Cela pourrait-il être la fin ?
UN
UN AN
UN AN PLUS TARD
Pour toujours ?
Pas de retour en arrière ?
Parce que si cela pouvait mettre fin à des décennies de violence, de mort et de peur,
alors assurément toute concession, aussi difficile soit-elle, en vaut la peine.
C'est le point sur lequel le chef du SDLP, John Hume
et la Yes Campaign se focaliseront durant ces derniers jours cruciaux.
Ça va, Vicky ? Vous avez bonne mine.
Et vous aurez 18 ans cette semaine ?
Je crois.
- Bon anniversaire. - Et aussi avec vous.
OK.
Il nous faut juste une petite photo.
Pas de problème.
- De quoi ? - De vous.
D'accord.
- Vous êtes satisfaite de celles-ci ? - Tout à fait.
Super.
Vous devez lire ceci avant le vote.
Il est bien ?
Eh bien, ça concerne les traités de paix...
Parce que je viens de terminer Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique, et...
Oui, c'est pas aussi bon que ça.
OK.
CARTE ÉLECTORALE
Voilà. Faites-en bon usage.
... un dernier appel au peuple d'Irlande du Nord
pour s'assurer qu'ils s'inscrivent... Voter "Oui" au référendum !
... ils enregistrent leurs votes, non.
Non, aux hommes armés qu'ils ont faits sortir de prison, et aux kamikazes.
Non, à tout espoir de paix,
car comment peut-on avoir la paix
en libérant des hommes armés et des kamikazes dans la rue ?
Un sachet de 10 pences, s'il vous plait.
- 12 pences. - 12 pences pour un mix 10 pences ?
- Ça s'appelle l'inflation, connard. - Maintenant dégage !
SHAKESPEARE POUR LES NULS
C'est beau...
BULLETIN D'ADO
Nos vies ne seront plus jamais les mêmes.
Et c'est le but !
J'ai besoin de passer.
Synchro par TessaV Traduit par Tacktic-69
Certaines des réformes proposées se sont avérées extrêmement controversées,
notamment la libération anticipée des prisonniers paramilitaires.
Et maintenant, à seulement quelques jours du référendum,
les électeurs de tout le pays doivent se familiariser avec ce livret,
un document de 30 pages présentant l'Accord du Vendredi saint
- en des termes simples... - En des termes simples !
Termes simples mon cul.
J'ai lu cette introduction 30 putains de fois.
J'en suis pas plus sage.
Selon Shauna Sharkey,
si tu vote oui, t'es autorisé à balancer dans les deux sens.
De quoi ?
Tu peux être irlandais, britannique,
ou tu peux être bi.
Je pense pas que "bi" soit le terme correct.
Il est dit que tu peux détenir les deux passeports.
Deux passeports ? C'est utile. Je perds toujours le mien.
Je pense que ça me dérangerait pas d'être bi.
- Tu t'es déjà fait des amies ? - Quelque-unes.
Elles sont meilleures que nous ?
- Pause trop longue, Clare ! - Meilleures comment ?
Scolairement, absolument !
Elles sont juste très différentes. Tout est différent ici.
Et je comprends pourquoi maman voulait déménager.
Derry lui rappelait trop papa.
Mais ça fait beaucoup, les filles,
vous savez, la langue, la culture, la cuisine.
T'as déménagé à Strabane, Clare.
- C'est à 20 minutes en bus. - Si le trafic est bon !
Lève pas les yeux au ciel, Erin.
- Comment... ? - Je peux le sentir.
Au moins je serai là pour tes 18 ans.
C'est pas les miens. C'est ceux d'Orla.
Moi, c'était il y a trois mois,
mais nos radines de mère voudraient pas payer pour deux fêtes,
donc à la place, elles les ont fusionnées.
Y a un thème ?
- Oh, oui. - Absolument.
Alors, c'est quoi ?
- Les grands littéraires. - Les singes.
Maman, elle a accepté le thème les grands littéraires.
- Elle l'a signé il y a des semaines. - Les singes, c'est la classe.
Arrêtez ça ! Vous aurez qu'à faire des compromis, les filles.
Le compromis est à la mode. Bien sûr, tout le monde s'y met.
Trouvez un terrain d'entente, les filles.
Comme, vous savez... des singes littéraires.
Des singes littéraires.
Et ça impliquerait quoi, exactement ?
Je sais pas, Erin. À vous de travailler les détails.
Je suis juste une femme d'idées.
Écoute, je serai prête à me contenter de gorilles.
Mais c'est juste des gros singes, Orla !
C'est une catastrophe. On a même pas encore de musiciens.
- On voulait Les Engagements. - Les Engagements ? Sérieusement ?
L'Engagement. L'une d'elles est parti en solo.
- Laquelle ? - Celle de Derry avec les cheveux noirs.
Mais on peut pas se le permettre,
et même si on pouvait, elle est prise jusqu'à l'année prochaine.
Pas surprenant. Elle a une sacrée voix.
C'est un instrument qui marche.
Si tu mets un sac sur la tête de cette poupée,
tu jurerais que c'est Tina Turner.
Au moins la salle paroissiale c'est réglé, je suppose.
Oui.
Dieu, tout est réglé.
Bonjour, tout le monde. Je vois qu'on lit l'ancien Accord.
J'avoue que je l'ai trouvé terriblement lent, pour ma part.
Le Double Dutch est ce qu'il est.
Jésus, Eammon, tes jambes sont sympas.
- Tu trouves, Sarah ? - Oui.
Dis-nous. Tu exfolies ?
Pas autant que je sache.
C'est un cadeau, Eammon. Que Dieu t'en donne du bien.
- Merci. - Tu veux un bol de porridge, Eammon ?
- Je les passe au microonde. - Assurément.
Gerry, j'ai eu un peu de mal avec la porte de la salle de bain.
- J'étais coincé. - Pas de soucis, Eammon.
- J'y jetterai un œil. - Super.
Je vais la laisser ici alors.
Bon, je ferais mieux de m'habiller.
C'est quoi ce... ?
- Commence pas, Gerry. - Il part quand ?
Un peu de sympathie. Le toit du gars s'est effondré.
Je commence à penser que c'était peut-être volontaire.
C'est notre cousin ! On peut pas juste le foutre dehors.
Surtout pas depuis que Mary a tué sa mère.
- J'ai pas tué sa mère ! - Je vais me pendre !
- L'homme est un handicap. - Il est pas si mal, mon amour.
Gerry !
Je crois que tu ferais mieux de monter y jeter un œil.
- Eh bien ? - J'arrive, Eammon !
CHOISIR L'ESPOIR
Pendant des années, nous avons été divisés.
S'infligeant de la douleur les uns les autres.
Au nom de quoi ?
Je suis un républicain.
Je suis un loyaliste.
Je suis offensée.
L'IRA est célèbre pour son maniement de l'épée ?
Haine. Haine. Crainte. Crainte.
Douleur. Douleur. Mort. Mort.
La mort est une option ?
- Arrêtez ! - S'il te plaît...
Ça ne devrait pas se passer ainsi.
Nous ne devrions pas être ennemis.
Nous devrions être voisins.
Amis.
Amoureux.
Vomi, vomi, vomi en approche.
Laissons le passé derrière nous,
et choisissons l'espoir.
Espoir, espoir, espoir...
Merci.
Il y a de la matière à réflexion.
Le conflit ici a conduit à tellement d'atrocités...
... et maintenant on doit ajouter votre représentation à cette liste.
Juste un message ce matin, les filles.
Assez important.
Comme l'horrible interprétation de Jenny vient de faire allusion,
un référendum est sur le point d'avoir lieu, dont
l'issue pourrait changer le cours de l'histoire.
À celles d'entre vous qui ont déjà 18 ans,
je vous invite fortement à exercer votre droit de vote.
C'est votre avenir. Prenez ça au sérieux.
D'autre part, et je ne saurais trop insister là-dessus,
j'ai absolument aucun intérêt
dans aucun de vos autres soi-disant droits.
Je veux pas entendre vos pensées sur la charge de travail,
ou l'uniforme,
ou le fait que vous deviez occasionnellement faire mon repassage.
Notre-Dame de l'Immaculée n'est pas une démocratie,
c'est une dictature.
Ma maison, mes règles.
- C'est compris ? - Oui, Sœur Michael.
Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit...
L'une de vous a réellement décidé quoi voter pour ce référendum ?
Depuis quand la politique c'est toute ta vie ?
C'est pas toute ma vie. Pas comme Nelson Mandela.
J'aimerais que tu sois Nelson Mandela.
C'est juste que...
Tout le monde la ramène à propos du fait que c'est important.
Le timing pourrait pas être pire.
Il fallait que ça se passe la semaine de notre fête ?
Concentrons-nous là-dessus.
Je suis désolé, est-ce que l'Accord du Vendredi saint vous vole la vedette ?
Un peu, oui.
T'as les invitations ?
Les grands littéraires et les singes ?
- On est avant-gardistes. - C'est un genre de singe ?
- Oui. - Non.
Dites-moi que vous avez pas invitées que des filles de l'école.
Vaudrait mieux qu'il y ait des gars à ce truc,
sinon ça va être un putain de festival de la chatte.
Salut les gars ! Donc, je fais une petite fête pour mes 18 ans samedi
et je voulais juste vous inviter les gens.
"Les gens" ? Sérieux, Jenny, tu te fais aucune faveur.
- Le glamour Hollywoodien. - Arrête ça.
C'est le thème.
En fait, on organise notre propre fête samedi, donc...
Je crois que vous avez mal orthographiées singe.
Le Christ, Orla...
Tu voudrais peut-être reconsidérer, Erin.
- Pardon ? - Je veux pas paraître arrogante, mais...
On parie qu'elle va dire un putain de truc arrogant ?
Votre fête pourra pas concurrencer la mienne.
Et voilà.
Vous avez pas peur que personne ne vienne ?
Oui, Jenny, c'est un énorme souci.
Champagne à l'arrivée...
Du vrai champagne ?
- Hors d'œuvres... - C'est les minis sandwichs ?
Je pense, oui.
Bien sûr, pourquoi ils serviraient des grands sandwichs.
- Magicien, karaoké... - Balades à poney !
Caricaturiste... Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Riverdance !
Elle fait jouer Riverdance à la fête de ses 18 ans ?
Pourquoi tout le monde devient fou à propos de Riverdance ?
C'est juste de la danse irlandaise, avec les bras qui s'agitent.
Sacs-cadeaux d'une valeur de 20 £.
- Sérieusement ? - Une sélection de...
Arrête de lire, James !
Jésus-Christ, c'est pratiquement les Oscars.
Notre fête a aucune chance.
C'est pas vrai, Erin.
Et vous avez quelque chose qu'elle a pas.
- L'intégrité. - Quoi ? Non.
Vous êtes pas intègre, Erin.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
L'Engagement.
- Quoi ? - Je connais un peu son neveu,
et il se trouve qu'il me kiff grave.
L'histoire de ma vie.
Et il a dit qu'il pourrait la faire jouer à ta fête
si je l'embrasse pendant trois minutes et 22 secondes.
C'est vraiment précis.
C'est la durée de Virtual Insanity de Jamiroquai.
- Superbe chanson. - La meilleure.
Oh, mon Dieu, Michelle...
Tu ferais ça pour moi ?
C'est le genre de fille désintéressée que je suis.
- Tu m'en donnes ? - Va te faire foutre !
Le Christ, pas encore cet enfoiré...
Ma Sœur !
J'étais assez doué pour ça.
- Je m'en cogne. - Super.
Que voulez-vous ?
Il va y avoir du remaniement dans le diocèse,
et, j'ai eu le sentiment qu'il fallait que je vienne vous parler
parce que, vous savez...
- ... nous avons une relation. - Nous n'avons pas de relation.
Exact.
Alors l'Évêque veut que vous sachiez qu'il est absolument ravi
du travail incroyable que vous avez accompli ici au fil des années.
- Je suis ravie. - Mais peut-être pense-t-il
qu'il est temps de relever un autre défi.
Quoi ?
Voir de nouveaux pâturages.
Il veut que je quitte Notre Dame de l'Immaculée ?
Il pense qu'il est temps. Et vous savez, c'est...
- c'est la nature du jeu. - Je joue pas à un jeu.
Quand les choses deviennent trop familières,
trop confortables...
... cela peut nous distraire de l'objectif principal.
- Qui est ? - Dieu.
Tout à fait.
Et... elle s'en inquiète elle-même, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Dieu.
Elle a transmis ses préoccupations à l'Évêque personnellement ?
Écoutez, c'est toujours difficile, ma Sœur, mais puis-je être franc ?
Soyez qui vous voulez.
Il vaut mieux, d'après mon expérience, d'être en paix, car finalement...
... c'est hors de votre contrôle.
Alors ?
Maman veut une tablette de chocolat noir.
Tiens.
C'est pas du chocolat noir.
Dis à ta mère de le manger avec les putains de lumières éteintes !
Ça va, frère D ?
OK, il nous faut des ballons, des banderoles...
Des bananes gonflables.
Et deux bouteilles de cette tequila pas fameuse que tu gardes sous le comptoir.
C'est pas cher parce que c'est tombé du camion.
Jésus, fais passer une annonce dans le Journal de Derry, pendant que tu y es ?
Pique pas une crise. J'en ai bu un quart samedi soir,
j'ai fini par me disputer avec un putain d'écureuil.
Les écureuils sont de vrais connards.
Tu portes des lunettes, Dennis ?
- Oui. - Elles sont très chics !
- Elle sont pas chics. - Elles sont un peu chics.
Pas chics, d'accord ? C'est juste des putain de lunettes
- ordinaires, normales, de tous les jours. - Bien sûr qu'elles le sont.
- Si t'es Elton John. - Espèce de petit rat insolant !
Si j'étais ton Niall, je les supplierait de me laisser finir de purger ma peine.
Y aurait rien de pire que de vivre avec toi.
Va te faire foutre, Denis.
Et ça arrivera jamais de toute façon, donc.
Ils disent que ça pourrait.
Je vais pas espérer.
Donc, je pense que j'ai saisi les bases.
- Tout le monde s'assoit. - J'y jetterai un œil plus tard, Joe.
Assied !
Jésus, Sarah, les filles deviendront folles
quand elles sauront pour cette histoire de salle paroissiale.
Laisse-les. J'en ai marre de ces deux.
Pourquoi on est sensées tout organiser de toute façon ?
On est pas responsables d'elles.
On est responsables d'elles, Sarah. On est leurs mères.
D'après ce que je peux comprendre, cette chose a deux objectifs principaux.
Premièrement, nous empêcher de nous entre-tuer.
Assez juste.
Et deuxièmement, nous permettre de nous gouverner d'ici,
- plutôt que d'Angleterre. - De Derry ?
- Je dirais que oui. - Belfast me parait plus probable, non ?
- Belfast est la capitale. - Oui, mais c'était une erreur, Gerry.
Ils se débarrassent de l'armée britannique.
- Que va devenir la caserne ? - Il y a aucune mention de la caserne.
Ça ferait un super petit centre commercial.
On obtient une nouvelle force de police.
Des uniformes différents aussi, j'espère.
Je veux dire que s'ils désirent que les catholiques se joignent à eux,
ils vont devoir trouver quelque-chose qui fonctionne avec notre teint.
La libération de tous les prisonniers paramilitaires,
les deux saveurs.
- Les deux saveurs ? - Loyaliste et républicain.
Bien sûr.
C'est ce que je comprends pas.
Il arrive quoi aux gars quand ils sortent ?
Que fait un ex-paramilitaire ?
- Du jardinage. - Du jardinage ?
T'as une meilleure suggestion ?
Salut, les amis.
C'est un short, Eammon ?
- Assurément, Gerry. - C'est mon short ?
Oui. J'ai fouillé dans tes tiroirs tout à l'heure.
- Sarah a dit que ça te dérangerait pas. - Elle a dit ça ?
Il en avait pas, Gerry,
et des jambes comme ça devraient pas être cachées.
Je suis désolée, mais je suis concerné par ça.
- Dieu, je suis gelé. - Je me demande pourquoi.
Gerry, je voulais rien dire,
mais t'es un peu radin avec ton vieux chauffage.
Une petite explosion nous ferait du bien.
Alors, tu as entendu le monsieur.
Elle va où Emily Bronte ?
- C'est Jane Austen. - Ah bon ?
On manque dangereusement de bambou maintenant, les amis.
Est-ce que vous faites moitié singe, moitié grands littéraires ?
Ou vous incorporez des grands littéraires dans la jungle ?
J'en ai aucune putain d'idée, Clare.
C'est pas assez bon !
On pourrait mettre un peu de clarté ici, les gens,
parce que je commence à penser que vous y avez pas réfléchi.
Michelle ?
- C'est ton oncle Colm ? - C'est Samuel Beckett.
Un bâtard ennuyeux ressemble beaucoup à un autre, je suppose.
Et il y avait autre chose dont je voulais te parler.
Euh, d'accord...
C'était quoi cette grimace ?
Quelle grimace ?
Plus tôt, quand Dennis parlait de Niall, tu as fait une grimace.
J'ai pas fait de grimace.
Tu as fait une grimace, Erin. Dans ce genre-là.
Je... ferai jamais cette grimace.
Je pourrai pas faire cette grimace.
Cette grimace est même pas dans mon répertoire.
Elle l'est, Erin.
Je l'ai vu une douzaine de fois,
généralement quand tu trouves quelque chose difficile à croire.
Qu'est-ce qui était difficile à croire, Erin ?
C'était juste au moment où tu as dit que tu voulais pas espérer.
Oui.
Tu penses pas réellement qu'il devrait sortir, n'est-ce pas ?
- C'est mon frère. - Il a tué quelqu'un.
- Je le sais, Erin. - Je suis pas sûr qu'on devrait en parler.
C'est pas précisément ce dont on devrait parler ?
Je veux dire, on doit voter là-dessus.
C'était pas censé se passer comme ça.
Je suis sûre que la famille de ce pauvre homme en tire un grand réconfort.
Ces choses sont pas noires ou blanches, Erin.
Ah non ?
Rien à propos de cet endroit l'est !
Je pense que le fait que tu devrais pas tuer des gens est assez noir et blanc.
Gênant, gênant, gênant, Dieu, c'est tellement gênant !
Va te faire foutre, Erin. Et qu'est-ce que t'en sais, de toute façon ?
T'es rien d'autre qu'une petite gamine gâtée, égoïste et protégée.
Et pour information, Erin,
j'ai pas accepté d'embrasser ce gars
pour que L'Engagement joue à ta pauvre soirée,
j'ai accepté de l'embrasser parce que ça doit être un coup énorme. James !
Désolé.
Tu sais, le truc du cousin...
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu...
Alors, comment ça va maintenant ? Que ce passe-t-il ?
C'est vraiment, vraiment mauvais.
James ? Allô ?
C'est vraiment très mauvais...
James, je t'entends pas. Je pense qu'il y a un problème avec la ligne.
Il y a pas de problème avec la ligne, Clare ! Je marmonne.
- Pourquoi tu marmonnes ? - Parce que Michelle est à l'étage
- et je veux pas qu'elle m'entende. - À qui tu parles, James ?
- Le Christ. - Salut, Michelle !
- Que se passe-t-il ? - Écoute, laisse tomber, d'accord ?
Je parlerai plus jamais à cette enfoirée. Jamais.
C'est un début. Enfin, pas un bon début.
Attendez une seconde.
Salut, Clare.
Oh, salut !
Oui, je vais bien, super, merci. Jamais été mieux.
Michelle ? Je pensais même pas à Michelle.
Limite, "Qui est Michelle ?" Tu vois ?
Je pense que je l'ai oubliée et...
Écoute, c'était une dispute.
C'est un sujet sensible. Les choses se sont emballées. Ça arrive.
- Mais tu dois t'excuser. - Tu crois que je devrais m'excuser ?
Merde, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je m'excuserai pas.
Non, écoute, Erin est sur l'autre ligne.
Donc elle croit que je devrais m'excuser ? Incroyable.
- Que se passe-t-il, Clare ? - Juste une seconde !
Allô ?
- T'étais où. - J'étais sur l'autre ligne.
Avec ?
Michelle...
- Tu veux une Pop Tart, Erin ? - Non, ça va, merci.
Clare ?
- Je suis à Strabane. - Et donc ?
Écoute, Erin, quelqu'un doit faire le premier pas ici.
Tu es en train de me dire que tu veux pas que Michelle vienne à ta fête ?
Elle veut pas que je vienne à sa fête ?
Comment je continue de faire ça ?
Elle peut se la fourrer dans son trou sa fête.
Merde, Clare !
- Qu'est-ce que tu vas dire à Erin ? - Je peux pas lui dire
que Michelle pense qu'elle devrait se fourrer sa fête dans son trou !
- Ah bon ? - Jésus-Christ !
Tu peux dire à Michelle que je voulais pas qu'elle soit là de toute façon.
- Clare. - Oui ?
Que se passe-t-il ?
Je pense que les négociations de paix viennent de rompre.
COLLÈGE NOTRE DAME DE L'IMMACULÉE
Michelle me parle pas, et maintenant L'Engagement se retire.
Le manque d'engagement, c'est comme ça qu'elle devrait s'appeler.
C'est pas aussi accrocheur.
Je m'en fiche. Sa voix est même pas si bonne.
On a pas besoin de L'Engagement et on a pas besoin de Michelle.
Cette fête va être incroyable, avec ou sans eux.
Que diable ?
Que se passe-t-il ? Où sont les grands littéraires ?
- Qu'est-il arrivé à mes singes ? - On a dû les abattre.
- Ils faisaient peur aux enfants. - Pourquoi les enfants sont ici ?
Partager la location de la salle paraissait logique, tu sais, en termes de prix.
On partage pas notre 18ème anniversaire
avec une première communion ! J'arrive pas à y croire, maman !
Tout ce que je fais, c'est faire de mon mieux, Erin...
- Oh, allez. - C'est ainsi que je suis traitée...
Tu fais clairement semblant de pleurer en ce moment, donc.
Tout ce que je fais, je le fais pour toi !
- C'est vrai, Bryan Adams ? - Tu t'en rendras peut-être compte...
- Oh, n'essaie même pas. - ... quand je serai morte.
Sérieusement ?
- Comment elles l'ont pris ? - Pas super.
J'ai dû sortir l'ancienne carte : "Tu regretteras quand je serai morte."
À la bonne heure.
Il est temps de reformer le groupe.
Sac...
OK.
Brillant à lèvres, OK.
Hubba Bubba, OK.
Horaires des bus...
Merde. Maman !
T'as vu les horaires du bus ?
Alors tu viens de faire ta première communion aujourd'hui ?
Non, on s'habille comme ça tous les jours.
J'essayais juste de faire la conversation.
Tu as apprécié le corps du Christ ?
- C'était un peu sec. - Oui, c'est pourquoi j'y ai mis du beurre.
T'es pas vraiment censée faire ça, Orla.
Vous pensez qu'il faut avaler combien de morceaux de communion
pour manger un Jésus entier ?
Où diable est Clare ?
Aide-moi, papa !
Tu peux voter oui, ou tu peux voter non.
C'est les deux seules options, Colm.
C'est pas strictement vrai, Gerry,
- car tu peux gâcher ton vote. - Exact.
J'ai connu un gars une fois, Tommy Duddy, il a gâché son vote.
Maintenant, cela doit dater de...
on parle de 1988, 1989.
- Ou en 1990 ? - Je m'en moque, Colm.
1990, alors. Maintenant, quand je dis qu'il a gâché son vote,
ce qu'il a fait, c'étais manger le bulletin de vote.
- Quoi ? - Il a tout avalé, oui oui.
Les gens pensaient qu'il essayait de faire une sorte de déclaration politique,
mais c'était pas du tout le cas.
Tommy était juste un homme horrible pour le journal.
Pouvais pas en avoir assez.
Je vais te dire, si tu le surveillais pas,
il aurait eu les Pages Jaunes sur lui.
- Tommy Duddy, c'est ça ? - Oui.
Il a prit un bout de mes mots croisés une fois.
Je dois dire, Eammon, je t'ai à peine reconnu dans ton short.
- Je suis comme un nouvel homme, Colm. - Il fait des merveilles pour lui, non ?
Merci, Joe. C'est agréable d'avoir quelque chose de positif sur lequel se concentrer,
après ce qui s'est passé avec mon toit, vous savez.
Dieu, oui.
- Je suis sûr que ça t'a fait mal. - Oh, oui, Colm.
Littéralement.
Comment avancent les réparations, Eammon ?
Doucement mais sûrement. Doucement mais sûrement, Gerry.
Tu sais quand tu pourras réemménager ?
Pas encore, non, mais comme je l'ai dit aux constructeurs, je suis pas très pressé.
- Je suis assez heureux là où je suis. - Super, alors.
90, 100,
110, 120.
Excuse-moi...
- tu viens de gagner 120 livres ? - Oui.
C'est le tarif en vigueur pour une première communion de nos jours ?
- C'est la norme, oui. - Jésus !
- Pourquoi, tu avais gagné combien ? - 50.
50 ? Je serais même pas sortie de mon lit pour 50.
C'est la pire nuit de ma vie.
La merde, pas vrai ? Je pars bientôt, Dieu merci.
Direction les 18 ans de ma cousine Jenny. L'Engagement y joue.
Je te demande pardon ?
- Je me sens mal à l'aise, Michelle... - Desserre le nœud papillon.
Pas physiquement ! Je me sens mal à l'aise face à toute cette situation.
Dure.
Salut et bienvenue à la fête de Jenny Joyce. Votre nom s'il vous plait ?
Michelle Mallon,
et James Maguire.
James...
Oh, je l'ai peut-être inscrit comme "Chatte Accompagnante".
Nous y sommes !
Bienvenue.
Franchement...
Champagne ?
Votre attention, tout le monde. Votre attention, s'il vous plaît.
On vient de découvrir une marque noire sur le sol de la suite parentale.
C'est un marbre sicilien, les amis,
donc je crains de devoir demander à tout le monde d'enlever ses chaussures.
Alors L'Engagement va jouer à la fête de Jenny Joyce.
Intéressant, Michelle, très intéressant.
Donc, papa dit que si j'obtiens de bonnes notes,
je pourrai réserver le Val d'Isère.
- Qui est partant ? - Il a dit que tu pouvais réserver quoi ?
Val d'Isère. Tu sais, la station de ski ?
C'est à mourir ! N'est-ce pas, Tomas ?
C'est un endroit merveilleux. Tout simplement merveilleux.
- J'adore le ski. - Vraiment ?
- Oui.
Skier, et... Enfin, tous les sports de glisse, réellement.
En fait, Rasta Rockett est probablement l'un de mes films préférés.
- D'accord. Je l'ai pas vu celui-là. - Moi non plus.
Ni moi, j'en ai peur.
Faut qu'on parte.
Ils ont pas vu Rasta Rockett, Michelle.
- Je leur fais pas confiance. - Plus de champagne ?
Absolument.
Bienvenue à la fête de Jenny Joyce. Votre nom s'il vous plait ?
Erin. Erin Quinn.
- Vous êtes pas sur la liste. - Donc je peux pas entrer ?
Vous êtes pas sérieuse.
Allô ?
Alors c'est comme ça, hein ?
Merde !
Désolée pour l'attente. Je devais juste vérifier avec Jenny.
Bienvenue et profitez.
Merci.
Sœur Michael. Vous pouvez parler.
Bonsoir, Évêque.
Petit cheval. Elle a un petit cheval...
D'accord...
- Champagne ? - Non ! Merci.
Pardon...
- C'est du vrai champagne ? - Oui.
Eh bien, si vous insistez.
Hors d'œuvres ?
OK.
Le Christ, ils sont bons !
Comment tu ne l'as jamais vu, Thomas ? Comment, Thomas ? Comment ?
Salut, James !
Eh bien, on s'amuse ?
- Erin. - C'est qui ?
Ton nouvel ami ?
Non, non, Dieu, non.
Jenny vient de m'envoyer ici pour récupérer des verres,
et puis il a commencé à me crier dessus à propos d'une équipe jamaïcaine de bobsleigh,
et ça me fait grave flipper, pour être honnête.
Et pour info, ça se prononce Tomas.
La fête de Jenny Joyce...
C'est toute une trahison.
- Pourquoi t'es couverte de boue ? - J'ai escaladée un mur.
Tu sais qu'il y a une porte ?
Comment t'as pu venir ici ?
Comment t'as pu l'accompagner ?
Je voulais pas, mais je suis dans une position un peu délicate, Erin.
Je suis contente qu'Orla soit pas là pour assister à ça
car ça lui briserait complètement le cœur.
Ça va, Erin ?
Orla ! Tu as abandonné ta propre fête.
- C'était de la merde. - C'était de la merde.
Les choses ont été assez merdiques, en général.
Je peux pas le croire.
Tout ce que j'ai fait, c'était...
Tout ce que j'ai fait, c'était d'essayer de dire la vérité, et...
- Désolée, c'est qui ? - C'est le caricaturiste.
Je vois.
Tu sais quoi ? Je vais partir,
et tu peux dire à Michelle de profiter du champagne et des sacs-cadeaux,
et des tout petits morceaux de poisson cru.
Je suis sûre qu'elle passe un très bon moment ici.
Je crois vraiment pas, Erin.
Tu sais que j'ai jamais rendue visite à Niall.
Ma mère me laisse pas.
Elle laisse aucun d'entre nous.
Elle dit même plus son nom.
Il avait un fils.
L'homme.
Il avait un ado.
On l'a découvert plus tard.
- Je suis désolée, Michelle. - T'avais pas tort.
Enfin, t'avais pas non plus raison.
Y a pas de réponse à tout ça, pas vrai ?
Non...
Je crois pas qu'il y en ait, tu sais.
Tu veux partir d'ici ?
On peut prendre le tout petit cheval ?
Non ?
En ce qui concerne les roulés à la saucisse,
eh bien, je pourrais les prendre ou les laisser,
mais ça veut pas dire que j'apprécie pas
- le travail qui y est consacré. - Colm, sans vouloir te vexer,
mais j'ai écouté le monologue du cocktail de crevettes.
Je me lance pas dans les roulés à la saucisse.
Il y avait un gars qui vivait dans ma rue,
et bien, il était pâtissier.
Il est décédé maintenant. C'était quand il était vivant.
Je suis juste venue pour une fichue serviette
Je suis désolé, j'arrive vraiment pas à croire que je suis sur le point de dire ça,
mais est-ce que je peux lui parler seul un instant ?
Merci, mon fils. Merci.
Colm, j'ai pensé à cette histoire avec le toit d'Eammon.
Absolument désespéré. Bien sûr, il n'y a rien de pire.
- Je me souviens d'un... - OK !
On va jouer à un jeu.
Tu peux parler que si tu tiens ceci.
D'accord, Gerry.
Tu dois te sentir bien seul,
faire le tour de cette grande maison tout seul.
Je vis dans un deux chambres avec terrasse, Gerry.
Oh, pardon. J'habite dans un deux chambres...
Deux chambres, c'est encore une chambre de trop.
Et si Eammon venait rester avec toi un peu ?
- Je sais pas, Gerry. - Pourquoi pas ?
Bien sûr, vous seriez de la compagnie l'un pour l'autre.
Le truc, c'est...
Comment dire ça ?
- J'essaie de trouver le mot juste. - Quoi ?
- T'as pas le gressin, Gerry. - On l'emmerde le gressin. Alors ?
Je trouve Eammon un peu...
... barbant, pour être honnête.
Je vois.
Je suis contente que la fête de Jenny ait été aussi géniale.
Quoi ?
Je veux dire, elle avait tout,
un magicien,
un feu d'artifice, un karaoké,
Riverdance, un petit cheval...
OK, Orla.
Et tout ça m'a fait réaliser
que je préfère encore être debout sur un mur avec vous les gars.
Orla...
Enfin !
- Ça va, Mary Poppins ? - J'ai vécu l'horreur, les filles !
Clare, que s'est-il passé ?
J'ai perdu les horaires du bus, il est tombé en panne,
ventilateur en panne. Toutes ces vieilles femmes enlevaient leurs collants
et les tendaient au chauffeur, et il était genre :
"C'est pas un film, je suis pas mécano."
Puis j'arrive enfin à la salle paroissiale et je me fais coincer par ton oncle Colm.
- Le Christ. - J'ai réussi à me libérer,
puis quelqu'un m'a dit que vous étiez allées chez Jenny Joyce,
et quand je suis arrivée là-bas, la chose la plus étrange s'est produite...
Je vous cherche quand je tombe sur Jenny, qui me dit...
Non, elles sont toutes partis, je pense.
C'était probablement un peu bouleversant pour Erin,
réaliser que toutes les filles aient choisies ma fête au lieu de là leurs.
J'ai essayé de la prévenir.
Et je me suis dit : "Ce serait pas dommage une petite coupure ?"
- Une coupure électrique ? - Alors j'ai dit à Jenny :
"Soit la fête est finie, soit on la délocalise."
Jésus, Clare, où diable est cette baraque ?
Oh, mon Dieu !
On dirait que votre fête va être la plus grande soirée de l'année
au final, les filles !
Clare, petite lesbienne légendaire !
Allons-y, bande d'enfoirés !
C'est quoi toutes ces minimariées ?
Ma puce.
T'as fini par comprendre ce référendum ?
Oui.
Et t'en pense quoi ?
Peu importe ce que j'en pense.
Je suis un vieil homme.
C'est ce que vous en pensez qui est important.
Des personnes sont mortes.
Des innocents sont morts, grand-père.
Ils étaient la mère, le père, la fille, le fils de quelqu'un.
Rien ne pourra jamais arranger ça.
Et les gens qui ont pris ces vies, ils vont juste être libres.
Et si on le faisait, et que tout cela servait à rien ?
Et si on vote oui, et que ça ne marche pas ?
Et si c'est le cas ?
Et si personne d'autre ne devait mourir ?
Et si tout cela devenait...
... une histoire de fantômes
que vous raconterez à vos enfants
un jour ?
Une histoire de fantômes qu'ils auront du mal à croire.
Ça va aller, mon amour.
Allez vous en.
Vous vous foutez de ma gueule.
Ma Sœur, vous avez manqué la première communion.
Je suis dévastée.
Tout va bien ?
L'Évêque a appelé
Je vois...
J'ai décidé de suivre votre conseil.
Inutile de me battre.
Exact.
Puis j'ai bu un whisky
et j'ai réfléchi.
Je l'ai rappelé.
Vous l'avez rappelé ?
Je lui ai dit que je fais une différence ici.
Les filles le savent.
Les parents le savent. Je suis pas prête à partir.
Je lui ai dit : "Essayez de m'y forcer et il y aura un bordel épouvantable."
J'ai dit que je m'en assurerai.
Et qu'à t-il-dit ?
Pas grand-chose.
Il a pas dit grand-chose.
Santé.
BUREAU DE VOTE - Eh bien, le jour est enfin arrivé.
Les bureaux de vote à travers le pays ouvriront sous peu,
et l'Accord du Vendredi saint sera présenté au peuple.
Alors, on a tous 18 ans maintenant.
On est officiellement adultes.
Alors dis-moi, Erin,
comment tu te sens ?
Bien.
Très profond.
Non, ta gueule.
Non, c'est bien. C'est excitant.
Oui ?
Oui.
Et peut-être un tout petit peu effrayant aussi.
Il y a une partie de moi qui souhaite que tout reste tel quel.
Qu'on pourrait tous rester comme ça pour toujours.
Il y a une partie de moi qui ne veut pas vraiment grandir.
Je suis pas sûre d'être prête pour ça.
Je suis pas sûre d'être prête pour le monde.
Le crime est le crime est le crime.
Ce n'est pas politique, c'est le crime.
Mais les choses ne peuvent pas rester identiques,
et elles ne devraient pas.
Je pense qu'une opportunité réelle et historique existe maintenant
retirer à jamais les armes à feu de la politique irlandaise.
Peu importe à quel point c'est effrayant, on doit aller de l'avant,
et on doit grandir, parce que les choses...
elles pourraient simplement changer en mieux.
Il faut donc être courageux.
Ce qui s'est passé le Dimanche sanglant était à la fois injustifié et injustifiable.
Au nom du gouvernement, en effet, au nom de notre pays,
je suis profondément désolé.
Je m'appelle Neil Young, frère de John,
qui a été assassiné le Dimanche sanglant,
et a maintenant été déclaré innocent !
Et si nos rêves se brisent en chemin...
On doit en faire des nouveaux à partir des morceaux.
Tu devrais l'écrire.
Peut-être que je le ferai un jour.
Oui... 71,12%
Une participation record, une majorité écrasante.
Le peuple d'Irlande du Nord a parlé.
Le pays vient de faire son premier pas vers l'avenir.
LE PRÉSENT
NEW YORK
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Désolé de vous déranger, mais on a trouvé un vieux courrier.
Il a été intercepté en route vers la Maison Blanche dans les années 90,
puis s'est en quelque sorte égaré, mais... Ceci vous était adressé.
Merci beaucoup !
CHELSEA CLINTON MAISON BLANCHE - AMÉRIQUE
ERIN QUINN + ORLA MCCOOL DERRY
Chère Chelsea,
nous sommes Erin, Orla, Clare, Michelle et James,
et on vient d'un endroit appelé Derry.
On sait que tu viendras en visite bientôt avec ta mère et ton père,
et s'ils ressemblent à nos parents,
eh bien, tu t'ennuieras profondément.
On a pensé que tu aimerais passer du temps avec nous.
On pense aussi que ça doit être assez difficile
pour une fille comme toi de rencontre des garçons.
On imagine qu'être la fille du président ça doit être très intimidant,
donc si tu veux t'entrainer sur James,
n'hésite pas. Il est tout à toi.
Quoi qu'il en soit, fais-le nous savoir et bon vol.
Erin, Orla, Clare, Michelle et James.
PS : on pense que tes cheveux sont absolument top.