O que é?
E... Eu continuo tendo estes pesadelos ocorrendo periodicamente
sobre aquele mundo subterrâneo.
Essas criaturas.
Você sabe,
você nunca me falou o que aconteceu
com você e o Professor naquele mundo.
Sim, você nunca me falou
o que aconteceu com você e Quinn debaixo da terra.
Disse que não quis reviver.
Você sabe, se você falar sobre isto,
poderia parar os sonhos.
Ah, ele foi para o subterraneo. Nós nunca o acharemos agora.
vamos voltar. Venha.
droga!
Vocês vão ficar ai ou vão me ajudar?
fique quieto. Eu o ajudarei.
Eu tenho que confessar, a vocês...
você parece flutuar nessa roseira
diabinhos afiados, eles são , não?
Sim.
ei pessoal vejam isso.
Esses planetas devem estar em orbita
com este mundo e a lua.
e isso é uma notícia boa ou notícias ruim?
Bem, depende.
Poderia significar nada mais que ter marés anormalmente altas.
Então é melhor irmos para um lugar mais alto, huh?
Bem, nós temos 3 dias aqui.
voce esta bem?
Sim. Eu acho que o arbusto da rosa ganhou.
Você ouviu isso?
sons humanos.
Nenhuma arma.
Talvez eles não tenham descoberto a pólvora.
Mas eles descobriram o churrasco.
Eu queria saber se eles podem ter na festa, mais quatro.
Só há um modo para descobrir.
Quem são esses?
Fique atrás. Eu irei.
Talvez nós devessemos ter feito uma reserva.
Não, não!
Wade!
Wade, eu a tenho!
Quinn!
Agüente!
Wade, agüente!
Quinn, ajude!
Wade! Wade! Wade!
Espere! Espere!
Não, o chão está fechando!
Wade!
Espere!
vamos sair daqui! vamos! vamos
Volte aqui! Nos ajude!
O que voce faria se achasse um portal para um universo paralelo?
e se você pudesse deslizar em mil mundos diferentes
onde é o mesmo ano, e você é a mesma pessoa,
mas tudo o mais é diferente?
E se você não pudesse achar sua casa de novo?
Sliders.
Wade!
Me fale exatamente o que você viu.
Eu tentei, mas ela deslizou por minha mão.
era como houvesse uma bolsa de ar embaixo.
Nós temos que assumir que ela ainda está viva.
Isto não vai cortar isto. Nós precisamos de ferramentas.
Certo, eu irei adquirir alguns. Continue cavando!
Eu não penso que você ache muita maquinaria.
Mas nós poderíamos usar o pessoal extra
certo.
caia fora! Vá, vá, vá, vá! Se apresse!
Ei, eu preciso de sua ajuda!
Eu preciso de ferramentas, pás, tudo que que você tem para cavar .
Quem é você?
De onde você veio? Lá fora?
Minha amiga foi enterrada viva. Me ajude à cavar.
Ninguém cava a terra!
Ela morrerá lá.
Então esse é o destino dela.
Não é essa a lei onde você vive?
Não. É a lei aqui.
Keegan, talvez nós devessemos ajudar.
Não!
O Janeers disseram não cavem a terra.
Não vá além do vale.
Você foi advertido.
Quinn!
Qualquer pessoa!
Oi?
Onde você está?
Ei! Você esta bem?
Me responda!
Você acha que há alguma chance?
continuamos cavando nós a acharemos!
alguma sorte?
Eles não ajudarão. O que?
Eles me advertiram para não cavar aqui.
Olhe, se ela não está muito longe, nós podemos achar.
Oh, nós vamos.
Olhe, nós precisamos de alguma corda e algo como uma pá.
Se eles não derem isto nós pegaremos, Vamos.
eu tinha um tio que trabalhado nas minas de carvão no Tennessee.
Ele nos falava sobre estar dentro dum caverna...
Tentando fazer eu me sentir bem, Remmy?
Eu estou tentando fazer eu me sentir bem.
Que tipo de mundo é esse
onde eles não ajudão as pessoas?
Cavalheiros...
Vá! Vá!
Bem, não um subúrbio típico.
Da mesma maneira eles têm lojas de ferramentas
e alguma corda.
Você pensa que a orbita causa os terremotos?
Certamente.
Com movimentos iguais a maré dentro da terra.
Keegan, você está errado.
Não fale.
Assim, qual é o plano?
Vamos falar com ele.
Não faça!
Você nos ajuda, ou eu vou te ferir.
Entendeu?
Se eu tirar minha mão, você não gritará por ajuda?
Você não tem que me ferir. Eu o ajudarei.
Por que vai, quando os outros não?
Porque é minha irmã e a filha dela la embaixo,
e eu farei qualquer coisa para os salvar.
Vamos.
por aqui.
Eu sei onde nós podemos pegar algum equipamento.
voce retornará por onde veio?
Uh, sim, que eu acho que nós vamos.
então há terra ao leste?
Eu não sei.
Bem, então como você chegou aqui?
Bem, a verdade é...
Brock.
A verdade é, Brock,
meus amigos e eu,
nós viemos de outro mundial.
os Janeers lhes fez um mundo, também?
Alguém fez.
Seu mundo estava perfeito, também?
quanto mais longe estou , mais parece desse modo.
Então o que o fez partir?
Eu quis ver como era lá fora.
Eu, também.
Se nós acharmos minha irmã e a criança dela,
Eu estarei os levando comigo quando nós deixamos este lugar.
Nós vamos por aqui.
Whoa, whoa! O prado é para frente.
Levará muito muito tempo cavando.
Há outro modo de chegar a ela.
O que é isso?
Eu não sei, mas isto se aprofunda na terra.
O que poderia estar lá
que precisaria de um cano de ventilação?
Não esta fechado .
Removamos.
Wade!
O que é essas marcas em seu braço?
E seu pescoço?
Oh, é, uh, é urticárias.
É algum tipo de reação alérgica
da planta que me arranhou. É sem importância.
Professor, amarre isto ao redor da árvore.
certo.
Você precisará disso.
O que são eles?
Sunstalk.
Eles crescem aqui. O Janeers os fizeram.
Certo, eu irei primeiro. Você cobrem minhas costas?
Oh, sim. se o chão começar tremer, nós puxamos .
esta pronto!
Você tem outro?
é bem fundo.
Aqui vamos nós.
Pare! Isso é o bastante.
Wade!
Nós não abrimos a terra. Nós não descemos.
Não, você não pode fazer isso!
Keegan! Onde esta seu respeito para este velho?
Eles querem me ajudar salve Haley e o bebê dela.
Onde esta seu respeito para mim e a lei?
Esses que desobedecem
e viajam as Zonas Proibidas morrerão!
Você não vai acreditar no que está aqui.
Nós vamos precisar de mais corda. Me levante!
Não!
Wade!
o que você pensa sobre este lugar?
Bem, deveria ter sido
um notável civilização tecnológica.
O que chamam eles ? Janeers?
Janeers.
Obviamente os engenheiros.
As pessoas que construíram este lugar
eram os engenheiros.
é que a palavra foi corrompido com tempo.
droga esta erupção cutânea!
Está me deixando louco!
E está esparramando por toda parte
Como esta voce?
Está bem.
O que você supõe ter acontecido a eles?
quem, os Janeers?
Sim.
Eu imagino mortos provavelmente ha muito tempo.
eles não criaram alguma medicina
antes que se fossem.
Sr. brown.
O que diz disto?
Está crescendo fora de minha pele.
Coluna de Choque sísmica", Numero 6860.
Quadrante norte, 7 de julho de 1972" operacional.
Suponho que é o que segura este lugar.
Isso é uma longa queda.
Fraturas de crânio múltiplas.
acho que não era seu dia, era, camarada?
Certo, Wade, você está viva.
Você não está ferida. Wade!
Eu vou por aqui. siga meus rastos.
não estou vagando, estou me movendo com um propósito.
Venha e me ache.
Me ache antes que qualquer outra coisa o faça.
Wade!
Ei, voces ai, nos ajude!
qual o problema de vocês? Nós precisamos de ajuda aqui!
Economize sua respiração, Sr. brown.
Oh, homem.
me pegou.
Ei! Abra! Abra!
Você me ouve?
Onde você pensa que vai?'
Como pode você escuta-os e não fazer nada?
Você já tem todos bravos pelo que você fez.
Talvez eles podem nos conte o que fazer.
Não, o velho nos abandonou.
Não, eles não !
Eles foram a extremidade do mundo tentar parar com os tremores.
Mas eles nunca voltaram.
Eu o ouço voces ai fora!
E agora nós não precisamos deles.
Não?
Então me diga por que o chão treme mais a cada ano?
Por que não ha muito para comer como antes?
Escute, as coisas vão melhorar.
Nós temos que esperar.
Todos do vale se foram
Se nós partimos daqui, nós morreremos!
Por que você acredita que todo o mundo quem saiu daqui está morto?
Porque 10 anos se passaram,
e nem uma pessoa sequer voltou.
Nós precisamos de ajuda aqui!
Agora, se eles achassem algo bom,
não acha que eles teriam voltado para nós?
Ei!
Nós estamos seguros aqui.
Eu não me sinto seguro.
Não mais.
Não depois do que aconteceu a minha irmã e o bebê
Ei, ai fora. Nós precisamos de ajuda aqui!
Eu estou lhe falando deixe-os sozinhos.
Ei, nos ajude!
Você me ouve?
Você pare com isso? Você está arrancando a pele!
Eu não me preocupo, droga! Está coçando!
Está me deixando furioso!
Só está na superfície da pele! Me deixe !
Certo, então é assim. Eu vou amarrar suas mãos.
Não. Não. Não.
Olhe, você não pode lutar com isto.
Sim, eu posso! estou bem. É tudo...
Você não tem a força de vontade!
Eu tenho a força de vontade!
Me ajude.
Certo, apertado, apertado.
Sim, ainda.
certo.
Professor.
Oh, isto não esta bom! Você tem que me derrubar!
Me, bata homem, Me derrube!
bater com que?
Com seu punho, sua besta!
Ow.
Quem está lá?
Eu disse, quem está lá?
Você tem o bebê?
Onde o bebê esta?
Ei!
Se eles me acharem aqui, estaremos em dificuldades.
Não mais do que estamos agora.
Olhe, isso você pode fazer por nós?
Isto o curará.
O Janeers nos deram a água.
Nós bebemos isto, e não adoecemos.
Se estamos feridos, nos faz melhor.
Aqui, ponha isto na ferida.
Bem, eu serei condenado.
O que é este material, e como funciona?
Muito bem.
Você está me falando.
Wade!
Quinn!
Wade!
Quinn!
aqui!
voce esta bem?
Sim.
Ela alimenta o bebê.
da que caiu?
Onde esta a mãe ?
Ela está morta.
um mundo estranho, huh?
Eu penso isto tem algo a ver
com o alinhamento dos planetas.
Isto aconteceu uma vez antes.
Eu creio que eles viram isto vindo
e construiram um segundo nível nesses absorventes de choque .
Eu não acho que todos se adaptaram
Parece que alguns ficaram para trás
adaptaram se bem.
E desenvolveu um gosto pela classe de cima.
Eles se tornaram comedores de carniça.
Você acha que somos os primeiro vivos
que eles veem?
Com exceção do bebê.
pode não ajudar mas noto que nós fomos excedidos em número.
Eu não posso ajudar notando que nós poderíamos ser o jantar.
e sobre o bebê?
Vamos!
Aqui, leve!
quem toma conta de tudo?
tomo conta?
Sim, mantendo o lugar.
cuidam de si mesmo.
Como?
O velho nos falaram
o Janeers fizeram nosso mundo deste modo.
Que eles nos colocaram de novo aqui
de forma que nós poderiamos ter uma vida perfeita.
Não está muito perfeito.
Aquela planta poderia nos ter matado.
Nunca teve esse efeito em qualquer de nós.
Talvez porque você não é daqui.
O que aconteceu para o velho?
O último partiu alguns anos atrás.
Eles foram a extremidade do vale
ver por que o mundo começou tremer
mas eles nunca voltaram.
Olhe, ele vai estar bem?
Sim.
Como suas marcas estão?
se foram.
Eu não sei por que afetou seu amigo mais que você.
Ele esteve ultimamente doente?
Wade!
Você deveria comer algo.
Brock disse que vai lhe ajudar na cura rapidamente.
Onde ele está?
Eu estou ansioso para procurar Quinn e Wade.
Ele disse que ele não demoraria.
É bom. como maçãs.
Eu realmente imagino um pedaço de bife.
É bife.
Isto é extraordinário.
Qualquer coisa que você possa pensar ,
se torna. Tente.
Hambúrguer com queijo.
Sim.
Como eles fazem isso?
Eu não sei.
Eles devem ter sido engenheiros notáveis.
O que?
Brock queria saber por que você ficou tão mal
tão depressa e eu não
Eu provavelmente sou, uh, mais propenso, para alergias que você
Ele disse que tenha tido algo seriamente errado
para isto derruba-lo assim.
Bem, ele está errado.
Nada esta errado comigo. Eu sou tão forte quanto um cavalo.
Você é?
ja vi em outros mundos onde você não estava muito bem.
Em São Francisco, quando Quinn se conheceu como um menino, isso foi...
isso foi na primeira vez que notei que algo estava errado.
E então no deserto, quando ajudamos a menina a chegar em casa.
E agora.
Você esconde alguma coisa, homem.
Se há algo você deve nós contar.
Por que? Por que deveria?
Não me permitem nenhuma privacidade?
Porque enquanto nós estivermos viajando juntos,
nós vamos depender um do outro.
Eu pensei que nós éramos amigos.
Amigos não mantêm segredos.
Bem...
Bem, as notícias boas são,
Eu não penso em morrer hoje.
Então você tem algo?
Eu fui a um medico em São Francisco.
Eu tenho uma doença terminal
e não há nada que qualquer um possa fazer por mim.
Quem mais sabe? Quinn? Wade?
Quinn.
Porque ele pude saber, e eu não?
Não, não.
Ele descobriu.
Realmente agradável saber como me entendo com você.
Nós temos que ir depressa assim eles não nos acham.
Sim.
vamos.
Sr. brown.
Um de nós deveria esperar aqui.
Certo, Eu ficarei atrás.
Eu não sarei completamente de minha erupção cutânea
Tome cuidado, Sr. brown.
Tenha certeza que você saira.
Certo.
Oh, sim, esta é uma grande idéia.
Indo ao subterrâneo enquanto a terra ainda está tremendo.
Certo, segure.
Pessoal, este é um grande e enlouquecido porão.
Quinn!
Wade!
Quinn!
Wade!
Haley!
Wade!
Q-bola!
Haley!
Quinn!
Wade! Remmy.
Onde Q-boll esta?
Onde minha irmã esta?
Ela está morta.
O que? me desculpe.
Ela morreu pela queda. Não havia nada que eu pudesse fazer.
vamos nos apressar. Há algumas criaturas atras de mim.
Quem?
Esses sujeitos.
que diabos são essas coisas?
Eles vivem aqui.
Nós os caçamos para comer
nós somos agora os caçados.
Não se eu puder ajudar
Eu ia dizer que ninguem acreditaria o que eu tenho feito.
Mas eu acho que você tem que me bater.
Onde esta o Professor?
Ele está topo, esperando por nós.
Eu posso ter o bebê?
Obrigado por salva-lo.
Quanto tempo nós temos?
Uh...
Vá! Vá!
Ei!
Continue!
Shh.
Você tem que mante-lo quieto.
Talvez ele tenha fome.
Não sei nada sobre isso
Me deixe ver.
O que você sabe sobre bebês?
Eu fui o babá mais solicitado.
em meu bairro. Me deixe ver.
Você trocou fraldas?
Nove segundos era meu recorde pessoal
Me dê a criança.
Cuidado.
Venha.
boa menina. aprenda isso.
E quanto voce ganhava?
75 centavos para a primeira criança.
50 centavos, cada cabeça adicional.
Eu dava um desconto se derrubasse a criança.
uma coisa boa é que eles saltam.
Você realmente gosta de crianças.
Sim. Eu quero ter uma família grande.
Eu perdi não tendo um irmão ou uma irmã para jogar.
Você precisa de alguém para compartilhar coisas quando você está crescendo.
Sim, eu sei.
por isso quero ter pelo menos três.
Eu quero ter cinco.
Cinco?
Acho que voce gosta de coisas grandes.
Por que cinco?
Então eu teria meu próprio time de basquete.
E como é o grande procriador iria pagar a faculdade, huh?
Eu lhes darei um timer quando eles se formarem na fundamental
e direi para deslizarem durante quatro anos.
Eles aprenderiam muito mais.
Ei, pessoal, nenhum sinal das criaturas.
Nós podemos ir agora.
Certo. Nós temos uma hora. Vamos.
calma agora, cavalheiros, calma.
Não me lembro de convida-los para juntar-se a nos unir, e você?
Não eu! Vá!
Vinte minutos
O que eles estão fazendo?
Matemática Básica?
Eu fico com o grande.
Eles são todo grandes.
Vá! Vá!
Se apresse! Se apresse!
rapido.
Se apresse!
Mova!
Venha.
Você não me escuta?
Você veio ao lugar proibido.
Mas você disse que este homem estava morto.
Eu acho que estava errado.
Todos vocês quem desobedecer morrerá!
E todos que ficarem morrerão.
Nós não vamos deixe este vale.
Você tem que deixar este lugar.
Eu não sei o que ha lá fora, mas vocês não podem ficar aqui.
Olhe, há outra cidade debaixo de vocês
e um dia que isto vai cair
É verdade. Eu vi com meus próprios olhos.
Essas criaturas que você caça, eles vivem debaixo da terra.
Eu acho que eles eram como vocês, mas foram apanhados
quando o Janeers realocaram todo o mundo.
Nós temos que partir.
E quem virá comigo?
Você não entende? Vocês vai todos morrerem
Eu estou dizendo, não há nada lá fora!
Quinn, você virá conosco?
Nós estamos indo em uma direção diferente.
Venha conosco, Keegan.
Nós não vamos além.
Nós não abrimos a terra.
Essas são as regras.
Não mais.
Adeus.
Você percebe,
suas crianças morrerão se você ficar aqui.
Nós não podemos salvar todo o mundo.
Então nós teremos que olhar um para o outro.
Sr. Brown, Eu quero que você saiba
que eu me sinto muito afortunado
tendo voce como amigo.
Oh, homem.Veja, agora eu vou ter que ser agradável com você.
Oh, nós não criaremos um precedente.
Espere aqui.
Você realmente nunca derrubou um bebê, não?
Não.
Mas tem uma coisa boa eles saltam.
Tradução e revisão Luizxt
luizxt@terra.com.br