¿Podría ser este el fin?
¿Para siempre?
¿Sin vuelta atrás?
Este podría ser el fin de décadas de violencia, muerte y miedo,
entonces cualquier concesión, por difícil que sea,
vale la pena.
Por ello el líder del Partido Socialdemócrata, John Hume,
y la "Campaña del Sí" darán un empujón en estos últimos días cruciales
¿Todo bien, Vicky? Se te ve genial.
¿Vas a cumplir 18 esta semana?
Eso creo.
- Feliz cumpleaños. - Lo mismo digo.
Ya.
- Necesitamos una foto pequeña. - No te preocupes.
- ¿De qué? - De ti.
Vale.
- ¿Estás contenta con el resultado? - Mucho, sí.
Genial.
Tienes que leer esto antes de votar.
- ¿Es interesante? - Bueno, como tratado de paz....
Porque acabo de terminar El León, la Bruja y el Armario...
Ya, no es tan interesante como ese.
Ya.
Aquí lo tienes. Úsalo bien.
"...una última llamada a la gente del Norte de Irlanda,
aseguraos de estar registrados... ¡Vota sí en el referéndum!"
... registraron sus votos, no.
No a los hombres armados que han dejado libres.
No a ninguna esperanza de paz,
porque, cómo vamos a tener paz cuando dejan libres a hombres armados,
que vagan por las calles.
Una bolsa de mix, por favor.
- Son 12 peniques. - ¿12 peniques por una bolsa?
- Se llama inflación, imbécil. - ¡Ahora lárgate!
Es precioso.
Nuestras vidas no volverán a ser las mismas.
¡Gol! ¡Esto es 1-0!
¡Ole, ole, ole, ole!
¡Sí!
¡Siiii! ¡Sí!
Necesito pasar.
Algunas de las reformas propuestas han resultado ser muy polémicas,
especialmente la liberación anticipada de presos paramilitares.
Y ahora, a tan solo unos días del referéndum,
los votantes de todo el país deben familiarizarse con este folleto,
un documento de 30 páginas que explica el Acuerdo de Belfast
- de forma sencilla... - ¡De forma sencilla!
¡Y una mierda!
He leído esta mierda más de 30 veces.
- Y todavía no lo entiendo. - Guau.
Según dice Shauna Sharkey,
si votas que sí, puedes pertenecer a ambos.
¿A qué te refieres?
Puedes ser Irlandés, puedes ser Británico,
o puedes ser bi.
Vale, no creo que "bi" sea el término correcto.
Aquí dice que puedes tener ambos pasaportes.
¿Dos pasaportes? Eso puede ser útil, yo siempre pierdo el mío.
Creo que yo podría ser bi, sabéis.
- ¿Has hecho algún amigo ya? - Unos cuantos.
¿Son mejor que nosotras?
- ¡Una pausa muy larga, Clare! - ¿Mejor cómo?
Académicamente, por supuesto.
Es solo que son muy diferentes. Todo aquí es diferente.
Entiendo por qué mi madre quería mudarse.
Derry le recordaba demasiado a mi padre.
Pero esto es demasiado, chicas,
entre la lengua, la cultura, la gastronomía.
Te has ido a Strabane, Clare.
- Está a 20 minutos en autobús. - ¡Con buen tráfico!
No me pongas los ojos en blanco, Erin.
- ¿Cómo lo...? - Puedo sentirlo.
Al menos estaré de vuelta para tu 18 cumpleaños.
No es mi cumpleaños. Es el cumpleaños de Orla.
Mi cumpleaños fue hace meses,
pero las tacañas de nuestras madres no querían pagar dos fiestas,
por lo que han decidido unirlas.
- ¿Será temático? - Oh sí, por supuesto.
Pues venga, ¿cuál es?
- Grandes de la literatura. - Monos...
Mamá, acordamos en grandes de la literatura.
- Lo acordamos hace semanas. - Los monos son mejores.
¡Parad! Tenéis que llegar a un acuerdo, chicas.
Los acuerdos están de moda. Todo el mundo lo hace.
Encuentren un término medio, chicas.
Como por ejemplo, monos literarios.
Monos literarios.
¿Y qué implicaría eso, exactamente?
No lo sé, Erin. Tienes que trabajar en los detalles.
Yo soy mujer de ideas.
Mira, estoy dispuesta a dejarlo en gorilas.
¡Pero eso son monos grandes, Orla!
Esto es un desastre. Ni siquiera tenemos la banda.
- Queríamos a The Commitments. - ¿The Commitments, en serio?
The Commitment. Uno de ellos ha dejado el grupo.
- ¿Cuál de ellos? - El de Derry, con el pelo negro.
Pero no podemos permitírnoslo,
y aunque pudiéramos, no está libre hasta el año que viene.
No me sorprende. Tiene una voz increíble.
Es un instrumento con piernas.
Si le pones una bolsa en la cabeza, se puede hacer pasar por Tina Turner.
- Al menos el salón parroquial es nuestro. - Sí, sí.
Dios sí, todo vuestro.
Sí.
Buenos días. Ah, veo que estás leyendo el Acuerdo.
Debo admitir que lo veo un poco flojo.
Una sopa de letras es lo que es.
Dios Eammon, qué buenas piernas tienes.
- ¿Eso crees, Sarah? - Oh, sí.
Cuéntanos, ¿te las exfolias?
No que yo sepa.
Pues son un regalo, Eammon. Que Dios te las cuide.
- Gracias. - ¿Quieres un bol de gachas, Eammon?
- Lo hago en el microondas. - Claro.
Ah, Gerry, he tenido un problemilla con la puerta del baño.
- Se atascó. - No te preocupes, Eammon.
- Lo miraré luego. - Genial.
Os la dejo aquí entonces.
Bueno, será mejor que me vaya y me vista.
En el nombre de...
- No empieces, Gerry. - ¿Cuándo se va?
Ten un poco de compasión. Se le ha caído el techo.
Empiezo a pensar que él ha tenido algo que ver.
¡Es nuestro primo! No podemos echarlo a la calle.
Sobretodo no después de que Mary matara a su madre.
- ¡Yo no la maté! - Se me está acabando la paciencia.
- Es un lastre. - No es para tanto, cariño.
¡Gerry!
Será mejor que vengas y le eches un ojo a esto.
- ¿Y bien? - ¡Ya voy, Eammon!
Durante años, hemos estado divididos.
Infligiendo dolor los unos a los otros.
¿En el nombre de qué?
Soy Republicana.
Soy Lealista.
Estoy ofendida.
¿Son los del IRA famosos por el manejo de sus espadas?
Odio. Odio. Miedo. Miedo.
Dolor. Dolor. Muerte. Muerte.
¿La muerte es una opción?
- ¡Parad! - Por favor.
Este no es el camino.
No deberíamos ser enemigos.
Deberíamos ser vecinos.
Amigos.
Amantes.
Vómito, vómito. Más vómito.
¡Puaj!
Dejemos el pasado atrás,
y elijamos la esperanza.
Esperanza, esperanza, esperanza...
Esperanza.
Gracias.
Mucho hay que reconsiderar.
El conflicto nos ha llevado a atrocidades terribles...
y ahora debemos añadir este momento a la lista.
Sólo un mensaje más, chicas.
Uno muy importante.
Como la horrible obra de teatro de Jenny ha dicho,
el referéndum está a la vuelta de la esquina,
y los resultados cambiarán el curso de la historia.
Aquellos que ya hayan cumplido 18 años,
Le insto encarecidamente a que ejerza su derecho al voto.
Es vuestro futuro. Tomároslo en serio.
Por otra parte, y no puedo enfatizar esto lo suficiente,
no me interesa en absoluto
cualquiera de otros vuestros derechos.
No quiero escuchar nada sobre el volumen de trabajo,
o el uniforme,
o que de vez en cuando tengáis que plancharme la ropa.
Nuestra Señora Inmaculada no es una democracia,
es una dictadura.
Mi casa, mis reglas.
- ¿Queda claro? - Sí, Hermana Michael.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Alguno de vosotros ha pensado de verdad qué votar
en la cosa esta del referéndum?
¿Desde cuándo te importa la política?
No me importa la política. No como a Nelson Mandela.
Ojalá fueras Nelson Mandela.
Es solo que...
Todo el mundo no para de hablar sobre lo importante que es.
No podría haber sido en peor momento.
¿Tenían que elegir la semana de nuestra fiesta?
Están acaparando toda la atención.
Perdona, ¿pero te quejas de que el Acuerdo de Belfast te quita atención?
Pues sí.
- ¿Tienes las entradas? - ¡Oh!
¿Grandes de la literatura y monos?
- Estamos siendo vanguardistas. - ¿Es una clase de mono?
- Sí. - No.
Dime que no has invitado solo a las chicas del colegio.
Será mejor que haya chicos en esta fiesta,
de otra forma será el festival de las vaginas.
¡Hola, chicas! Este sábado haré una fiesta por mi 18 cumpleaños
y quería invitaros, amiguis.
¿Amiguis? De verdad, Jenny,
desde luego no te ayudas nada a ti misma.
¡Glamour de Hollywood!
- Por favor, para. - Es la temática.
Nosotras también daremos una fiesta el sábado, así que...
- Habéis escrito mono mal. - Por Dios, Orla.
Tal vez quieras reconsiderarlo, Erin.
- ¿Perdona? - No quiero sonar arrogante pero...
¿Qué te apuestas que ahora dice algo super arrogante?
- Tu fiesta no está a la altura de la mía. - Y ahí lo tienes.
¿No os preocupa que nadie vaya a ir?
Oh sí, Jenny, me preocupa un montón.
Champán en la entrada.
¿Champán de verdad?
- Entremeses. - ¿Eso son los bocadillos pequeños?
- Creo que sí. - Entonces no valen para nada.
Un mago, máquina de karaoke...
¡Paseos en poni!
Caricaturista... ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Riverdance!
¿Riverdance va a actuar en su fiesta de cumpleaños?
¿Por qué a la gente le gusta tanto Riverdance?
Es el típico baile Irlandés, solo que mueven más los brazos.
Bolsas regalo con valor de 20 libras.
- ¿En serio? - Una selección entre...
¡Deja de leer, James!
Dios santo, esto es prácticamente los Oscars.
Nuestra fiesta no puede competir con eso.
Eso no es cierto, Erin.
Tú tienes algo que Jenny Joyce no.
- Integridad. - ¿Qué? No.
Es verdad, no tienes integridad, Erin.
¿Entonces qué tengo?
La banda The Commitment.
- ¿Cómo? - Conozco a su sobrino un poco,
y resulta que le gusto un montón.
La historia de mi vida.
Y me dijo que podía hacer que tocara en tu fiesta,
si lo beso durante 3 minutos y 22 segundos.
Eso es muy preciso.
- Es lo que dura Virtual Insanity. - Gran canción.
- La mejor. - Oh Dios, Michelle...
¿Harías eso por mí?
Es la clase de chica desinteresada que soy.
- ¿Me das una patata? - Vete a la mierda.
Jesús, otra vez este tío no...
¡Hermana!
Solía ser muy bueno a esto.
- Me da igual. - Genial.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, esto va a sonar un poco raro en la diócesis,
y dejaron que yo viniese a hablar contigo
debido a... bueno
- que tenemos una relación. - Nosotros no tenemos nada.
Claro.
El Obispo quiere que sepas que está encantado
con el increíble trabajo que has hecho estos años.
Estoy emocionada.
Pero él cree que es momento para algo nuevo.
- ¿Qué? - Pastos nuevos y todo eso.
¿Quiere que deje Nuestra Señora Inmaculada?
Cree que ya es hora. Y bueno, ya sabes,
- es la naturaleza del juego. - Yo no juego a nada.
Cuando las cosas se vuelven demasiado familiares,
demasiado cómodo...
puede distraernos del objetivo principal.
- ¿Qué es? - Dios.
Cierto.
Y, ¿ella está preocupada por eso, no?
- ¿Quién? - Dios.
¿Le transmitió estas preocupaciones personalmente al Obispo?
Esto siempre es difícil, Hermana, ¿pero puedo serle franco?
Puedes ser quien quieras.
En mi experiencia, es mejor no darle muchas vueltas, ya que
es algo fuera de nuestro control.
¿Y bien?
Mamá quiere una barra de chocolate negro.
Toma.
Esto no es chocolate negro.
Dile a tu madre que se lo coma, ¡con las putas luces apagadas!
- ¿Cómo va, D Dog? - Necesitamos globos, serpentinas...
- Plátanos hinchables. - Y dos botellas de ese tequila
que guardas debajo del mostrador.
Es muy barato porque se cayó de un camión.
Dios, ¿por qué no pones un anuncio en el periódico?
No te enfades. Me bebí un poco el sábado pasado,
y acabé teniendo una discusión con una maldita ardilla.
Las ardillas son unas gilipollas.
¿Ahora llevas gafas, Dennis?
- Sip. - ¡Son muy elegantes!
- No son elegantes. - Sí que lo son un poco.
No son elegantes, ¿vale? Son unas gafas normales
- y corrientes. - Por supuesto que sí.
- Si eres Elton John. - ¡Pequeña rata descarada!
Si yo fuera Niall, estaría rezando para que no me soltaran.
No puede haber nada peor que vivir contigo.
Qué te den, Dennis.
Y eso no va a pasar de verdad, así que.
Dicen que quizá sí.
No me voy a hacer ilusiones.
Vale, creo que he entendido lo básico.
- Sentaos todos. - Luego le echo un ojo, Joe.
- ¡Siéntate! - Dios, Sarah, las niñas se volverán
locas cuando descubran lo del salón.
Déjalas. Estoy harta de las dos.
¿Por qué esperan que nosotras lo organicemos todo?
Ni que fuéramos responsables de ellas.
Sí que lo somos, Sarah. Somos sus madres.
Por lo que puedo entender, hay dos objetivos principales.
- El principal, que dejemos que matarnos. - Muy razonable.
Y segundo, nos deja gobernar desde aquí,
- en vez de hacerlo Inglaterra. - ¿Desde Derry?
- Diría que sí. - ¿No querrás decir Belfast?
- Belfast es la capital. - Eso fue un descuido, Gerry.
Se deshacen del ejército Británico.
¿Qué pasará con los cuarteles?
No han mencionado nada de eso.
Servirían como centro comercial.
Tendríamos una nueva fuerza policial.
Con otros uniformes, espero.
Si queremos que los Católicos se unan,
tendrán que encontrar algo que encaje con nuestro cutis.
La liberación de los prisioneros paramilitares,
ambos sabores.
¿Dos sabores?
- Lealista y Republicano. - Claro.
Esto es lo que no entiendo.
¿Qué pasa con los chavales cuando los suelten?
- ¿Qué trabajo tendrá un ex-paramilitar? - Jardinería.
- ¿Jardinería? - ¿Se te ocurre algo mejor?
Qué hay, chicos.
¿Llevas pantalón corto, Eammon?
- Así es, Gerry. - ¿Son los míos?
Sí, lo son. Antes estaba rebuscando en tus cajones.
- Sarah dijo que no te importaría. - ¿Ah, sí?
No tenía ningún par, Gerry,
y esas piernas no están hechas para esconderlas.
Lo siento, pero tengo una gran opinión sobre esto.
- Dios, estoy helado. - Me pregunto por qué.
Bueno, Gerry, no quería decir nada,
pero estás muy tacaño con la calefacción.
Todos podríamos estar más cómodos.
Ya lo has oído. Hmm.
¿Dónde pongo a Emily Bronte?
- Esa es Jane Austen. - ¿En serio?
Nos estamos quedando sin bambú, chicos.
¿Estáis haciendo mitad monos, mitad grandes de la literatura?
¿O estáis incluyendo a los grandes de la literatura en la jungla?
No tengo ni puta idea, Clare.
¡Eso no es suficiente!
Creo que podríamos estar haciendo esto mejor, grupo,
porque estoy empezando a pensar que no hemos pensado esto bien.
¿Michelle? ¿Michelle?!
- ¿Es ese tu tío Colm? - Es Samuel Beckett.
Los tíos aburridos se parecen entre ellos, supongo.
Y hay una cosa de la que quiero hablar contigo.
Eh, a ver...
¿A qué venía esa cara?
¿Qué cara?
Antes, cuando Dennis mencionó a Niall, pusiste una cara.
No qué va.
Pusiste una cara rara, Erin. Era como algo así.
Yo jamás pondría esa cara.
Nunca pondría esa cara.
Esa cara ni siquiera está en mi repertorio.
Sí que está en tu repertorio, Erin.
Te he visto hacerlo más de una docena de veces,
normalmente cuando te cuesta creer algo.
¿Qué es lo que te cuesta creer, Erin?
Es solo que cuando dijiste que no querías hacerte ilusiones.
- ¿Si? - No crees de verdad que deba salir, ¿no?
- Es mi hermano. - Mató a alguien.
- Ya lo sé, Erin. - Creo que no deberíamos hablar de esto.
¿No es sobre esto lo que sí deberíamos estar hablando?
Quiero decir, tenemos que votarlo.
Se supone que no debería haber pasado así.
Estoy segura de que la familia de ese pobre hombre se alegra de eso.
- Esto no es solo blanco o negro, Erin. - ¿No lo son?
¡Nada sobre este sitio lo es!
Pues yo creo que el hecho de no debes matar a alguien
es bastante blanco o negro.
Oh, qué incómodo, incómodo, incómodo. ¡Dios, qué incómodo!
Que te den, Erin. ¿Y qué sabrás tu, de todas formas?
No eres más que una niñata protegida, mimada y egoísta.
Y para tu información, Erin,
no le prometí ningún beso a ese tío
para que The commitment tocase en tu mierda de fiesta,
Le dije que sí porque está como un queso. ¡James!
Lo siento.
Ya sabes, somos primos...
Oh, Dios.
Oh, Dios mío...
¿Cómo van las cosas? ¿Qué está pasando?
Están muy, muy mal.
¿James? ¿Hola?
Están muy, muy mal...
James, no te escucho bien. Creo que hay un problema con la línea.
No hay ningún problema, Clare. Estoy murmurando
- ¿Por qué murmuras? - Porque Michelle está arriba
- y no quiero que me escuche. - ¿Con quién hablas, James?
- Oh, Dios. - ¡Hola, Michelle!
- ¿Cómo va todo? - Mira, no te metas en esto, ¿vale?
No voy a volver a hablar con esa imbécil nunca, nunca, nunca más.
Bueno, es un comienzo. No uno bueno, pero es algo.
Esperad un segundo.
Hola, Clare.
Oh, ¡hola!
Sí, estoy bien, gracias. Nunca he estado mejor.
¿Michelle? Ni siquiera me acordaba de ella.
Es como, ¿quién era Michelle? ¿Sabes?
Creo que la he superado y...
Escucha, fue una pelea.
Es un tema delicado. Las cosas se calentaron. Es normal.
- Pero tienes que disculparte. - ¿Crees que debería disculparme?
Mierda, no. ¿Qué he hecho?
No voy a disculparme.
No, espera. Tengo a Erin en la otra línea.
Oh, ¿así que ella cree que yo debería disculparme? Increíble.
- ¿Qué está pasando, Clare? - ¡Un segundo!
- ¿Hola? - ¿Dónde estabas?
Estaba en la otra línea.
¿Hablando con quién?
Michelle...
¿Quieres una tortita, Erin?
- No me apetece, gracias. - ¿Clare?
- Estoy en Strabane. - ¿Y qué?
Escucha Erin, alguien tiene que dar el primer paso.
¿Vas a decirme en serio que no quieres a Michelle en tu fiesta?
¿No quiere que vaya a su fiesta?
¿Cómo sigo haciendo eso?
Sabes, puede meterse su fiesta por donde le quepa.
- Mierda, Clare. ¿Qué vas a decirle a Erin? - No puedo decirle
que Michelle quiere que se meta la fiesta por donde le quepa.
- ¿Que quiere qué? - ¡Jesucristo!
Puedes decirle a Michelle que no estaba invitada de todas formas.
- Clare. - Dime.
¿Qué acaba de pasar?
Creo que las negociaciones de paz se han terminado.
Michelle ya no me habla y ahora que The Commitment no viene.
Falta de "compromiso", es como debería llamarse.
- Ese nombre no mola. - Me da igual, tampoco es tan buena.
No necesitamos a la banda y tampoco a Michelle.
Esta fiesta va a ser increíble con o sin ellas.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando? ¿Dónde están los grandes de la literatura?
- ¿Y mis monos? - Tuvimos que quitarlos.
- Asustaban a las niñas. - ¿Por qué están las niñas aquí?
Tuvimos que dividir el salón , ya sabéis, por el precio.
No vamos a compartir nuestra fiesta de cumpleaños
con la primera comunión. ¡No me lo puedo creer, mamá!
Hago lo que puedo, Erin...
- Oh, venga ya. - Y así es cómo me tratas...
Es más que evidente que estás fingiendo llorar.
Todo lo que hago, ¡lo hago por ti!
- ¿Es eso cierto, Bryan Adams? - Y quizás te des cuenta
- Oh no empieces. - cuando esté muerta.
¿En serio?
- ¿Cómo se lo han tomado? - No muy bien.
He tenido que usar el "te arrepentirás cuando esté muerta".
Bien hecho.
Ya es hora de volver a juntar al grupo.
Bolso...
comprobado.
Pintalabios, comprobado.
Chicle, comprobado.
Horario de autobuses...
Mierda. ¡Mamá!
¿Has visto mi horario de autobuses?
Así que, ¿habéis hecho vuestra primera comunión hoy?
No, nos vestimos así todos los días.
Sólo intentaba sacar conversación.
¿Os ha gustado el cuerpo de Cristo?
- Estaba un poco seco. - Por eso yo le pongo mantequilla.
De verdad, de verdad se supone que no debes hacer eso, Orla.
¿Cuántas partes de la comunión crees que es necesario tragarse
para comerse entero a Jesús?
¿Dónde está Clare?
¡Ayúdame, papá!
Puedes votar sí, o puedes votar no.
Ya, solo hay dos opciones, Colm.
Eso no es técnicamente cierto, Gerry.
- Puedes arruinar tu voto. - Ya.
Conocía a un tío, Tommy Duddy, que echó a perder su voto.
Esto debió pasar en...
los años '88 o '89.
- ¿O fue en los 90? - Me da igual, Colm.
Los 90 como mucho. Cuando dije que echó a perder su voto,
me refería que se comió la papeleta.
- ¿Qué? - Se la tragó entera.
La gente pensó que estaba intentando hacer
algún tipo de declaración política,
pero ese no fue el caso para nada.
A Tommy le volvía loco el papel.
Nunca tenía suficiente.
Lo digo en serio, si te descuidabas,
se tragaba todas las Páginas Amarillas.
- ¿Tommy Duddy, no? - Sí.
Una vez le dio un bocado a mi crucigrama.
Debo decirte, Eammon, casi no te reconozco vestido así.
- Me siento un hombre nuevo, Colm. - Le queda genial, ¿verdad?
- Gracias, Joe. - Es agradable centrarse en algo positivo
después de lo que le pasó a mi techo, sabéis.
Dios, sí.
- Debió de ser muy duro. - Lo fue, Colm.
- Literalmente. - ¿Cómo van las reparaciones, Eammon?
Lentas pero seguras. Lentas pero seguras, Gerry.
¿No te han dicho cuándo podrás volver?
Todavía no, pero como le dije al albañil, no hay prisa.
- Estoy feliz donde estoy. - Qué bien.
90, 100,
110, 120.
Perdona...
¿te han dado 120 libras?
- Sí. - ¿Esa es la tasa actual en las comuniones?
- Es bastante estándar, sí. - ¡Jesus!
- ¿Por qué? ¿Cuánto te llevaste tú? - 50.
¿50? Ni siquiera saldría de la cama sólo por 50.
Este es el peor día de mi vida.
Una mierda, ¿eh? Yo me voy pronto, gracias a Dios.
Voy a ir a la fiesta de mi prima Jenny, donde The Commitment va a tocar.
¿Qué acabas de decir?
- No me siento cómodo, Michelle. - Suéltate la pajarita.
¡No físicamente! Me refiero a toda esta situación.
Aguanta.
Hola y bienvenidos a la fiesta de Jenny Joyce. ¿Nombre, por favor?
Michelle Mallon.
y James Maguire.
James...
Quizá esté bajo el nombre de "Parece una Chica".
Ah, ¡aquí estáis!
Bienvenidos.
De verdad...
¿Champán?
Atención todo el mundo. Por favor, atención.
Acabamos de ver una mancha negra en el suelo del salón principal.
Es mármol Siciliano, chicos.
Lo siento, pero voy a tener que pediros que os quitéis los zapatos.
Así que The Commitment va a tocar en la fiesta de Jenny Joyce.
Interesante, Michelle, muy interesante.
Mi padre me ha dicho que si saco todo sobresalientes,
puedo alquilar Val-d'Isere.
- ¿Quién se apunta? - ¿Que puedes alquilar qué?
Val-d'Isere. Ya sabes, ¿la estación de esquí?
Es para morirse.
- ¿No es así, Tomás? - Oh sí, un sitio maravilloso. Precioso.
- Me encanta esquiar. - ¿De verdad?
- Mmm. - ¿En serio?
Sí.
Esquiar y... bueno, todos los deportes de nieve.
De hecho, Jamaica Bajo Cero es mi película favorita.
Ya. No he visto esa película.
- Ni yo. - Me temo que yo tampoco.
Tenemos que irnos.
- Shh. - No han visto Jamaica Bajo Cero, Michelle.
- No confío en esta gente. - ¿Más champán?
Por supuesto.
Bienvenido a la fiesta de Jenny Joyce. ¿Nombre, por favor?
Erin. Erin Quinn.
- Oh. - ¿Oh?
- No estás en la lista. - ¿Entonces no puedo entrar?
No lo dices en serio.
¿Hola?
¿Hola, hola, hola?
Así que esas tenemos, ¿eh?
¡Mierda!
Perdona por la tardanza. Teníamos que hablarlo con Jenny.
Bienvenida y disfruta.
Gracias.
Hermana Michael. Puede hablar.
Hola, Obispo
Un poni. Tiene un poni.
Bueno, bueno, bueno...
- ¿Champán? - ¡No! Gracias.
Perdón.
- ¿Es champán de verdad? - Sí.
Bueno, si insistes.
¿Entremeses?
Vale.
Dios, ¡están buenísimos!
Está basado en una historia real.
¿Cómo es que nunca la has visto, Thomas? ¿Cómo, Thomas? ¿Cómo?
¡Hola, James!
¿No es esto agradable?
- Erin. - ¿Quién es este? ¿Tu nuevo amigo?
No, no, Dios, no.
Jenny me ha enviado a recoger vasos,
y entonces éste empezó a hablarme de una película Jamaicana.
Y está empezando a ponerme de los nervios, la verdad.
Y para tu información, se pronuncia Tomás.
La fiesta de Jenny Joyce.
Esto sí que es una buena traición.
- ¿Por qué estás toda sucia? - He trepado por el muro.
¿Sabes que hay una puerta?
¿Cómo has podido venir?
¿Por qué le has seguido la corriente?
No quería, pero estoy en una posición un poco difícil, Erin.
Bueno, me alegro al menos que Orla no esté aquí
porque rompería su corazón en pedazos.
¿Todo bien, Erin?
¡Orla! Has abandonado tu propia fiesta.
- Era una mierda. - Era una mierda.
Las cosas han estado bastante mal, en general.
No me lo puedo creer.
Todo lo que hice fue...
Todo lo que hice fue intentar decir la verdad y...
- Perdón, ¿pero quién es este? - Ah, es el caricaturista.
Ya.
¿Sabes qué? Voy a marcharme,
y puedes decirle a Michelle que disfrute del champán, y la bolsa regalo,
y los pedacitos diminutos de pescado crudo.
Estoy segura de que va a pasárselo en grande.
No lo creo, Erin.
Sabéis, ni siquiera he ido a visitar a Niall.
Mi madre no me deja.
No nos deja a ninguno.
Ya ni menciona su nombre.
Tenía un hijo.
El hombre al que mató.
Tenía un hijo adolescente.
Lo averiguamos más tarde.
- Lo siento, Michelle. - No estabas equivocada.
O sea, tampoco tenías razón.
No hay ninguna respuesta correcta, ¿verdad?
No...
No creo que la haya, sabes.
¿Queréis que nos vayamos?
¿Podemos llevarnos un poni?
No.
En cuanto a los rollos de salchicha,
puedes cogerlos o dejarlos,
pero no digo que no aprecie
- el trabajo que llevan. - Mira, Colm, sin ofender,
pero ya he escuchado el monólogo del cóctel de gambas.
No voy a escuchar el de las salchichas.
Pues había un hombre que vivía en mi calle,
y, bueno, era pastelero.
Ahora está muerto. Pero esto es de cuando estaba vivo.
Sólo vine por una maldita servilleta.
Perdone. No puedo creer que vaya a decir esto,
pero, ¿puedo hablar con él un momento?
Gracias, hijo. Gracias.
Colm, he estado pensando en los problemas de Eammon con el techo.
Desesperado por completo. No hay nada peor.
- Recuerdo un... - ¡Vale!
Vamos a jugar un juego.
Sólo podrás hablar cuando sujetes esto.
Me parece bien, Gerry.
Debes de sentirte muy solo
deambulando por esa gran casa tuya.
Vivo en una una casa con dos dormitorios, Gerry.
Oh, perdón. Vivo en una casa con dos dormitorios...
Dos dormitorios, te sigue sobrando uno.
¿Qué te parece si Eammon se queda contigo por un tiempo?
- No sé, Gerry. - ¿Por qué no?
Os haríais compañía el uno al otro.
La cosa es que...
¿Cómo digo esto?
- Estoy buscando las palabras adecuadas. - ¿Qué?
- No tienes el palito, Gerry. - Qué le den al palito.
- ¿Qué pasa? - Es que Eammon me parece...
un poco aburrido, la verdad.
Ya veo.
Me alegro de que la fiesta de Jenny haya sido tan genial.
¿Qué?
O sea, lo tenía todo,
un mago, fuegos artificiales, un karaoke,
- Riverdance, un poni... - Vale sí, Orla.
Todo eso me ha hecho darme cuenta
que prefiero estar aquí arriba con vosotros, chicos.
Orla...
- ¡Por fin! - ¡Oh!
- ¿Todo bien, Mary Poppins? - ¡Tuve problemas, chicas!
Clare, ¿qué ha pasado?
Perdí los horarios, el autobús se estropeó,
correa del ventilador se rompió. Todas las señoras se quitaron las medias,
y se la dieron al conductor, y él estaba como
"Esto no es una película, no soy mecánico."
Y cuando por fin llegué al salón parroquial,
- tu tío Colm me acorraló. - Dios.
Logré escaparme,
y entonces me dijeron que os a la fiesta de Jenny Joyce,
y cuando llegué allí, pasó algo super raro...
Os estaba buscando cuando me topé con Jenny, quién me dijo...
Oh no, se han marchado, creo.
Seguramente Erin estaba muy disgustada,
ya que todo nuestro colegio vino a mi fiesta y no la suya.
Intenté advertirla.
Y en ese momento pensé,
¿no sería una pena que hubiese un apagón?
- ¿Un apagón? - Así que le dije a Jenny,
"O la fiesta se acaba, o la hacemos en otra parte."
Jesús, Clare, ¿dónde está esa casa?
Oh, ¡Dios mío!
¡Parece que al final vuestra fiesta va a ser
la mejor noche del año!
¡Clare, eres una leyenda!
¡Vamos, mamarrachos!
¿Qué pasa con estas pequeñas novias?
Qué pasa, cariño.
¿Has decidido ya qué vas hacer con el referéndum?
Sí, lo he hecho.
¿Y qué te parece?
Hm.
No importa lo que yo piense.
Soy un hombre viejo ya.
- Importa lo que tú pienses. - Ha muerto gente.
Ha muerto gente inocente, abuelo.
Eran la madre alguien, padre, hija, hijo.
Nada puede hacer que eso esté bien.
Y la gente que acabaron con esas vidas ahora serán libres.
¿Qué pasa si lo hacemos y todo ha sido para nada?
¿Qué pasa si votamos que sí y nada de eso funciona?
¿Y qué pasa si sí funciona?
¿Qué pasa si nadie más tiene que morir?
¿Qué pasa si todo esto se convierte
en una historia de fantasmas que contaréis a vuestros hijos algún día?
¿Hmm?
Una historia de fantasma que no creerán.
¡Ooooohh, sí!
Así está bien.
Lárgate.
Oh... me estás tomando el pelo.
Hermana, te has perdido la Primera Comunión.
Estoy desolada.
¿Todo bien?
Me ha llamado el Obispo.
Ya veo...
He decidido seguir tu consejo.
No tiene sentido pelear.
Ya.
Entonces me tomé un whisky
y pensé sobre ello.
Lo llamé de vuelta.
¿Lo llamaste de vuelta?
Le dije que aquí marco la diferencia.
Las chicas lo saben.
Los padres lo saben. No estoy lista para irme.
Trate de obligarme y habrá un terrible alboroto.
Me aseguraré de ello, le dije.
¿Y qué dijo él?
No mucho.
No dijo mucho.
Salud.
Por fin ha llegado el día.
Los colegios electorales de todo el país abrirán pronto,
y el Tratado de Belfast se pondrá a disposición de la gente.
Bueno... ya tenemos todos 18 años.
Somos oficialmente adultos.
Así que dime, Erin,
¿cómo te hace sentir eso?
Bien.
Muy profundo.
No, cállate.
No, es bueno. Es emocionante.
¿Sí?
Sí.
Y quizás también un poco asustada, sabes.
Hay una parte de mí que desearía que nadie cambiase.
Que nos quedáramos así para siempre.
Hay una parte de mí que no quiere crecer.
No sé si estoy preparada.
No sé si estoy preparada para el mundo.
El crimen es el crimen del crimen.
Si no es político, es crimen.
Pero las cosas no pueden quedarse así,
y no deberían.
Ahora existe una oportunidad real e histórica
sacar las armas de la política Irlandesa para siempre.
No importa cuánto miedo de, tenemos que seguir adelante,
y tenemos que crecer, porque las cosas...
siempre pueden cambiar a mejor.
Así que tenemos que ser valientes.
Lo que pasó el domingo fue tanto injustificado como injustificable.
En nombre del Gobierno, de hecho, en nombre de nuestro país,
lo siento mucho.
Me llamo Neil Young, hermano de John,
quien fue asesinado el Domingo Sangriento,
¡y ahora ha sido reivindicado como inocente!
Y si nuestros sueños se rompen durante el camino,
tendremos que hacer uno nuevo desde los añicos.
Deberías escribir eso.
Quizá lo haga algún día.
El sí consigue un 71,12%
Una participación récord, una abrumadora mayoría.
El pueblo de Irlanda del Norte ha hablado.
El país acaba de dar su primer paso hacia el futuro.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Perdone que le moleste, pero hemos encontrado una vieja carta.
Fue interceptada camino a la Casa Blanca en los años 90,
luego de alguna manera se perdió, pero... Estaba dirigida a usted.
¡Muchas gracias!
Querida Chelsea,
nuestros nombres son Erin, Orla, Clare, Michelle y James,
y somos de un pueblo llamado Derry.
Tenemos entendido que pronto vendrás aquí con tus padres,
y si se parecen en algo a los nuestros,
te aburrirás más que una ostra.
Pensamos que quizá quieras salir con nosotras.
También pensamos que debe ser muy difícil
conocer chicos, para una chica como tú.
Ser la hija del presidente
debe intimidar a muchos chicos, imaginamos.
Así que, si quieres practicar con James, puedes hacerlo.
Es todo tuyo.
Esperamos saber de ti y que tengas un buen vuelo.
Erin, Orla, Clare, Michelle y James.
PD. Pensamos que tu pelo es la caña.
Re-sincronizado y traducido por TessaV.