Synchro par AlexandreMT Traduit par jalawaan www.addic7ed.com
Mince alors.
- On est déjà vendredi ? - Demain.
Et en fait, en Tasmanie, on est déjà vendredi.
Je pensais que tu serais plus amusant.
Griffin, vous serez très heureux de savoir
que j'ai fini d'effectuer
mes évaluations de productivité des employés.
J'ai utilisé un système appelé
le test de Détermination d'Avancement Employé,
Tâches, Engagement au Travail, Horaire Intelligence-Gains,
ou DEADWEIGHT.
Et mes résultats montrent
que vous êtes l'employé le moins productif de la brasserie.
Alors, faites vos valises.
Je suis viré ?
Non, vous partez en voyage d'affaires avec moi en tant que mon assistant,
vu que vous ne manquerez pas au bureau.
Nous rencontrons notre distributeur du New Jersey
à Atlantic City.
Les gens, je serai en voyage d'affaires
pour quelques jours à partir de demain,
donc, nous faisons venir un chef remplacement.
J'espère que c'est une peau de vache.
Mais, et s'il porte un jean ?
Salut, les amis, mon prénom est Dan,
et c'est ainsi que vous m'appellerez tous.
Maintenant, qui veut regarder Ratatouille ?
Désolé, ce type là-bas m'a fait trébucher.
M. Edwards, le conseiller d'orientation ?
Ouais, le harcèlement dans cette école est devenu
un peu incontrôlable.
Tu dois être Heather, la nouvelle.
Comment tu sais que je suis nouvelle ?
Je suis l'agent immobilier numéro 3 de Quahog.
Je voulais vraiment vendre cette maison à tes parents,
mais tu es entre de bonnes mains avec Gil.
Qu'est-ce que c'est ?
Le principal Shepherd réalise
une adaptation du Roméo & Juliette de William Shakespeare de Baz Luhrmann.
Le Ruth's Chris Steak House local le parraine.
Je joue Juliette.
Tu es Juliette
dans le Roméo et Juliette de William Shakespeare de Baz Luhrmann
du principal Shepherd de Ruth's Chris ?
Oui, c'est super,
mais on auditionne pour un nouveau Roméo.
Les parents du garçon qu'on avait casté ont dit
qu'il lui fallait une thérapie de conversion d'urgence.
Bref, ravi t'avoir rencontré, Chris.
Je dois être dans cette pièce.
Belle casquette, l'abruti !
C'est pas gentil, Mme Danneman, la vieille infirmière de l'école.
Peter, quelque chose ne va pas ?
On est là depuis une heure
et t'as à peine touché ton pénis.
Ça te ressemble pas. Ça va refroidir.
Désolé, les gars.
J'ai appris que je devais rencontrer mon stupide patron
à Atlantic City pour un voyage d'affaires.
Peter, les voyages d'affaires sont géniaux.
Oui, tu n'as pas vu Bienvenue à Cedar Rapids avec Ed Helms ?
Il joue un vendeur qui se rend à une conférence
dans la ville titre.
Là, il rencontre trois participants réguliers
qui le conduisent dans un profond voyage de week-end,
à parts égales d'espoir et de découverte de soi.
Je mémorise les descriptions des films sur Rotten Tomatoes.
Tu auras une réunion, puis le reste du temps
- tu feras la fête. - Faire la fête avec Preston ?
Mais il ne boit pas.
J'aimerais que vous puissiez venir.
Attendez une minute. Pourquoi pas ?
Vous devriez descendre avec moi.
- D'accord ! - Allons-y !
Cedar Rapids, classé R pour consommation de drogue
et contenu sexuel modéré !
Je n'ai jamais été à Atlantic City.
Regardons cette pub de leur département du tourisme.
Bienvenue à Atlantic City,
inspiration de la chanson la plus triste de Bruce Springsteen.
Envie de voir une eau de mer brune teintée d'arcs-en-ciel d'essence ?
Venez à Atlantic City !
Vous aimez voir des mecs sans nez
combattre des femmes avec des trous à la trachée ?
Vous avez de la veine !
Et si vous vous demandiez où était Taylor Hicks,
il est là !
Dans un petit salon avec une scène réduite.
Atlantic City !
Venez fumer une cigarette allumée chez un concessionnaire dès aujourd'hui !
"Publié par la Samuel French Inc,
New York, copyright cette Ed.
MCMLXX."
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis Roméo et Juliette.
On l'a fait à l'école,
et cette fille qui me plaît joue Juliette.
Je vais auditionner pour Roméo.
Il y a des baisers.
Chris, écoute, jouer n'est pas facile.
Tu vas avoir besoin d'aide.
Tu vois ce que je fais ? Une écharpe, un tabouret haut ?
Une jambe levée, les mains jointes sur le genou ?
Engagé et dans l'instant.
Tu sais ce que ça signifie ?
- Tu es gay... - Un prof de théâtre, oui.
Que sait un bébé du jeu d'acteur ?
Oui, je suis un bébé.
C'est dur d'être le plus jeune,
toujours en quête d'un moyen de me distinguer,
de contribuer.
Stewie, je ne le pensais pas.
Moi non plus. C'était jouer, Chris.
Tu es incroyable.
Tu penses pouvoir me donner des conseils ?
Ce sera mon grand honneur.
C'était aussi jouer.
J’ai pensé passer d’abord au travail
pour prendre une caisse de bière pour la route.
Et on est parti.
Vous l'entendez respirer ?
La clim est à fond, et il est couvert de sueur.
Lois sera bientôt veuve, pas vrai ?
Ouais, il est près de plonger.
Et laissez-moi deviner, pas de planification successorale ?
Les gars, vous me diriez si ma voiture sentait si mauvais ?
Partout où je regarde, je vois une autre frite égarée.
Les gars ? Je sais que je suis nouveau dans le groupe,
mais Peter n'est pas là pour se défendre,
donc je trouve pas ça bien de notre part de parler de lui comme ça.
JE NE PENSE PAS QUE ÇA MARCHE AVEC CLARK.
Griffin ? Que faites-vous ici ?
Salut, Preston.
Pourquoi avez-vous une caisse de bière ?
Ça ? Ce sont des échantillons.
- Pour les clients. - Excellente idée.
Dites, et si vous m'y conduisiez ?
De cette façon, je pourrais être productif tout le trajet.
Ce sera comme Green Book, un film que j'ai vu uniquement
car je croyais que c'était un livre.
J'ai tenté une fois de lire Les Dents de la mer
car je pensais que c'était le film.
J'ai pas pu entrer dans une bibliothèque pendant des années après ça.
Les gars, écoutez, Preston veut monter avec moi.
Il ne peut pas savoir que vous venez, donc tout le monde à l'arrière.
Je me cacherai pas à l'arrière de ta voiture.
Pourquoi ? Il n'y a rien dedans à part les soutifs de sport de Lois.
Ok, vous l'avez entendu ! Tout le monde dedans !
Ce sont ceux de Meg ! On a été dupés !
Montez, patron.
Si je me dépêche, on peut y arriver en 4 heures.
Vous aurez une vitesse constante de 90km/h
et nous nous arrêterons pour lire les plaques historiques
le long du chemin.
À commencer par le Musée
des Moustachus Noirs.
PROFITEZ DE NOS VENTILATEURS BRUYANTS ENDOMMAGÉS PAR L'EAU
Un hôtel.
Ils n'avaient que des chambres fumeurs
et des chambres très fumeurs.
Regardez ça, une pile de lettres de suicide pré-écrites.
Tout ce que vous avez à faire, c'est y écrire votre nom.
Cet endroit a tout.
J'aimerais qu'il y ait plus de deux lits.
Je vais juste dormir sur ma chaise.
Tu dors assis, Joe ?
Oui, Bonnie me met une cagoule de faucon,
et je m'endors direct.
Je suis calme et plus motivé par une proie.
Griffin, ouvrez.
Les gars, cachez-vous dans la douche.
Bonjour, Griffin. Je suis juste à côté
dans une chambre un peu plus grande.
Ça semble être un détail superflu.
Voici le programme de ce week-end.
On travaille tout le week-end ?!
Griffin, notre distributeur au New Jersey menace
de laisser tomber notre bière au profit de hard seltzer,
parce que... c'est le New Jersey.
Je dois les convaincre
que nous sommes la meilleure boisson de merde du coin.
Si nous perdons ce client, nous perdons la brasserie.
Et alors, il sera l'heure d'ouvrir les fenêtres
et de se jeter vers la liberté du trottoir.
J'ai lu ça dans une pile de lettres de suicide dans ma chambre.
Rendez-vous à 1800 heures, Peter.
Je ferais bien de me doucher parce que j'ignore
si c'est tôt au tard.
- Tu fous quoi ?! - Désolé, j'avais oublié.
Pourquoi es-tu à mi-mât ?
J'ai 45 ans, Joe. C'est le mât entier.
Chris, tout bon prof de théâtre te dira
qu'avant une audition, il est important de s'échauffer.
Maintenant, improvisons. Donne-moi un lieu.
La chambre de Stewie.
Ok, réfléchis encore une seconde pour...
La chambre de Stewie !
Ok, très bien. Et un métier ?
Professeur de théâtre.
Encore une fois, réfléchis...
Acteur raté ?
J'en ai eu marre de jouer à leur jeu !
C'est rien, Stewie.
Après quelques non, ces jeunes Brando
perdent un peu de leur mauvais caractère.
Tu sais quoi, improvisons en tant que Roméo et Juliette.
Tu seras lui, je serai elle.
Entrons. Allez, entrons.
J'aimerais avoir la permission d'entrer, Juliette.
Salut, Juliette !
Je n'y suis pas encore.
Ok, Juliette m'échappe un peu.
Ma transformation n'est pas encore terminée.
Salut, Juliette !
Bordel, Chris ! Je ne suis pas prêt !
Mais tu tenais comme une fille.
Mon travail corporel était parfait, oui,
mais je n'avais toujours pas touché l'âme.
Ok, d'accord, même si tu es mal parti, c'est pas grave.
Même Michel-Ange n'a été apprécié que bien plus tard dans la vie.
- Hé, comment va Jakey ? - Il va bien.
Ils l'ont mis sur la construction d'arches au Colisée.
Gros chantier. Et Mikey ?
Oui, il...
il taille des bites dans du marbre.
Tu vois, un truc différent.
Cet endroit est... triste.
Je suis l'un des gars les plus maigres ici.
Les gars, Preston arrive. Tirez-vous.
J'ai 11 secondes de retard.
Je vous créditerai le temps durant notre pause de 2 minutes
dans 180 minutes.
Au travail.
"Pawtucket Patriot Ale :
La meilleure boisson alcoolisée fermentée gazéifiée
fabriqué à partir de céréales maltées pour le marché du New Jersey."
- Vlan. - C'est pas très accrocheur.
Je ne vous ai pas amené pour votre avis, Griffin.
Je vous ai amené pour votre largeur.
Maintenant, levez-vous pendant que je projette
ma présentation sur votre dos.
C'est humiliant.
Je dois trouver un moyen d'échapper à Preston
et de rejoindre les gars.
"C'est pourquoi notre bière est la meilleure bière
pour l'État Jardin.
Et maintenant, une sieste réparatrice de 60 secondes.
Tu va réussir cette audition, Chris.
Attention derrière, les gars.
- Salut, Meg. - C'est pas elle.
Toutes les techniciennes de théâtre au lycée ressemblent à Meg.
Chris Griffin sur scène, s'il vous plaît.
Ok, Chris. C'est l'heure d'y aller.
Le rideau se lève, lumières, une histoire commence.
Et aujourd'hui, notre histoire porte sur une étoile montante
de la Constellation du Grand Showbiz : Chris Griffin.
À l'Atelier Stewie Griffin,
il a étudié les techniques commerciales
et le jeu devant la caméra,
et sera bientôt vu dans un reportage local
sur des enfants qui jettent des trucs sur des oiseaux.
Entrez... Chris.
"Pour elle les torches redoublent leur éclat..."
Super ! C'est bon, Chris. Le rôle est est à toi.
J'ai eu ma toute première réponse sur Tinder,
et je dois concrétiser maintenant.
"Êtes-vous sûr de ne pas être
un bébé se faisant passer
pour une divorcée d'âge moyen ?"
"Est-ce qu'un bébé porterait
une nuisette transparente de chez Lane Bryant ?"
Chris, félicitations !
On a réussi, Stewie.
Mon Dieu, je vais embrasser Heather !
Merci encore pour ton aide.
Mon cher, je ne vais nulle part.
Mon coaching va continuer.
La leçon d'aujourd'hui, les profs de théâtre sont des gens bizarres
qui vous prennent toujours la main comme ça,
et vous ne pouvez rien y faire.
C'est génial.
À la nôtre, à faire ce que nous faisons normalement,
mais dans un endroit différent.
Griffin, je savais que je vous trouverais dans un bar.
Je suis furieux.
Mais pour autant vous devriez me présenter
à vos amis par pure courtoisie.
Quagmire, Cleveland, Joe.
Vous voulez voir Sebastian Maniscalco avec nous dans la Stardust Room ?
C'est ce comédien qui est toujours surpris
par les pâtes avec lesquelles il prend des photos.
Non, je suis trop occupé à tenter de sauver nos emplois.
Rentrez chez vous, Griffin.
Vous êtes inutile pour moi et la brasserie.
Vous n'arriverez jamais à rien au travail.
Ah bon ? Vous n'arriverez jamais à rien dans la vie.
Vous savez pas comment vous faire des amis ou vous amuser.
Vous n'avez jamais goûté la bière que vous vendez.
Au moins, moi, je sais pourquoi elle est spéciale.
Vous avez peut-être raison.
Je ne comprends pas très bien son attrait.
Voilà votre chance.
Pour info, je n'ai jamais vu ce film.
Acteurs sur scène.
Je pense que vous voulez dire, compagnie, à vos places !
Maintenant, c'est la scène où Mercutio avertit Roméo
de la colère du frère de Juliette, Tybalt.
Qui joue à Mercutio ?
Un faux-filet avec os de 300g.
Bon sang, Ruth's Chris a vraiment mis le grappin là-dessus.
Ok, Chris, bouge sur la droite.
- Côté cour. - Heather, avance.
- Avant-scène. - Et à droite.
- Côté cour. - Recule, Chris.
Arrière-scène, Chris.
- Arrêtez. - En scène.
Ai-je peur de Tybalt ?
Oui, mais Juliette ne doit pas le savoir.
Je vais m'appuyer sur ça, si je peux.
Ignore cette direction, Chris.
Non, Chris, suis l'émotion et emmène-la plus loin.
Très bon point. Chris, n'écoute pas ce point.
Emmène-la plus loin.
Bien sûr, emmène-la plus loin, mais dans la direction inverse.
Qui est le responsable ici ?
Je commence à me poser la question moi-même.
Si tu tentes de me chasser de ma propre production,
tu as un autre...
Ma première réponse sur Farmers Only.
Une divorcée de l'Ohio veut me montrer
son body Lane Bryant transparent.
Ok, le spectacle est à toi.
Bon sang, ma tête va éclater.
On a fait quelque chose de mal hier soir ?
Quelque chose de très mal ?
Preston m'a envoyé un texto à 2 h du matin.
Pitié, sauve-moi Peter.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si Preston n'est pas à cette présentation,
la brasserie va couler !
Les lits bébé d'hôtel sont toujours aussi confortables.
J'aimerais savoir où trouver un de ces bébés.
Les gars, Preston a disparu ! On doit le retrouver !
Cette pute dans la salle de bain était morte quand je l'ai trouvée !
Clark commence à me convaincre.
Ok, Preston ne répond pas aux textos,
et la présentation est dans 3 heures.
On doit revenir sur nos pas.
AMENEZ UN JOURNAL POUR VOUS ASSEOIR DESSUS
On a fait tous les clubs de strip-tease de la ville
et on n'a trouvé Preston nulle part.
On est allé au Laidez, avec un "Z" à la fin.
Jersey Girlz, avec un "Z" à la fin.
Césariennez, avec un "Z" à la fin.
Je pense qu'on peut tous convenir que le "Z" à la fin
amène le sexy à un niveau supérieur.
Et quand le "Z" est un peu incliné sur le panneau...
Ouh là là.
Vous vous souvenez nous avoir vus hier soir
avec un homme noir respectable ?
J'en ai un peu marre que tu appuies sur ce mot.
Non, juste vous quatre.
Mais ce pilote là a dit qu'il paierait pour mon université.
Ça me ressemble pas.
Deux ans de fac publique ?
Ouais, ça... Ça me ressemble.
J'aime vraiment travailler avec toi, Heather.
Moi aussi, Chris.
Au fait, si tu veux faire
un vrai baiser aujourd'hui,
je ne t'arrêterai pas.
En place, tout le monde.
Et je veux voir du jeu, aujourd'hui.
Fini l'amateurisme.
- Oh, Roméo. - Je ne te crois pas.
- Encore. - Oh, Roméo.
- Descends d'un ton. - Oh, Roméo.
- Monte d'un ton. - Oh, Roméo !
Peut-on amener un peu d'eau à notre actrice ?
Elle sonne un peu... "sèche".
Ça suffit ! J'arrête !
Je suis trop jolie et riche pour supporter ça.
Elle est riche. Son père possède un tas
de Ruth's Chris Steak House.
Stewie, tu as tout gâché.
J'allais enfin embrasser une belle et gentille fille.
Mon cœur était à elle et le mien était sien.
Pourquoi les forces obscures doivent-elles conspirer
pour éteindre la lumière de l'amour ?
Tout le monde, nous avons enfin notre Roméo.
Merci, Stewie.
Mais, et pour Juliette ?
Ne t'inquiète pas.
Le Roméo et Juliette de William Shakespeare
de Baz Luhrmann du Principal Shepherd
de Ruth's Chris de Stewie Griffin...
- Quelle était la question ? - Je ne m'en souviens pas.
Bonjour, j'ai perdu mon patron,
donc, je serai votre intervenant suppléant aujourd'hui.
Mais, ne regardez pas Ratatouille.
Nous ne comprenons pas cette blague
qui fait référence à quelque chose de plus tôt.
"L'importance des produits Pawtucket Patriot Ale
en relation avec le marché du Grand New Jersey,
tel que préparé par Preston Lloyd."
Je les ai déjà perdus.
Qu’est-ce que je peux faire ?
J'ai besoin d'une bière.
Beaucoup mieux.
Attends une minute. C'est ça !
Écoutez, vous ne comprendrez pas la bière
avec des chiffres ou des PowerPoint.
La bière est bonne car elle vous fait sentir mieux
et faire des choses incroyables que vous ne feriez pas normalement.
La bière crée des souvenirs qui dureront...
jusqu'à ce que vous vous évanouissiez.
Et quand on oublie, il n'y a pas de regrets.
La bière, c'est du courage...
Le courage de montrer sa lune aux gens d'une voiture à l'arrêt.
La bière vous aide à atteindre de nouveaux sommets,
sur les épaules d'inconnus peu disposés
dans un combat de coq.
La bière vous fait attraper le pompon
ou le taser d'un gars de la sécurité du casino.
Mais, si vous ne voulez pas m'écouter,
écoutez le juge de la Cour suprême, Brett Kavanaugh.
J'aimais la bière. J'aime toujours la bière.
La bière est super parce que la vie est dure.
Ne la rendez pas plus dur avec des seltzers.
Mon Dieu. Vous m'acclamez.
Non, on a juste vu une photo de Bon Jovi
sur le mur derrière vous.
Mais vous nous avez quand même conquis.
Pawtucket Patriot Ale restera
le choix des alcooliques du New Jersey.
Preston ! Vous êtes en vie !
Oui. Et grâce à vous, notre entreprise l'est aussi.
Mais, pourquoi êtes vous là ?
Peter, j'ai bu une gorgée, j'ai trouvé ça dégoûtant,
puis je vous ai être totalement anéanti
en 3 minutes chrono.
J'ai réalisé que seul un vrai ivrogne pouvait sauver la brasserie.
C'est pourquoi je vous ai envoyé ce texto hier soir.
J'ai passé la matinée à profiter
des quatre propriétés ferroviaires du Monopoly.
J'adore les trains.
J'ai des troubles.
Pourquoi ne pas avoir répondu aux textos ?
Je regardais les trains. J'aime les trains.
J'aime aussi voir un employé passer
du moins productif au... disons, à peu près productif.
Merci d'avoir cru en moi, Preston.
Hé, ça vous dit de descendre sur la jetée
et regarder les corps flotter ?
J'adorerais ça.
En voilà un.
Cet oiseau se régale avec lui.
En voilà un autre sans mains ni pieds.
Vous pensez que c'est quoi, les Russes ?
C'est toujours les Russes.
Comment se fait-il que les corps soient tous si gros ?
Ils sont remplis d'eau, Peter.
C'est pour ça que je suis si gros ?
À cause de l'eau ?
Non, Peter. Vous êtes résolument obèse.
Vous n'avez aucun contrôle sur vous-même.
Si vous ne changez pas vos habitudes,
vous allez mourir prématurément.
Regardez, une femme !
Oui, Peter. Une femme.
À toi, mon aimée.
Tu disais vrai, apothicaire,
ta drogue est rapide.
Ainsi, sur un baiser...
je meurs.
Oh, non, Roméo est mort.
Maintenant, il ne peut profiter du mélange terre-mer 2 pour le prix d'1
le vendredi à Ruth's Chris Steak House.
Il l'a fait.
Ce fils de pute l'a fait.