LES SIMPSON
- Des cookies ! - Pas des cookies, des biscuits.
C'est le terme anglais. Et ils ne sont pas pour toi.
Ni toi ! Ni toi !
Pas toi ! Pas pour toi !
Ces friandises sont pour mes amies.
Elles viennent regarder une série britannique historique très classe.
Vous n'êtes pas invités.
Par Saint Georges !
Voici une distraction pour chacun de vous.
ANGELICA BOUTON ET LE TWEET MAUDIT
Je t'ai téléchargé un podcast sur les bières
dont on n'entend plus parler.
Il y a un épisode entier sur la Löwenbräu !
Si ça ne dérange personne, j'ai apporté des boissons pour agrémenter la soirée.
- Moi aussi ! - Pareil.
Et moi !
Qu'est-ce qu'on attend ? Connectons-nous sur Netflix !
J'ai le mot de passe d'Helen Lovejoy.
NI AMOUR NI JOIE
Elle a vécu chez nous durant sa "pause" avec le révérend.
Je devais garder le secret, mais... Oups !
Les dames de Springfield passèrent un moment merveilleux
en retrouvant une époque
où l'Angleterre regorgeait de jeunes femmes éligibles en corsets,
avec leurs prétendants sexy et multiraciaux
aux abdos durs comme le roc.
L'écriture de cette série est incroyable.
Les hommes peuvent avoir des muscles sur la poitrine ?
Même la publicité est sur la bière !
C'est trop intelligent !
Je reviens du continent !
On vient de gagner la bataille du Paquet !
En signe de triomphe, enlevons tous nos vêtements !
Ay, caramba !
Bart, ne regarde pas !
Maintenant, au lit !
On dirait que le comte de Pack de Six a sorti son bâton de marche !
Je bois à ça !
Qu'est-ce qui va pas ? On dirait moi dans le miroir le matin.
Et il y a un pichet sur ta table de nuit.
PROPRIÉTÉ DE BERNICE HIBBERT
Je crois que j'ai bu un peu trop avec les filles hier soir.
Marge, tu dois te remettre en question.
On ne peut pas être un foyer à double gueule de bois.
Je suis désolée, je ne vais pas pouvoir aller à l'église ce matin.
Pas d'église ? Oh, non !
Je vais devoir trouver un autre moyen de passer mon dimanche.
Chips de poitrine !
Non, tu devras emmener les enfants à l'église tout seul.
C'est pas juste. Moi, j'y vais avec la gueule de bois.
Seuls les buveurs sérieux sont punis.
Y a pas de pitié pour les boit-sans-soif !
NOTRE E-MAIL A ÉTÉ PIRATÉ
Louez Dieu de qui naissent toutes les louanges
Louez, louez, allouez-lui toutes vos louanges
Louez, louez, louez, louez, louez, louez, louez, louez !
Tu sais, des hymnes comme ça donnent à Dieu l'air d'être en demande.
Maintenant, j'invite nos plus petits anges
à se rendre au catéchisme avec Mme Lovejoy.
Essayez de passer un week-end avec elle dans le Wisconsin.
Sujet de notre festival Jésus Junior cette semaine :
"Tu honoreras ta mère et ton père". Qui aimerait commencer ?
Répondre n'affectera pas mes notes et ne m'aidera pas à entrer à la fac,
et je ne suis pas pratiquante,
mais j'ai un besoin maladif d'exceller, alors moi, moi, moi !
On va commencer par...
Bart Simpson.
Mais je suppose que tu as oublié ta présentation.
Helen, pour une femme de foi, vous en avez si peu en moi.
Pour ce travail, j'étais prêt à ma naissance.
Ce n'est pas dur d'honorer ma mère. Marge a toujours eu de la classe.
Quant à mon père...
Un père comme Homer Simpson, comment pourrais-je ne pas l'honorer ?
Il est si travailleur et si digne.
Et il se comporte avec tant de classe et de panache.
La mascotte ose le baiser,
et même la demande avec bouquet !
Il le jette, s'évanouit d'amour, mais le gros n'est pas d'accord
et il poursuit la mascotte sur le terrain !
La mascotte s'enfuit et utilise les joueurs comme obstacles.
Le gros massacre son masque ! C'est mal.
SAINTE BIBLE
Seigneur, Tu es notre héros
Nous sommes misérables mais dévots
De tes cheveux, nous vénérons les ondulations
Tu ne ferais pas de la musculation ?
Chérie, fais ton truc.
Attention, bébé ! Elle pleure, caca en route !
SALLE DES BÉBÉS QUI PLEURENT
CATÉCHISME
Vous le voyez, partout où va mon père, on l'acclame.
Pour pas que je fasse pipi dans une bouteille,
fallait mettre des pubs dans le film !
C'est leur faute ! C'est leur faute !
En conclusion, j'honore mon père,
parce que ce n'est pas pas pas pas...
un gros nul.
Un, deux, trois, quatre !
Un nombre pair de "pas" ! Il pense que je suis nul !
Tu montres un super montage de moi dans mes pires moments ?
ADULTES EN COLÈRE
Mon fils n'a aucun respect pour moi.
Il m'a fait honte devant tous les gosses du caté !
Même Ralph !
Et les vidéos de moi où je suis pas nul, où elles étaient ?
C'est triste que les jeunes utilisent l'image pour se moquer.
On a élevé une génération qui n'aime que les échecs.
Mes échecs !
LE CHOIX D'AFFLECK CRÈME POUR LA TRUFFE
Au moins, une femme me frotte le visage.
Bart va passer sa vie à se lotionner tout seul.
Il ne comprend peut-être pas comme tu travailles dur
pour subvenir à nos besoins.
Quand j'étais petite, mon père m'a emmenée au travail un jour.
J'étais si fière quand je l'ai vu jouer la pizza
dans une pub pour les antiacides.
Je devrais faire ça ! Emmener Bart au travail.
Comme ça, il sera fier de moi. Fier comme d'une pizza.
QUI GÈLES-TU ?
Sept, huit et neuf.
Sors de...
Lâche cette...
Tu vas entrer là...
Je veux pas entendre tes amis me dire que j'ai grandi !
Bien joué, le gros.
Larry, colle-lui un badge visiteur !
Larry !
Ce bouton, c'est si le noyau devient trop chaud.
Je suis au point.
Et ce truc-là, c'est si le noyau disparaît.
Ça s'est déjà produit ?
Pas sous ma garde.
Et tu peux en être sûr
parce que tous ceux que tu connais ne sont pas morts.
Homer, les donuts du lundi matin sont là !
Choisis ! Glacé au chocolat, sirop d'érable.
Fais vite ou ce sera nature.
Des donuts ! Tu dois les payer ?
Oui, en principe.
Le système repose sur l'honneur.
Un frigo plein de sodas, une télé sur Dr. Phil...
Une affiche sur comment étouffer un mec !
C'est plutôt pour après l'avoir étouffé.
Il me faut la feuille de calcul à jour sur la dégradation de l'eau dure.
Regarde ça.
Les stagiaires, je vous ai demandé la graduation de la limonade dure !
Trouvez de quoi je parle et faites-le !
Oui, M. Simpson !
FOURNITURES
T'as des marqueurs gratos ? À l'école,
je vais refaire la Chapelle Sixtine dans les toilettes !
Pourquoi attendre ?
Voilà, Simpson.
Le meilleur moment de la semaine.
Et comment, Linda !
C'est ton chèque de paie ?
Exactement.
Je peux le voir ?
Je te propose encore mieux !
RUE DES ENCAISSEMENTS
ENCAISSEZ ET METTEZ-VOUS MINABLE COMPTOIR DU CHÈQUE
EMPRUNT DU JOUR DE PAIE RÉPUBLIQUE DU CHÈQUE
LES USURIERS SUSPECTS
Je les veux en billets de 1 $.
Moins les 8,5 % de frais d'encaissement.
Me racontez pas votre vie !
Et voilà ce qui fait que tout ça en vaut la peine !
T'as autant toutes les semaines ?
Toutes les deux semaines.
Le rire du respect !
C'est le jour de la photo de classe ? Lisa, vite ! Je dois te coiffer !
C'est pas le jour de la photo et mes cheveux sont pas des pâtes !
Ce costume, c'est pour honorer papa.
Parce qu'Homer gagne assez pour payer cette super baraque,
deux voitures et remplir le congélo avec trois sortes de frites.
Gaufrées, ondulées et steakhouse !
Papa, toutes ces années,
je t'ai pris pour un coloc pas très cool avec qui j'étais coincé.
Maintenant, je réalise
que t'es un gagnant !
Et c'est pourquoi je veux être inspecteur de la sécurité nucléaire !
Marge, il ne fait pas que me respecter, il veut être moi !
Quelle sensation !
Ça doit être ce que ressent LeBron pour...
Bronny !
Comme toi, papa, j'ai hâte de vivre le rêve américain.
Eh bien, en fait...
- Quoi ? - Rien.
Je suis un spationaute superstar !
Je suis un super-héros ! Je peux voler, mais pas gérer mon propre traumatisme.
Je suis dans la sécurité nucléaire.
On me paie cher pour pas faire exploser la ville.
Le truc, c'est que...
- Quoi ? - Rien.
Oublie ce que j'ai dit.
Papa, devine quoi ?
J'ai bricolé un badge et Larry m'a fait signe d'entrer !
Où il est ?
Mec, quel pied ! Homer a carrément réussi !
Ça, c'est sûr.
T'es venu voir ton père au travail ?
C'est ça !
Et ce boulot de rêve sera le mien un jour.
Désolé pour tes illusions,
mais les boulots comme ça n'existent plus.
Pourquoi ?
- Il n'y a pas de réponse simple. - À plus tard, alors !
Suis-moi dans un lieu magique loin dans le passé.
L'Amérique au 20e siècle.
D'accord, mais ne vous mettez pas à chanter.
En 1945, on avait écrasé le nazisme
Nos gars sont revenus à l'usine
Le temps était toujours beau Et tous les visages, souriants
Y avait du boulot pour tous les passants
Même les crétins gagnaient gros
- Le pays allait de l'avant - Mais était toujours bien raciste
C'est ainsi que ça s'est passé
Avec du travail, du cran et du cuivre
Petit à petit, on a construit notre classe moyenne
Notre belle classe moyenne
Je dois payer la bouffe et l'essence
Les posters fluos, la bière et herbe
Il est temps de rejoindre la classe moyenne
Oui, la classe moyenne
Va rejoindre la classe moyenne
Je suis ni intelligent, ni un fonceur
Mon alcoolisme, c'est du costaud
Je peux faire quoi comme boulot ?
Inspecteur de la sécurité nucléaire.
Ton père et ses amis avaient la belle vie
Mais c'est devenu l'enfer petit à petit
Les usines fermaient Le chômage augmentait
Pour te l'expliquer, Robert B. Reich
Le déclin des syndicats, la cupidité,
les malversations de Wall Street et les politiques à court terme
ont contribué à accroître l'inégalité économique,
un chômage généralisé, des salaires stagnants
et un niveau de vie inférieur pour des millions d'Américains.
Ils ont baissé les salaires pour doper la bourse
Ils avaient la peau, ils ont vendu l'ours
Les avantages allaient aux PDG Jamais un employé n'en a profité
- C'est ainsi que ça s'est passé - Les rupins nous ont tanné la couenne
Leurs filouteries ont détruit notre classe moyenne
Pauvre petite classe moyenne
Merci pour le cours d'Histoire, les intellos,
mais quel rapport avec moi ?
Mon père travaille toujours et je veux être comme lui.
J'en suis sûr, mais il y a autre chose qu'on doit t'apprendre.
Mon amie qui est là s'en chargera avec joie.
Toi !
Tu meures d'envie de me dire ce truc, alors crache le morceau !
Tu veux un boulot comme papa ? Y a un malaise
T'auras pas la vie de notre père obèse
Tu crois qu'un robot ferait pas ce boulot ?
Ils ont un goût de centrale ces Oreos
J'ai juste besoin d'être dedans Pour lui succéder à sa mort à 44 ans
Pour ce boulot-là, il faut un doctorat Mais en avoir un te coûtera un bras
Ni voiture neuve ni de belle maison
Pas de dîners cuisinés Par ta femme au foyer
T'auras beau gratter et économiser
Tu devras choisir entre ta santé et le loyer
Ou j'achèterai une PlayStation Six
Ça ne dure pas d'être si naïf
La saisie de ton skate te fera grandir
C'est un patron, on est des bouffons Adieu la classe moyenne
Ce sont des faits avérés
On peut pas se payer le contenu de cette publicité
Vous dites que j'aurai du mal à trouver un boulot comme celui de mon père.
Non, je dis que tu n'auras jamais un boulot comme le sien
et que tu auras même du mal à en trouver un bien pire.
Merci pour la comédie musicale, mais je pense que je m'en sortirai.
Y a d'autres façons de prendre du pognon
Des billets comme s'il en pleuvait
Des bitcoins, une nouvelle application
Des blagues sur YouTube Je suis doué pour ça
Et pour TikTok, des vidéos sur ma moto
- Aucune chance ! - Dégage, Robert Reich !
Un seul réussit sur un million T'as ni la cervelle ni la veine, garçon
Pas grave, je garde mon calme
Je ferai influenceur sur Instagram
Si tout échoue, c'est pas un drame
Je roulerai des muscles sur Lonelyfans
Non, juste...
Non.
D'accord, super !
Donc j'ai aucune option ?
Adieu, les gros lourds !
C'est pas rageant ? On vivra jamais aussi bien qu'eux !
Pourquoi personne ne fait rien ?
Il y a une réponse, mais tu vas pas l'aimer
Moe le barman, tu peux envoyer
Des politiciens avides passent de mauvaises lois
Ils arrosent les riches comme le Père Noël
Ils écrasent les pauvres Et avec quelles voix ?
Mes amis crèvent comme des rats
Et où s'informent ces électeurs ?
Poutine président, sur Fox News tout à l'heure
C'est pour ça que le système dégénère ?
Des drogués travestis traversent notre frontière
On vote pour des malades du revolver Des climato-sceptiques
QAnon et ses lunatiques Des escrocs et des menteurs
Ils raflent nos liquidités et détruisent la protection de santé
Mais c'est pour eux qu'on va voter Parce qu'on est très faciles à effrayer
Les infos du câble nous disent condamnés
Facebook nous fait flipper
Ils parlent d'un temps meilleur D'essence pas chère et d'hommes blancs
Alors on soutient les malfaisants Les rustres qui font peur
C'est l'ire vengeresse qui accompagne La fin de la classe moyenne
Donc, comme tu peux le voir, Bart... Bart !
PARTIE TERMINÉE
J'ai compris, mec, y a plus d'espoir
On est sur une pente infernale
L'avenir sent le trou de balle
Dites-moi simplement comment éviter que tout s'emballe
Brûle-le.
Le brûler ? Brûler quoi ?
À toi de voir.
Je n'ai qu'une sagesse de concierge.
Si c'est cassé, n'attends pas le réparateur
Jette-le direct dans l'incinérateur
J'aime bien détruire des trucs, et cette cravate semble inflammable...
Attends ! Je parlais du système !
Le brûler pour le réformer. C'était une métaphore !
J'ai jamais appris le sens de ce mot. Notre système éducatif est calamiteux !
Et c'est ainsi que ça se passe
Craquez une allumette, servez-vous un cocktail sur de la glace
Tous les rêves s'éteignent
Alors adieu la classe moyenne
Mon Dieu !
Mais alors c'est réel !
Au secours ! Je veux vivre pour voir le futur !
Même s'il sera incroyablement merdique !
Vous m'avez sauvé.
Accroche-toi, ça va aller
Merci Au fait, vous êtes bien payé ?
Le salaire est bon et en retraite On a une bonne pension
Joli !
Mutuelle, casque cool et bottes
Les recrues se bousculent à la porte
Parce que par chance, la planète est en feu
Même l'océan
Maman, papa, je sais ce que je veux faire.
Je serai pompier !
C'est vrai que des feux, il y en aura toujours.
Mais je suis toujours un grand homme ?
Dans tes rêves, gros bibendum
Je sauve des vies et je suis baraqué
Et on adore siffler ces mastards
Ils sont le dernier rempart
De notre classe moyenne !
FIN
Qu'est-ce que c'était ?
Si j'ai bien compris,
un concierge a emmené Bart dans un voyage magique
à travers l'économie de l'après-guerre.
Et Lisa était une rappeuse.
Mais ça m'inquiète que Bart ait mis le feu au jardin.
Il y a comme une escalade.
Si on profitait de l'occasion pour améliorer le jardin ?
Oui, on pourrait acheter un kiosque.
Ça serait bien.
J'ai relu notre police d'assurance,
elle ne couvre pas les comédies musicales.
Sous-titres : Eric Leblanc