Des cookies.
Ce ne sont pas des cookies, ce sont des biscuits.
C'est l'anglais pour cookies.
Et ils ne sont pas pour toi ou toi ou toi.
Ou toi ou toi. Pas toi.
Pas pour toi.
Ces friandises sont pour mes amies.
Elles viennent regarder une très chic
série historique britannique en streaming,
et aucun de vous n'est invité.
Mince alors.
Maintenant, voilà une distraction pour chacun de vous.
Angelica Button et le Tweet Maudit
Je t'ai téléchargé un podcast sur des bières
dont on n'entend plus beaucoup parler.
Il y a tout un épisode sur Löwenbräu.
Si ça ne dérange personne, j'ai apporté quelques boissons
pour lubrifier la soirée.
- Moi aussi. - Pareil.
Je vous ai devancé.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Connectons-nous à Netflix.
J'ai le mot de passe d'Helen Lovejoy.
NI AMOUR NI JOIE
Elle est venue vivre avec nous
quand elle et le révérend ont fait une pause.
Elle m'a juré de garder le secret à ce sujet, mais oups.
Les dames de Springfield passaient
un merveilleux moment, remontant à une époque
où l'Angleterre était remplie de jeunes femmes convoitées en corsets
courtisé par des mecs sexy, multiraciaux
aux abdos durs comme la pierre.
L'écriture de cette série est incroyable.
Les hommes peuvent avoir des muscles sur la poitrine ?
La pub dans le podcast sur la bière
est une pub pour la bière.
C'est tellement malin.
Je viens de rentrer à la nage d'Europe.
Nous venons de gagner la bataille de Bosse-culotte.
Découvrons-nous tous de nos vêtements triomphalement.
¡ Ay, caramba !
Bart, ne regarde pas ça.
Maintenant, va te coucher.
On dirait que le Comte de Tablettingham
montre l'intégralité de son gourdin.
Je bois à ça.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ressembles à ce que je vois dans le miroir tous les matins.
Et un mixeur étrange se trouve sur ta table de chevet.
PROPRIÉTÉ DE BERNICE HIBBERT
Je pense que j'ai juste bu
un tout, tout petit peu trop
avec les filles hier soir.
Marge, tu dois regarder longuement dans la glace.
On peut pas être un ménage à deux cuitards.
On ne peut pas.
Je suis désolé, chéri, mais je ne pense pas
pouvoir aller à l'église ce matin.
Mon Dieu...
Pas de messe ? Non.
J'imagine que je vais devoir trouver un autre moyen
de passer mon dimanche.
Chips de poitrine.
Je voulais dire que tu devras
emmener les enfants à l'église tout seul.
C'est pas juste.
Je vais toujours à l'église avec la gueule de bois.
Ce sont toujours les buveurs invétérés qui sont punis.
Les poivrots ne peuvent avoir aucun répit.
MAIL HACKÉ N'OUVREZ PAS LA PIÈCE JOINTE
♪ Louez Dieu de qui découlent toutes les louanges ♪
♪ Louez, louez et laissez aller toutes les louanges ♪
♪ Louez, louez, louez, louez ♪
Tu sais, de tels cantiques
font passer Dieu pour quelqu'un d'un peu demandeur.
Maintenant, j'aimerais inviter nos plus petits anges
à se rendre au catéchisme avec Mme Lovejoy.
Tentez de passer un week-end avec elle à Wisconsin Dells.
Le sujet du Junior Jesus Jamboree de cette semaine
est "Honore ta mère et ton père".
Qui veut commencer ?
Les présentations au catéchisme n'affectent pas mes notes
et ne m'aideront pas à entrer en université,
et je ne suis même pas une chrétienne pratiquante,
mais j'ai toujours un besoin maladif d'exceller,
alors choisissez-moi ! Choisissez-moi !
Je pense que nous allons commencer par...
Bart Simpson.
Mais je suppose tu as tout oublié de ta présentation.
Helen, pour une femme de foi,
vous en avez si peu en moi.
Pour ce devoir, je suis né prêt.
Il n'est pas difficile d'honorer ma mère.
Marge est la classe incarnée.
Quant à mon père, et bien....
avec un papa comme Homer Simpson, comment pourrais-je ne pas l'honorer ?
Il est si travailleur et digne.
Et il se comporte avec tant de classe et de panache.
La mascotte l'a embrassé
et il lui fait sa demande avec le bouquet.
Il le jette et il s'évanouit par amour,
le gros type n'en a que faire et le prend en chasse.
- Le gros type est sur le terrain. - Viens par ici, toi.
Et le Monstre s'échappe,
il utilise les joueurs comme obstacles.
Et maintenant, il écrase sa...
vous savez quoi, ça se fait pas.
♪ Seigneur, tu es très grand ♪
♪ Nous sommes misérables mais dévots ♪
♪ Vos cheveux sont vraiment superbes ♪
♪ Et avez-vous fait de la muscu ? ♪
Chérie, fais ton truc.
Laissez passer le bébé. Pleure maintenant et caca à venir.
SALLE POUR BÉBÉ PLEURANT
SALLE DE CATÉCHISME
Comme vous pouvez le voir, partout où mon père va,
les gens applaudissent.
Écoutez, si vous ne vouliez pas que je pisse dans un gobelet,
alors le film devrait avoir des publicités.
Pause pipi ! Pause pipi !
Sortez-le de là.
En conclusion, j'honore mon père
parce qu'il n'est pas, non, non pas un raté.
Un, deux, trois, quatre.
C'est un nombre pair de négation.
Il pense que je suis un raté.
Comment oses-tu montrer à tes pairs
un montage de moi dans mes pires moments ?!
SALLE POUR ADULTE EN COLÈRE
Je déteste les Gallois, mais je te déteste encore plus !
Mon fils n'a aucun respect pour moi. Il m'a humilié
devant tous les catéchistes.
Même Ralph. Qu'en est-il de toutes les vidéos
où je n'étais pas un raté ? Où étaient-elles ?
Mince, c'est tellement triste
que les enfants utilisent juste les caméras pour humilier.
Nous avons élevé une génération qui n'aime que les ratages.
Mes ratages.
Au moins, j'ai une femme pour me frotter le visage.
Bart va passer le reste de sa vie à se lotionner.
Peut-être que Bart ne comprend pas
combien tu travailles dur pour subvenir aux besoins de cette famille.
Quand j'étais petite,
mon père m'a emmené travailler avec lui un jour.
Je me suis sentie si fière quand je l'ai vu jouer la pizza
dans cette pub pour antiacide.
C'est ça que je devrais faire.
Emmenez Bart au travail.
Alors, il sera fier de moi.
Pizza fier.
Sept, huit et neuf.
Regarde-moi travailler
et sois fier, imbécile.
Je ne veux pas entendre tes amis
me dire à quel point j'ai grandi.
Bien joué, mon gars.
Larry ! Filez-lui un badge d'invité !
Larry !
Et ce truc là, c'est si le noyau devient trop chaud.
Je m'occupe de ça.
Et ça ici, c'est si le noyau...
disparaît.
C'est déjà arrivé ?
Pas sous ma garde. Et la façon dont on peut en être sûr,
c'est que tous les gens que tu connais ne sont pas morts.
Salut, Homer.
Les donuts du lundi matin sont arrivés.
Fais ton choix.
Glaçage au chocolat ? Au sirop d'érable ?
Dépêche-toi ou tu vas avoir nature.
Des donuts. Il faut les payer ?
Bien sûr, techniquement.
C'est un système sur l'honneur.
Une machine à soda pleine de soda gratuit.
Une télé montrant ce crétin de Dr. Phil.
Un poster sur la manière d'étouffer un mec.
Je pense que c'est pour après l'avoir étouffé.
Simpson, j'ai besoin du tableur mise à jour
sur le taux de dégradation de l'eau dure.
Viens voir ça.
Stagiaires, je vous ai dit
de tabler le jour sur la gradation de la limonade dure.
Alors, trouvez de quoi je parle
- et faites-le ! - Oui, M. Simpson.
PLACARD À FOURNITURES
Et tu as des marqueurs gratuits ? À mon retour à l'école,
je vais Chapelle Sixtiner ces toilettes.
Pourquoi attendre ?
Tenez, Simpson.
La meilleure partie du travail.
Tu le sais bien, Linda.
Papa, c'est ton salaire ?
En effet.
Je peux le voir ?
Je vais faire mieux que ça.
Donnez-moi ça en petites coupures.
Moins les frais d'encaissement de chèque de 8,5 %.
Je n'ai pas demandé l'histoire de votre vie.
Et voilà ce qui en vaut la peine.
Tu as tout ça chaque semaine ?
Toutes les deux semaines.
Le rire du respect.
Mon Dieu, c'est le jour de la photo ?
Lisa, vite, laisse-moi arranger tes cheveux.
C'est pas le jour de la photo,
et mes cheveux ne sont pas des pâtes.
Je suis habillé comme ça pour honorer papa.
Je n'y avais jamais réfléchi, mais Homer gagne assez
pour payer cette piaule géniale, deux voitures,
et encore assez pour remplir le congélo
avec trois sortes de frites,
gaufrés, torsadés et plates.
Papa, toutes ces années,
j'ai pensé que tu n'étais qu'un coloc pas cool
avec lequel j'étais coincé.
Maintenant, je réalise que tu es un gagnant.
Et c'est pourquoi je veux être un inspecteur de la sûreté nucléaire.
Marge, il ne me respecte pas seulement.
Il veut être moi.
Quelle sensation.
Ça doit être ce que LeBron ressens pour...
Bronny.
Tout comme toi, papa, j'ai hâte
de vivre le rêve américain.
En fait...
- Quoi ? - Non, rien.
Je suis un astronaute superstar.
Je suis un super-héros moderne. Je peux voler,
mais je ne peux pas gérer mon propre traumatisme.
Je suis un gars de la sécurité nucléaire.
Je reçois un tas d'argent pour ne pas faire sauter la ville.
Le problème, c'est que...
- Quoi ? - Rien.
Fais comme si j'avais rien dit.
Papa, devine quoi.
J'ai fait un badge d'identification maison,
et Larry m'a laissé passer.
Où est-il ?
Bon sang, quel boulot.
Homer a réussi.
Oui, c'est sûr.
Alors, tu rends visite à ton vieux au travail aujourd'hui ?
En effet. Et ce beau poste
sera le mien un jour.
Quoi ?
Navré de te décevoir, petit,
mais le genre de travail que ton père a
- n'existe plus. - Pourquoi ça ?
Il n'y a pas de réponse simple à ça.
- Très bien, à plus tard. - Bart, viens avec moi
dans un lieu magique loin dans le passé,
les États-Unis au 20e siècle.
D'accord.
Mais vous avez pas intérêt de commencer à chanter.
♪ 1945, nous avons gagné la guerre ♪
♪ Nos gars sont revenus à l'usine ♪
♪ Le bon temps était de la partie et les sourires sur nos visages ♪
♪ Avec de nombreux emplois pour les personnes de tous âges ♪
♪ Même les abrutis gagnaient d'excellents salaires ♪
♪ Le pays était en plein boom ♪
♪ Bien que toujours assez raciste ♪
♪ Et c'est ainsi ♪
♪ Qu'à force de travail de cran et de culot, ♪
♪ Petit à petit, nous avons construit ♪
- ♪ Notre classe moyenne ♪ - ♪Belle petite classe moyenne ♪
♪ J'ai besoin d'argent pour la nourriture et l'essence ♪
♪ Posters fluorescents, bière et herbe ♪
♪ Il est temps pour moi de rejoindre la classe moyenne ♪
♪ Cette classe moyenne ♪
♪ Va rejoindre cette classe moyenne ♪
♪ Je ne suis pas intelligent, je ne suis pas bosseur ♪
♪ Mon problème d'alcool ne s'améliore pas ♪
♪ Quel travail pourrais-je bien faire ? ♪
♪ Inspecteur de la sûreté nucléaire ♪
♪ Ton père et ses potes avaient la belle vie ♪
♪ Mais progressivement, tout est parti en vrille ♪
♪ Des usines fermées, le chômage a flambé ♪
♪ Ici pour l'expliquer, voici Robert B. Reich ♪
Le déclin des syndicats, la cupidité galopante des entreprises,
la malfaisance de Wall Street
et la montée des politiques à courte terme
ont tous contribué à accroître les inégalités économiques,
un chômage réel généralisé, la stagnation des salaires,
et un niveau de vie inférieur pour des millions d'Américains.
♪ Ils ont réduit les salaires pour monter le cours des actions ♪
♪ Coupé le gâteau et gardé toutes les parts ♪
♪ Des avantages fiscaux sont allés aux PDG ♪
♪ Ça n'a jamais ruisselé jusqu'à monsieur tout-le-monde ♪
♪ Et c'est ainsi ♪
♪ Que des hommes riches avides nous ont botté le cul ♪
♪ Magouillant pendant qu'ils brûlaient notre classe moyenne ♪
♪ Pauvre petite classe moyenne ♪
Ok, merci pour la leçon d'histoire, les intellos.
Mais, c'est quoi le rapport avec moi ?
Mon père travaille toujours,
et je veux être exactement comme lui.
J'en suis sûr.
Mais il y a autre chose que tu dois apprendre,
et mon amie ici sera ravi de te l'enseigner.
Toi.
Depuis des jours, tu crèves d'envie de dire un truc. Crache le morceau.
♪ Tu veux un boulot comme papa ? Dommage, trop triste ♪
♪ Tu n'auras jamais la vie qu'avait notre papa flasque ♪
♪ Que peut-il faire de plus qu'un robot ? ♪
♪ Ces Oreos ont un goût de centrale nucléaire ♪
♪ Yo, tout ce qu'il me faut c'est une porte d'entrée ♪
♪ Et je prendrai le job de papa quand il mourra à 44 ans ♪
♪ Ce travail là a maintenant besoin d'un doctorat ♪
♪ Tout en payant des prêts étudiants te laissant dans la pauvreté ♪
♪ Pas de voiture toute neuve, pas de maison chic ♪
♪ Pas de dîners chauds préparés par votre femme au foyer ♪
♪ Tu économiseras chaque dollar et chaque centime ♪
♪ Et tu devras quand même choisir entre soins de santé et loyer ♪
J'achèterai probablement une PlayStation 6.
♪ Tu es naïf, mais ça passera ♪
♪ Ils te piqueront skateboard, tu grandiras vite ♪
♪ Lui, c'est Jeff Bezos, on est que des bozos ♪
♪ Au revoir, classe moyenne ♪
♪ Ce sont des faits, ils ne sont pas controversés ♪
♪ On ne peut même pas s'offrir ce qu'ils vendent dans ces pubs. ♪
Ok, donc, vous dites que j'aurai peut-être du mal
à trouver un emploi comme celui de mon père.
Non, je dis que tu n'auras sûrement jamais
un travail comme celui de ton père,
et que tu auras du mal
pour trouver quelque chose de bien pire.
Merci pour la chanson et la danse,
mais je pense que ça va aller.
♪ Car il y a un tas de nouvelles façons de se faire du fric ♪
♪ Je prendrai le train de l’argent, et ferai pleuvoir, holla ♪
♪ J'achèterai et vendrai des Bitcoins, créerai une nouvelle appli ♪
♪ Ferai des farces sur YouTube, je suis doué pour ça ♪
♪ Ferai des TikTok de figures sur ma moto de malade ♪
- ♪ Tes chances sont minces ♪ - ♪ Allez au diable, Robert Reich ♪
♪ C'est pas des carrières, c'est du un million contre un ♪
♪ T'es pas si chanceux et t'es pas un malin, fiston ♪
♪ On s'en fout. Je trouverai mon nouveau truc ♪
♪ En tant qu'influenceur sur Instagram ♪
♪ Si tout le reste échoue, j'ai des plans de secours ♪
♪ Je peux secouer mes fesses sur OnlyFans. ♪
Non, juste non.
Ok, d'accord. Donc, je n'ai aucune option.
À plus, dans le bus, mec.
C'est pas rageant ?
Nous ne vivrons jamais aussi bien qu'eux.
Pourquoi personne ne fait rien à ce sujet ?
Il y a une réponse à ça, mais tu ne l'aimeras pas.
♪ Moe le barman, servez-la au micro ♪
♪ Donc, les politiciens cupides écrivent de mauvaises lois ♪
♪ Jetant des cadeaux aux riches comme le Père Noël ♪
♪ Ils nous dévorent les pauvres, qui vote pour ces types ? ♪
♪ Tous mes amis tombent comme des mouches ♪
♪ Et où ces électeurs obtiennent-ils leurs repères ? ♪
♪ Poutine président, prochainement sur Fox News ♪
♪ Et c'est pour ça que notre système est si hors d'usage ? ♪
♪ Des drogués travestis traversent nos frontières ♪
♪ Nous votons pour les fous de la gâchette et climato-sceptiques ♪
♪ Cinglés de QAnon, escrocs et menteurs ♪
♪ Ils détruisent notre sécurité de revenue et éliminent Medicare ♪
♪ Mais ils ont notre vote ♪
♪ Parce que nous sommes incroyablement faciles à effrayer ♪
♪ Les infos du câble déclarent que nous sommes condamnés ♪
♪ Et Facebook nourrit notre peur ♪
♪ Ils nous ont convaincus que tout allait bien ♪
♪ Quand l'essence était pas cher et que les hommes étaient blancs ♪
♪ Alors on se rallie aux escrocs ♪
♪ Aux affreux et aux fripouilles ♪
♪ À l'identité vengeresse de notre classe moyenne évanouie ♪
Donc, comme tu peux le voir, Bart...
Bart ?
♪ J'ai compris, mec, abandonne tout espoir ♪
♪ On ne peut pas échapper à ce terrain glissant ♪
♪ Le futur est un sandwich fait de caca ♪
♪ Dis-moi juste, que veux-tu que je fasse ? ♪
Brûle tout.
"Brûle tout" ? Brûler quoi ?
C'est à toi de décider.
Tout ce que je sais, c'est ce qu'un concierge sait.
♪ Si c'est cassé, n'attends pas plus tard ♪
♪ Jette tout dans l'incinérateur ♪
J'apprécie détruire des choses.
Et cette cravate a l'air inflammable.
Attends, Bart, je parlais du système.
Brûle-le puis reforme-le.
C'était une métaphore.
Je n'ai jamais appris ce que ce mot veut dire.
Notre système éducatif est aussi horrible.
♪ Et c'est ainsi ♪
♪ Craque une allumette et lève ton verre ♪
♪ Tous les rêves meurent ♪
♪ Alors adieu, classe moyenne ♪
Mon Dieu.
Donc, tout ça est réel ?
À l'aide !
Je veux vivre pour voir l'avenir,
même si ça va être incroyablement merdique !
Vous m'avez sauvé.
♪ Accroche-toi bien, tout ira bien ♪
Merci ! Au passage, comment est votre salaire ?
♪ Le salaire est bon, et la pension est chouette quand on part la retraite ♪
Sympa.
♪ Bonne mutuelle plus chapeau et bottes cool ♪
♪ Nous embauchons toujours de nouvelles recrues ♪
♪ Parce que heureusement la planète est en feu ♪
♪ Même l'océan ♪
Maman, papa, j'ai trouvé ce que je vais faire.
Je vais être pompier.
C'est vrai que le feu ne va disparaître.
♪ Mais tu me tiens toujours en haute estime ♪
♪ Bouffe mon short, tas de graisse ♪
♪ Nous sauvons des vies et avons l'air badass ♪
♪ Et on siffle au leur passage ♪
♪ Les derniers survivants ♪
♪ De notre milieu ♪
♪ Classe. ♪
- C'était quoi tout ça ? - D'après ce que j'ai pu comprendre,
un concierge chantant a emmené Bart dans un voyage magique
à travers l'économie américaine d'après-guerre.
De plus, Lisa était une rappeuse.
Je suis un peu inquiète que Bart ait mis le feu à sa cabane.
Ça semble s'aggraver.
On pourrait utiliser cette opportunité
pour améliorer le jardin.
Ouais. On pourrait avoir un belvédère.
Ce serait sympa.
Je viens de lire notre police d'assurance habitation.
On n'est pas couverts pour les numéros musicaux.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com