La première loi de Newton indique qu'un objet en mouvement...
restera en mouvement à moins qu'une force extérieure...
lui impose un changement.
De même, un objet immobile restera immobile
jusqu'à ce qu'une force le déséquilibre.
Ceci est également appelé loi de l'inertie.
Bonne journée ?
Y a rien à bouffer ?
Il y a un frigo rempli de nourriture devant toi.
Mais c'est des olives, du houmous, ce genre de merde.
Y a pas un truc comestible ?
Tous les repas ne sont pas servis sur un plateau, Zach.
Certains sont faits avec ce que nous, humains, appelons des ingrédients.
Ne mange pas toutes les céréales, s'il te plaît.
Y en aura plus pour le petit-déj'.
Tu peux le désactiver.
Quoi donc ?
Ce bruit débile.
Je l'aime bien.
Ça compense le fait de pas avoir de vrai clavier.
Tu fais quoi ?
Je prends rendez-vous pour un frottis.
C'est toi qui as demandé.
Ça me fait mal à la tête.
N'exagère pas.
Désactive les clics !
- J'ai pas envie ! T'as qu'à le faire. - C'est fait.
Super.
Tu as passé une bonne journée ?
Tu as eu tes résultats ?
Zachary ?
J'ai eu un B.
Tu veux quoi ?
Ce serait sympa qu'on parle un peu.
Tu peux parler, je t'empêche pas.
Je pensais... à une conversation.
Un échange.
J'étais seule ici toute la journée.
C'est pas ma faute.
Ça ne me semble pas abusif qu'on passe
une demi-heure ensemble le soir.
Je suis pas ton petit ami.
Si tu veux parler à quelqu'un, va sur... Tinder.
J'ai pas été créé pour te rendre heureuse.
Je te le fais pas dire.
- T'insinues quoi ? - Rien.
Tu veux me jeter comme t'as jeté papa ?
Bien sûr que non.
Et c'est lui qui est parti. Pas moi.
Qui lui en voudrait ?
Si je pouvais revenir en arrière et agir différemment,
je le ferais, mais...
est-ce qu'on pourrait pas, s'il te plaît,
se passer de ces disputes incessantes ?
Y a pas de lézard, mon pote.
Plus personne dit ça.
Merde.
Je...
J'ai trouvé cet oisillon (deux L)
- devant chez vous. - D'accord.
Ils volent vers leur reflet dans les fenêtres, malheureusement.
Pauvre petit.
On peut faire quelque chose, vous croyez ?
Si vous aviez une petite caisse (deux S)
et un coin au calme, ça devrait être bon.
Entrez.
Merci.
J'espère que c'est pas une commotion cérébrale.
Un passereau, je pense (deux S).
Ce sont de drôles d'oiseaux.
Pauvre petit.
Je le... ?
Je m'appelle Hélène, au fait.
Bob.
Bob Bliss (deux S).
Au moins, on sait que ses organes internes marchent.
Comment ?
Venez ici.
Merci.
C'est très gentil.
Bien des gens s'en seraient moqués.
J'ai un ado, alors...
Je suis pas à une créature fragile près.
Les deux miens ont fui le nid.
Petit veinard.
Je ne devrais pas dire ça.
- C'est lui le mathématicien ? - Qui ?
Votre gosse (deux S).
Zach, oui. Il passe son bac.
Maths, physique et chimie, Dieu le protège.
Joli combo.
J'ai soutenu mon doctorat en physique à Cambridge
il y a bien longtemps.
C'est une matière fascinante,
mais en grande partie dépendante du prof.
Excusez-moi.
Les profs de Zach sont nuls, d'après lui.
Tout ça est assez (deux S) relatif, alors...
Mon fils, Zach.
Ravi de te connaître (deux N).
Mince !
Allez !
Et voilà !
Zach, je te présente Bob.
Bob a étudié la physique à Cambridge.
Un petit bonjour, au moins ?
Bonjour.
Chips !
C'est à lui que vous parliez ? Pardon.
Tu peux parler, maintenant.
Je sais. J'ai pas huit ans.
Bon, j'y vais, tel un noyau d'uranium 238
rencontrant un autre noyau d'uranium 238 :
"On doit se séparer."
Il a compris.
J'ai été enchanté, Helen.
Bon courage pour tes études.
J'espère que tes profs s'amélioreront.
J'habite pas loin, si jamais tu as des questions.
Attendez !
Désolée.
Vous ne donnez pas de cours ?
- Zach doit remonter ses notes. - Maman !
C'est vrai !
Tu veux pas aller dans une bonne fac, comme Bob ?
Elle est trop cringe, c'est la hess.
J'ai un peu de temps libre en ce moment.
Je ne suis pas trop occupé (deux C).
Et si je venais jeudi à 18 h pour faire un essai (deux S) ?
- Puis, si Zach trouve ça utile... - C'est ça, ouais.
Ça me fera moins de temps à passer avec elle.
La deuxième loi du mouvement de Newton, dans sa forme la plus simple,
peut être exprimée par l'équation F=ma.
Où la force est égale à la masse fois l'accélération.
C'est pour ça que cette voiture, qui a une plus grande masse,
parcourra moins de distance que cette voiture,
si une force identique leur est appliquée.
Bien joué, Zach.
C'est impeccable (deux C).
Il ne faut pas oublier la date en haut.
62 ?
Votre année de naissance ?
J'ai bien peur d'être un peu vieux.
Alors, pourquoi F=ma est un cas particulier de la deuxième loi ?
Ça suppose que la masse reste constante.
Ça utilise un référentiel galiléen.
Ce qui signifie ?
Qu'il n'y a pas de forces extérieures
qui le font accélérer.
Impeccable (deux C).
Tu es influencé par des forces extérieures en ce moment ?
La gravité.
La Terre qui tourne.
Vous...
Et plus on t'y incite, plus tu iras loin ?
Merci.
J'ai vu que tu avais un beau tattoo (deux T, deux O).
C'était juste pour faire chier ma mère.
Et ça a marché ?
Elle n'a rien remarqué.
Elle en a rien à foutre de moi.
C'est faux, Zach.
Elle (deux L) tient énormément à toi.
Mais tu le sais, des objets de même force
s'envoient bouler.
Sans vouloir être indiscret, est-ce que ton père... ?
Il... vit à Singapour.
Il a une nouvelle famille, alors...
Je le vois vraiment pas souvent.
Ça doit être dur.
Pour toi et pour ta mère.
J'ai pas de problème avec ça.
Elle, c'est une putain de tarée.
- Tu es dur. - C'est pas vous qui vous la tapez.
- Je suis... - À table !
- C'était délicieux, merci. - Un petit verre ?
- Non, merci. - Un tout petit peu ?
- N'insistez pas. - Ça en fait plus pour moi.
J'ai un exercice pour toi.
Le Grand Prix National a lieu samedi.
Étudie bien les poids des chevaux et des jockeys.
Utilise la physique pour nous choisir un winner (deux N).
Vous lui apprenez à parier ?
C'est pas très responsable.
C'est pas un pari si on sait qui va gagner.
Choisis-m'en un, Zach.
Choisis toi-même !
Alors...
Que faites-vous de vos journées ?
Si ce n'est pas indiscret.
Je suis comptable à temps partiel, book-keeper (deux O, deux K, deux E).
Pas facile à dire.
Vous pourriez être... joggeur et batteur,
comme ça, vous diriez
"Deux G et T," tous les jours !
Vous finiriez bourré au gin-tonic !
Bon, dites-moi...
Pourquoi faites-vous ça, Blob... Bob ?
Arrête de l'interroger.
Quoi ? Ça s'appelle une conversation.
Prends-en de la graine.
Allez, ça vient d'où ? Deux X, deux L ?
Je suppose (deux P) que c'est une forme légère de TOC.
En tant qu'étudiant en physique,
je cherchais tout le temps des patterns (deux T)
dans les suites de nombres, puis...
dans les mots.
Je trouve ça apaisant.
Je comprends.
Quand tout semble s'effondrer,
on se raccroche aux détails. C'est comme mes clics.
J'ai besoin de mes clics et il ne veut pas que je les aie,
mais je dis : "Non, c'est à moi."
Putain de merde.
Zach, reviens. Allez, reviens.
Pourquoi ?
Je dois t'écouter dire de la merde toute la soirée ?
Tu es pathétique.
C'est rien, franchement.
Je dirais que c'est juste ses hormones
et le départ de son père.
Face à mes hormones, et au vin : pas un bon combo.
On était tous assurément (deux S) pareil à son âge.
Peut-être que si je lui consacrais plus de temps...
Pourquoi la nature fait ça ?
Nous infliger la ménopause
quand nos enfants deviennent des monstres sauvages.
La science peut l'expliquer ?
C'est pas un monstre.
Vraiment pas.
C'est juste... un jeune en colère.
Je suis si fatiguée, Bob.
Je sais.
Bon, je dois filer.
Merci pour le casse-dalle.
Deux S.
Et deux L à dalle.
Deux L à dalle.
Une force est une poussée ou une traction
qui agit sur un objet
suite à son interaction avec un autre objet.
Ces forces sont soumises à la troisième loi du mouvement de Newton.
Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.
Bob Bliss.
Allô ?
C'est moi.
Aujourd'hui ?
Je peux y être dans environ une demi-heure.
D'accord.
Je sais que vous ne pouvez rien me dire,
mais c'est à propos de mon frottis ?
Je comprends.
D'accord.
Merci.
Maman, devine quoi ?
Tu te rappelles que Bob a parié au Grand Prix samedi ?
Son cheval a grave gagné.
Il a misé 60 balles à 33 contre 1.
Pardon ?
Bob a gagné 2 000 balles !
Il va m'en filer la moitié pour mes études.
Je ne veux plus qu'il vienne ici.
Quoi ?
Et pas question que tu acceptes ce fric, compris ?
Pourquoi ? C'est quoi son problème ?
On le connaît pas du tout.
C'est un parfait inconnu.
C'est juste... un mec chelou
qui a débarqué un jour chez nous.
Tu déconnes ?
Pourquoi faut toujours que tu gâches ce qui m'arrive de bien ?
- C'est pour ton bien. - Il s'est passé un truc ?
Tu l'as dragué comme une boloss ?
- J'ai pas le temps pour ça. - T'as jamais le temps.
Chaque fois que je veux te parler, tu fais autre chose.
La cuisine, le ménage, ta lessive,
des économies pour t'envoyer à la fac !
T'emmerde pas !
Je vais à la fac à Singapour. C'est papa qui paie.
Quoi ? Il a promis.
Comme il avait promis de te recevoir à Noël ?
Super, alors !
Cours le rejoindre et tu verras bien !
Au moins, il croit en moi. T'es qu'une salope !
Pardon, Zach.
Je suis désolée, Zach.
Je dois aller à...
Elle n'est pas là.
J'ai du pognon pour toi.
Grâce aux canassons (deux S).
J'ai pas le droit d'accepter.
Pourquoi pas ?
Tu t'es encore disputé avec ta mère ?
J'aurais pas dû intervenir.
Tiens.
J'ai ça pour ta mère.
Des roses jaune poussin (deux S).
C'est ce qu'elle préfère.
Vous nous espionnez ?
Tu les mets dans l'eau ?
Tu as déjà étudié l'effet Doppler ?
Deux F, deux P.
Il décrit le changement de fréquence d'une onde
pour un observateur s'éloignant de la source, par exemple,
une sirène de police semble plus aiguë en approchant (deux P)
et plus grave en s'éloignant.
Le temps fait pareil.
Il traîne quand on est jeune, mais une fois vieux...
il file vite.
Et tu te retrouves à ruminer
sur ce que tu aurais aimé faire différemment (deux F).
Ce que tu te dirais à toi-même si tu pouvais revenir 40 ans avant.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Dans le futur,
il sera possible de manipuler les ondes gravitationnelles,
comme j'ai dit, comme tu l'as dit,
en exploitant la puissance des trous noirs.
- Y a deux S à puissance. - Peu importe. Écoute.
Ce que nous pensions théorique
peut en fait se réaliser, si...
on maîtrise bien la physique, et tu l'as fait.
Fait quoi ?
62 n'est pas l'année où je suis né...
C'est l'année d'où je viens.
Sois plus gentil avec ta mère, Zach.
Elle est irremplaçable.
La science n'y pourra jamais rien.
Et la tienne...
La nôtre...
Elle ne sera plus parmi nous très longtemps.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est mourante, Zach.
Quand tu partiras à Singapour,
vous ne vous parlerez plus,
et après il sera trop tard.
Et crois-moi, tu le regretteras toute ta vie.
- Tu déprimeras, tes enfants partiront. - VIVRE AU STADE TERMINAL
Et tu comprendras trop tard
tout ce qu'elle a sacrifié pour toi...
Combien elle a été courageuse...
Et cette culpabilité te rongera à vie.
C'est des conneries !
Tu dois me croire, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Dis-lui juste que je l'aime. Énormément.
Ça ne la sauvera pas, mais ça pourrait te sauver.
Une bonne action arbitraire...
pour que tu profites de mon temps.
Zach, tu m'entends ?
Tu fous quoi, bordel ?
Zach est mon fils. Qui est-ce ?
S'il vous plaît, Mme Wilson, essayez de rester calme.
Je crois que votre fils court un grave danger.
Ne faites pas confiance au propriétaire de ce téléphone.
- Compris ? - Vous parlez de Bob ?
Vous ne devez pas laisser votre fils seul avec lui.
Mais il est...
Laissez-moi lui parler...
Tu vas bien ?
C'est bon, tout va bien.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi !
Je t'aime tellement.
Tout va s'arranger.
Promis.
Tout va s'arranger.
SINCÈRES CONDOLÉANCES
Merci.
Merci d'être venus.
Merci.
Dr Wilson ?
Votre fille m'a laissé entrer.
Appelez-moi Zach, s'il vous plaît. Tout le monde le fait.
- Belle cérémonie. - Merci.
Ma mère aurait dit qu'elle a duré trop longtemps,
mais beaucoup de gens disaient aussi ça d'elle.
- Quel âge avait-elle ? - 93 ans.
C'est un très bel âge, même selon les normes actuelles.
C'était un drôle d'oiseau.
Ça fait bizarre de revenir ici sans elle.
Vous souhaitez boire quelque chose ?
Un café, s'il vous plaît.
Mes filles m'ont dit que vous aviez une chaîne Youku ?
Je fais des petites vidéos scientifiques pour les enfants.
Des trucs assez basiques.
Et vous vouliez interviewer ma mère ?
Exact.
Je voulais ses souvenirs avec ses propres mots.
Elle a été l'une des premières à tester votre sérum anti-cancer en 29.
C'était il y a si longtemps.
Le temps est relatif, alors...
- Sucre ? - S'il te plaît.
Vous êtes un vrai scientifique ?
Pas un acteur en blouse blanche ?
En dilettante.
En fait, ça aurait pu être moi...
le Prix Nobel de renommée mondiale...
Mais tu m'as volé tout ça, n'est-ce pas, Zach ?
À une autre époque, nous étions collègues, toi et moi.
On a développé ensemble le trou de ver de Wilson-Brann.
Une vraie révolution.
On est devenus milliardaires.
Ça a marché !
Mais comme, dans la chronologie actuelle,
tu n'es jamais parti étudier la physique à Singapour,
tu n'es jamais allé à Cambridge étudier les trous noirs,
et on ne s'est jamais rencontrés.
Tu as consacré ta vie à la chimie,
à la recherche en oncologie.
J'ai fini vidéaste sur Youku
sous le nom de "Dr Brann, the Science Man."
J'aimerais que vous partiez, s'il vous plaît.
Et puis, un jour, en vidant mon dossier spam,
j'ai vu un message vidéo
que je venais apparemment de m'envoyer par mail.
J'ai dû piger que le temps m'était compté
avant que cette version de ma vie cesse d'exister.
Voyage dans le temps...
J'ai toujours senti que je vivais la mauvaise vie.
La vie que tu m'as volée...
Je veux le récupérer.
- Où est-il ? - Quoi ?
Le télégraphe trans-temporel.
Notre machine à voyager dans le temps.
Celui qui t'a servi à rendre visite à ton toi ado.
C'était de la camelote. Je l'ai jeté.
- Je ne te crois pas. - C'est vrai.
Bob était fou.
On y retourne, Dr Wilson.
Il est temps de réinitialiser.
Non, pitié.
- Pitié. Ma mère... - Je l'emmerde.
Je ne suis pas prêt à être ton dégât collatéral.
Merde.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com