Dibenzoylperoxid.
(mit hoher Stimme) Ich schmelze!
Ich schmelze!
Das ertrag ich nicht länger.
Aber Pickel sind Anzeichen für die Pubertät,
aber es gibt bei mir keine anderen Indikatoren.
Keine Axel- oder Brusthaare, äußerst wenig Interesse
am anderen Geschlecht, ich habe Sie als Frau gar nicht wahrgenommen.
Wie nett.
Was machst du schon zu Hause?
Ich habe meinen Job gekündigt.
Was? Warum?
Die Schule hat Wayne den Job angeboten.
Ich werde nicht einfach warten, bis ich gefeuert werde.
Oh.
Geht es dir gut? Nein, Mary, nicht wirklich.
Wir haben beide keine Arbeit. Wir haben ein Haus,
was wir nicht mal abbezahlt haben.
Aber du arbeitest doch noch bei Ballard's, oder nicht?
Damit können wir die Hypothek nicht decken.
Wir hatten früher auch schon gewisse Engpässe.
Wir werden eine Lösung finden...
Ich weiß, du willst das nicht hören, aber ich habe für uns gebetet...
Du hast Recht. Das will ich nicht hören.
(es klopft)
(Sheldon) Dr. Linkletter, darf ich Sie kurz sprechen?
Wenn ich Nein sage, gehst du dann wieder?
Nein.
Warum fragst du dann überhaupt?
Das nennt man Manieren.
Was willst du von mir?
Ich hatte gehofft, ich könnte Sie etwas über die Pubertät fragen.
Dann muss ich wohl deine Hoffnungen zerstören. Nein.
Ich denke, ich stehe kurz davor
und würde gern von Mann zu junger Mannesblüte darüber reden.
Willst du nicht besser mit deinem Vater sprechen
oder einem Schulkameraden oder wem auch immer?
Aber Sie haben das schon durch.
Klar, das ist schon ewige Zeiten her,
aber grundsätzlich hat sich ja nichts geändert.
Vergiss nicht, was du sagen wolltest!
Okay, also, wo liegt das Problem?
Ich wollte nur mit Dr. Linkletter über die Pubertät reden.
Und ich wollte nur einen Rechtsstreit verhindern.
Hey, wenn Bier nicht erlaubt ist, wie wär's mit Zigaretten?
Wir könnten Geld machen
und die Leute bleiben hier, weil sie nicht zum Automaten müssen.
Keine schlechte Idee.
Ich könnte runter zum Walmart und ein paar Kartons kaufen.
Da hauen wir richtig was drauf. M-hm.
Da fällt mir was aus meiner Jugend ein,
da sind wir immer runter über die Grenze
und haben uns billig welche in Mexiko gekauft.
Wie billig?
Naja, abzüglich Steuern und Peso-Wechselkurs,
faktisch für umsonst. (lacht)
Das machen wir.
Ich fahre nicht nach Mexiko.
Musst du ja nicht. Ich fahre.
Wie kommt man da hin?
Das sag ich dir nicht. Warum?
Weil du hier nur Mist baust.
Gott weiß, was du woanders verzapfst.
Na schön, dann fahre ich einfach nach Süden. Mal sehen, wo ich lande.
Ich bin beeindruckt, dass du weißt, dass du nach Süden musst.
Aber was ist, wenn es juckt und ich immerzu daran denken muss?
Das sind nur Achselhaare.
Aber, ich hab noch nicht mal welche
und es fühlt sich jetzt schon so an.
Jetzt aber, Sheldon, du bist doch ein intelligenter Junge.
Du wusstest doch, dass das irgendwann passieren wird.
Jetzt bin ich ein intelligenter Junge, aber was wird aus mir in einem Jahr?
Ein intelligenter junger Mann.
Und dann ein intelligenter Erwachsener.
Mit Geldproblemen und Ehekrach
und all den anderen Problemen, die ich kenne.
Ich hab wahrscheinlich einen Bierbauch.
oder einen Malzbierbauch.
Jetzt ist es aber gut, Sheldon... (lacht)
Erwachsensein ist gar nicht so schlecht, oder nicht?
Naja. Ich meine, ja, sicher, aber...
Aber der Körper altert nun mal.
Aber es gibt ein Zeitfenster, m-hm, um die 22,
wo einfach alles... passt.
Oh, als ich 22 war,
war ich eine bärenstarke, blonde Eiche von Mann.
Wenn ich die Straße runter lief, konnte man das Beugen meiner Knie hören.
Wenn ich noch mal so alt wäre,
würde ich den ganzen Tag nur Bikini tragen.
Mein Verstand war scharf wie ein Tellereisen.
Ich konnte π bis zur 25. Dezimalstelle aufsagen.
Heute... weiß ich nicht mal, wo ich geparkt habe.
Ich war damals einen ganzen Monat in Frankreich,
mit einem Mann, den ich in der Flughafenbar getroffen hatte.
(seufzt)
Ich habe zwar die Beerdigung meiner Großmutter verpasst, aber...
oh lala.
Das ging so schnell vorbei.
Zu schnell.
Die Pubertät ist mir neu. Ist da etwa Sexualität im Spiel?
(die Tür öffnet sich)
Hier.
Was ist das?
Stellenanzeigen. Dann mal ran!
Wirklich?
Ja, wir können hier rumsitzen und schmollen
oder Jobs für uns finden.
Nimm dir den Stift und mach einen Kringel drum!
Alles klar.
Mal sehen, was wir da so haben.
Hier ist eine.
Oh.
College-Abschluss gefordert.
Hm. Nee...
Ich kann nicht tippen. Aber ich.
90 Wörter die Minute?
Schauen wir weiter!
Ich wette, ich finde schneller was als du.
Das werden wir ja sehen.
Wieso sind wir für keinen Job qualifiziert genug?
Naja, da waren schon ein paar dabei.
Ich will nicht Nachtwächter
auf dem Schrottplatz werden, George.
Du etwa. Du weißt, dass ich schnell müde werde.
Soll ich Sie morgen früh abholen?
Aber nicht zu früh. Ich muss noch mit Mitzy raus.
Ihrem Hund?
Meiner Frau. Sie hat eine neue Hüfte
und der Arzt sagt, sie soll sich bewegen.
Na dann brauch ich noch Ihre Adresse.
4244 Hibiskus-Platz.
Was läuft hier?
Wade kommt mit nach Mexiko.
Wieso das? Es ist eine lange Fahrt.
Und er kann ein wenig Spanisch.
Sí.
Okay.
¿Dónde quieres a comprar cigarillos?
{an8}Wo wollt ihr die Zigaretten kaufen?
¿Sí?
Du wirst dich noch selbst umbringen.
Ich hab keine Wahl.
Wir kriegen ein Kind.
Wenn du unbedingt nach Mexiko willst, komme ich mit.
Ich bin Beifahrer. Du kommst nicht mit, Wade.
¿Comprende?
Sí.
(undeutliche Geräusche aus TV)
Hey, gute Neuigkeiten.
Ich hab bei Davidson's ein paar Lebensmittel gekauft.
Die suchen Leute.
Ja, toll, schön für dich.
Ich habe für dich auch ein paar Stellenangebote mitgebracht.
Ich arbeite nicht im Supermarkt, Mary.
Warum nicht?
Weil ich Cheftrainer des High-School-Football-Teams war.
Ich tüte keine Lebensmittel ein.
Das ist ehrliche Arbeit, George.
Das ist einfach peinlich.
Ist es etwa peinlich für seine Familie zu sorgen?
Es ist peinlich, dass ich mich jahrelang krumm gemacht habe
und schau, wo ich gelandet bin?
Da sind wir uns völlig einig. Mir geht es doch genauso.
Ja, das kann man ja auch vergleichen.
Weißt du was du bist?
Das behalte ich lieber für mich. Das weißt du selbst.
(räuspert sich)
Was zur Hölle?
Hilfe! Irgendetwas Komisches geht hier vor.
Nicht jetzt, George.
Ich muss noch für die Kinder die Brote fertig machen,
sie dann zur Schule bringen und mich um Arbeit kümmern.
Aber ich habe mich in meinen Vater verwandelt.
Ich habe keine Zeit für deine ständigen Krisen.
Und warum trägst du diese Schulklamotten noch?
Du arbeitest da doch gar nicht mehr.
Alle anderen Sachen waren dreckig.
Du bist ein erwachsener Mann und kannst dir selbst die Wäsche waschen.
Würdet ihr zwei aufhören zu streiten?
Ihr seid nicht die Einzigen mit Problemen.
Herrgott noch mal, warum hängst du hier eigentlich ständig rum?
Sei nicht so gemein zu ihr!
Du bist gemein zu mir.
Ich kippe dir deine Post einfach auf den Tisch, Dumpfbacke.
Es sind eh nur Rechnungen.
Wir sind vom Frauenarzt wieder da.
Mandy kriegt Drillinge. Verflixt!
Wie sollen wir das alles nur schaffen?
Ich finde Sheldon sollte die Schule hinschmeißen
und sich einen Job suchen.
Ich hab gehört, die Kohlemine sucht Leute.
Ist das nicht zu dreckig für ihn?
Der Junge muss ja irgendwann mal erwachsen werden.
Wem sagst du das?
Er hat so einen fiesen Pickel im Gesicht,
also dauert es nicht mehr lange.
Boah.
Harter Tobak!
Auch wenn sich... eine Raupe
in einen Schmetterling verwandelt,
wird es dann und wann ein wenig bizarr.
(lacht) Wer sollte uns da nicht mögen?
Das war zauberhaft.
Und Eiter steht gern auch
für Kinderpartys zur Verfügung.
(Missy) Ich hasse dich.
Das ist besser ein Notfall.
Mein Pickel hat mich nachdenklich gemacht.
Also kein Notfall. Gute Nacht.
Aber wir sind Zwillinge und haben eine spezielle Bindung,
Also kannst du mich nicht ignorieren, wenn ich nicht brauche.
Du kannst mich mal.
Außerdem habe ich Angst.
Verdammt.
Wo liegt das Problem?
Meine Kindheit geht zu Ende.
Und?
Schau dich doch um... alle um uns herum sind unglücklich!
Mom und Dad sind arbeitslos.
Sie streiten sich die ganze Zeit.
Georgie wird bald Vater.
Mit Sicherheit wird mit dir nie jemand Kinder haben wollen.
Sei dir da nicht so sicher! Bei meinem Intellekt
ist mein genetisches Material sicher heiß begehrt.
Ach. Denke ich jedenfalls.
Warum machst du dir über die Zukunft keine Sorgen?
Weil es da Sachen gibt, auf die ich mich freue.
Das wäre?
Mit jemandem ausgehen? Wie langweilig.
Autofahren. Wie beängstigend.
Heiraten.
Hoffentlich Vanilla Ice.
Du willst eine Eiswaffel heiraten?
Sheldon, es muss doch etwas geben, was du auch gern möchtest.
Na klar. Meinen Doktor machen,
den Nobelpreis gewinnen,
Professor Proton kennenlernen,
mit Stephen Hawking arbeiten.
Okay, warum bist du dann so verbittert?
Konzentrier dich doch darauf!
Aber...
was, wenn ich erwachsen werde und nichts davon passiert?
Da bleibt wohl nur es zu versuchen und herauszufinden.
Das sind auch die Grundlagen der wissenschaftlichen Methodik.
Wer hätte das gedacht?
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Der aktuelle Verkaufspreis der Zederntruhe beträgt 600,- Dollar...
Es gibt neue Stellenangebote. Toll.
Willst du sie dir mal anschauen? Nicht wirklich.
Soll das jetzt immer so bleiben?
Ich hab nachher bei Ballard's noch Spätschicht.
Würdest du mich in Ruhe lassen?
Na schön.
Ich mach mich mal auf Jobsuche.
Du kannst ja hier weiter rumhängen und dich selbst bemitleiden.
Bist du fertig?
Wir spielen eine Runde Plinko...
Oh, Plinko.
Wenn wir auf die 281 treffen,
dann immer geradeaus bis zur Grenze.
Das ist schon verrückt.
Was denn?
Vor einem Jahr brauchte ich mir um nichts Sorgen zu machen.
Ich hatte keine Ahnung, wie gut ich es hatte.
(lacht) Tja, in einem Jahr wird es immer noch ein Desaster sein,
so sieht es zumindest aus.
Das ist wenig hilfreich.
Oh, entspann dich, irgendwann bist du in meinem Alter,
die Kinder sind erwachsen und alles ist wieder gut.
Aber das ist erst in ca. 50 Jahren.
Ja, darauf musste ich lange warten.
Also hör auf zu nörgeln!
Oh, ich liebe dieses Lied.
♪ Gefesselt von wildem Verlangen ♪
♪ fiel ich in einen Ring aus Feuer. ♪
Mein Leben fällt auseinander und du singst dazu?
♪ Ich fiel in einen brennenden Ring aus Feuer. ♪
♪ Ich ging zu Boden, zu Boden, zu Boden ♪
♪ und die Flammen schlugen höher. ♪
♪ Und er brennt, brennt, brennt ♪
♪ der Ring aus Feuer, ♪ Dein Einsatz!
♪ der Ring aus Feuer, ♪
(ahmt die Melodie und die Trompeten nach)
Oh, hey Mary!
Hey!
Deine Mutter ist nicht da, ihr Team spielt heut nicht.
Eigentlich bin ich wegen dir hier.
Wie denn das?
Ich habe eure Stellenanzeige gesehen und dass ihr Hilfe braucht.
Ich würde mich gern bewerben.
(stöhnt)
Du willst hier nicht wirklich arbeiten.
Ich meine, das ist ein Bar.
Gott hasst sowas.
Jesus hat Wasser in Wein verwandelt.
Ich denke, er würde das nicht so eng sehen.
Also, naja, das ist... Das ist total langweilige Arbeit.
Es geht um Lohnabrechnung und Buchhaltung.
Genau das war mein Job in der Kirche. M-hm.
Um nicht zu sagen: "Das ist genau mein Ding."
Ich weiß nicht, Mary.
Wir sind Nachbarn.
Das ist keine gute Idee.
Ich will ehrlich sein...
mein ganzes Leben zerbricht gerade.
Ich brauche ein Erfolgserlebnis.
Wir sollten doch in die Notaufnahme.
Das ist nur ein Pickel. Drück ihn aus! Nein.
Dann mach ich es. Ich mag es, wenn er gegen den Spiegel spritzt.
Jetzt halt still!
Damit scheint unsere Zeit bei Sheldon wohl vorbei.
Aber das ist kein Lebwohl!
Wenn es drauf ankommt, sind wir sofort wieder da.
Wie eine Geißel.
Oh, mein persönlicher Favorit
ist der Foto-Tag in der Schule...
Wie war dein Tag?
Schrecklich.
Oh. Aber... ich hab gute Neuigkeiten.
Die kann ich gebrauchen.
Ich habe einen Job auf der Bowlingbahn gefunden.
(rülpst)
Und arbeitest mit Brenda zusammen?
Jeden Tag.
(das Telefon klingelt)
Das sind... mal echt... echt gute Neuigkeiten.
M-hm.
Hallo. Hey George, Connie hier.
Was ist los?
Georgie und ich haben ein paar Schwierigkeiten an der Grenze.
An welcher Grenze?
Der mexikanischen.
Wir sitzen im Knast. Was?
Wer ist dran?
(Sheldon d.Ä.) Meine Schwester ermutigte mich
die Pubertät als eine Reise
voller wissenschaftlicher Entdeckungen zu begreifen.
Mir eröffnete sich als Teenager eine ganz neue Welt voll von Musik,
Slang-Ausdrücken und modischem Chic.
Ziemlich hipp, oder?
Wow, vielleicht doch etwas zu cool.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==