Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 5 - "A Random Act of Kindness"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
La prima legge di Newton stabilisce che un corpo in moto...
Continuerà a muoversi,
a meno che non intervenga...
Una forza esterna a modificare tale stato.
Allo stesso modo, un oggetto in quiete
rimarrà in quiete...
Fino a quando una forza esterna non agirà su di esso.
Questa legge è anche conosciuta come il principio di inerzia.
Ciao!
Com'è andata?
Traduzione: bettercallzex, apollyon97, Frncesco82, sierraf31, robs10
Revisione: PotionFlame
C'è qualcosa da mangiare?
Sì, davanti ai tuoi occhi c'è un frigo pieno di roba.
Ma sono tutte olive, hummus e cazzate varie.
Qualcosa che si possa mangiare?
Non tutti i cibi si presentano nei vassoi, Zach.
Alcuni sono fatti con quelli che gli esseri umani chiamano ingredienti.
Non finire i cereali, per favore.
Non ne avrai per la colazione.
Puoi disattivarlo, lo sai?
Disattivare cosa?
Quel cavolo di suono.
Mi piace.
Rimedia al fatto che non ho una tastiera come si deve.
Cosa staresti facendo?
Sto prenotando un Pap test,
se proprio vuoi saperlo.
Me l'hai chiesto tu.
Mi sta venendo un'emicrania.
Non esagerare.
- Disabilita i suoni dei clic! - Non voglio disattivarli!
Disattivali tu.
- L'ho fatto. - Va bene, ok.
Allora, come è andata a scuola?
Sai l'esito della verifica?
Zachary?
Sì.
Ho preso una B.
Cos'è che vuoi?
Sarebbe bello parlare un po'.
Puoi parlare, non ti interrompo.
Nel senso...
Fare conversazione.
Un botta e risposta.
Sono stata da sola tutto il giorno.
Non è colpa mia.
Non credo di chiederti troppo.
Sederti e passare insieme mezz'ora di una giornata.
Ascolta, non sono il tuo fidanzato.
Se vuoi parlare con qualcuno, vai su...
Tinder.
Non sono stato messo al mondo per renderti felice.
Puoi dirlo forte.
Cosa vorresti dire?
Niente.
Mi vuoi scaricare come hai fatto con papà?
Ma certo che no.
Ed è stato lui ad andarsene...
Ricordi? Non ho fatto nulla.
Come dargli torto.
Se potessi tornare indietro
e agire diversamente, lo farei, ma Zach...
Per favore...
Possiamo...
Vivere insieme senza tutte queste...
Continue discussioni?
Finiamola con le faide, fratello.
Nessuno dice più "faida".
Porca miseria...
Salve, ho...
Ho trovato questo...
Passerotto, con due "t", fuori casa vostra.
Bene.
Volano verso ciò che vedono sui vetri, sfortunatamente.
Santo cielo.
Possiamo fare qualcosa, secondo lei?
Se avete un piccolo, con due "c", scatolone
e uno spazio quieto, magari riprenderà i sensi.
Sì. Venga, entri pure.
La ringrazio.
Speriamo non sia un trauma cranico.
È un passero, credo, con due "s".
Sono tosti.
Povera creatura.
Le dispiace?
Certamente.
Mi chiamo Helen, comunque.
Bob.
Bob Bliss, con due "s".
Perlomeno le parti interne gli funzionano.
Come fa a dirlo?
Venga qui.
Grazie, la ringrazio.
Molto gentile da parte sua.
Molti se ne fregano.
Beh, ho un figlio adolescente, quindi...
Cosa vuole che sia prendersi cura di un'altra esile creatura?
Le mie sono volate via dal nido.
Beato lei.
Non dovevo dirlo.
Dunque, è lui il matematico?
Lui?
Il suo ragazzo, con due "z".
Zach, sì. Si prepara ai test di ammissione.
Per matematica, fisica e chimica.
Che Dio lo aiuti.
Il famoso trio.
Qualche tempo fa ho preso un PhD in fisica a Cambridge.
È una materia molto intrigante, ma molto dipende...
Da come viene insegnata. Scusi.
Esatto.
L'insegnante di Zach è terribile,
è quello che mi dice.
È tutto, con due "t", relativo.
Lui è Zach, mio figlio.
Bello, con due "l", poterti conoscere.
Santo cielo!
Da questa parte.
Se n'è andato!
Zach, lui è Bob.
Bob ha studiato fisica a Cambridge.
Non dici neanche "ciao"?
- Ciao. - Ciao. Flic!
Oh, intendeva che lui doveva salutarmi. Scusi.
Zach, ora puoi parlare.
Lo so, non ho mica otto anni.
Bene, citando...
Un nucleo di Uranio-238 che saluta gli altri nuclei di Uranio-238...
"Mi separo da voi".
Lui l'ha capita.
È stato un piacere conoscerla, Helen.
Zach,
buona fortuna per i tuoi studi.
Spero che l'insegnante migliori.
Io vivo qui vicino, se per caso vuoi...
Rivedere qualche argomento.
Aspetti.
Scusi.
Per caso fa lezioni private? A Zach servirebbe aiuto
- per alzare un po' i voti. - Mamma!
Beh, è vero!
Non vorresti entrare in una buona università, come Bob?
Che cringe, è imbarazzante.
Al momento ho un po' di tempo libero.
Vale a dire che sono piuttosto, con due "t", libero.
Che dici se passo giovedì e diamo un'occhiata...
Con due "c", a che punto sei? Se poi Zach lo ritiene utile...
Sì, va bene.
Qualsiasi cosa per non passare del tempo con lei.
La seconda legge della dinamica di Newton,
nella sua più semplice forma,
può essere espressa attraverso l'equazione: F=ma.
Ovvero, forza è uguale a massa per accelerazione.
È per questo che questo veicolo,
che ha una massa maggiore, percorrerà meno distanza...
Di quest'altro veicolo,
quando viene applicata loro la medesima forza.
Oh, un lavoro di prim'ordine, Zach.
Ben fatto, con due "t".
Ricorda di scrivere sempre la data qui in alto.
Anno '62?
- È nato nel '62? - Sì, sì, sono un po' anziano.
Quindi, perché "F=ma" è un caso speciale per il secondo principio?
Perché presuppone che la massa rimanga costante.
Usa un sistema di riferimento inerziale.
Il che significa?
Che non agiscono forze esterne che modifichino l'accelerazione.
Tutto, con due "t", giusto. Quindi, quali...
Forze esterne agiscono su di te, ora?
La forza di gravità,
la rotazione terreste,
lei...
E più forte vieni spinto, più lontano vai, giusto?
Ok. Grazie.
Non ho potuto fare a meno di notare il tuo tatuaggio, con due "g".
Già...
L'ho fatto solo per far incazzare mia madre.
E ha funzionato?
Non l'ha neanche notato.
Ecco quanto tiene a me.
Io penso che ci tenga, Zach.
Penso ci tenga moltissimo, con due "s", ma...
Come sai, cose con la medesima forza...
- Si respingono a vicenda. - Si respingono a vicenda, sì.
Non voglio fare l'indiscreto,
ma tuo padre...
Lui...
Vive a Singapore.
Ora ha una nuova famiglia, quindi...
Non lo vedo molto spesso.
Sarà dura.
Sia per te che per tua madre.
A me non crea problemi.
È lei quella fuori di testa, cazzo.
- Sono parole forti da dire. - Non vuole vivere con lei.
Zach...
- Io... - La cena è pronta!
Ok.
Molto buono, grazie.
- Ancora un po'? - No, no.
- Grazie, davvero. - Sicuro? Dai.
- Sono a posto. - Ok, ce n'è di più per me.
Volevo darti dei compiti.
Sabato c'è la Grand National.
Studia il peso dei cavalli, con due "l", e dei fantini.
Prova a usare la fisica...
Per trovare il vincitore.
Gli stai insegnando a scommettere?
- È da irresponsabili. - Non lo è, se sai già chi vincerà.
Sceglimene uno, Zach.
Sceglitelo da sola.
Allora...
Cosa fai nella vita?
Se non sono troppo indiscreta.
No...
Lavoro part-time come...
Commercialista, con due "m".
- Uno scioglilingua. - Già.
Beh...
Se fossi stato...
Un commesso,
ogni giorno avresti dovuto dire...
- Con due "m" e "s". Alla fine ti stuferesti. - Con due "m" e "s".
Allora...
Perché lo fai, Blob... Bob?
- Bob Bliss. - Smettila di interrogarlo.
Che c'è?
Si chiama fare conversazione, Zach.
Ascolta e impara.
Dimmi, di cosa si tratta?
Con due "m" e "t".
Suppongo, con due "p", che sia...
Una lieve forma di OCD.
Come studente di fisica,
mi dilettavo, con due "t", a cercare degli schemi
nei dati e nei numeri, e poi...
Anche nei termini.
Lo trovo calmante.
Capisco.
Quando sembra che tutto vada a rotoli, cerchi di aggrapparti a qualcosa.
È un po' come i miei clic.
Ne ho bisogno, ma secondo lui non dovrei tenere il suono.
Allora gli dico: "No, sono per me".
Al diavolo.
Zach, torna qui.
- Dai. - Perché?
Per starmene qui seduto ad ascoltare te che racconti cavolate?
Sei patetica.
Non c'è problema.
Oserei dire che la causa sono gli ormoni
e il fatto che suo padre se ne sia andato.
E poi ci sono i miei ormoni,
insieme al vino rosso... non la combinazione perfetta.
Alla, con due "l", sua età, anche noi eravamo così.
Magari, stando più tempo con lui...
Perché la natura ci fa questo?
Darci la menopausa proprio quando i nostri figli diventano dei mostri.
- La scienza riesce a spiegarlo? - Non è un mostro.
Non lo è.
È solo un adolescente furibondo.
Sono così stanca, Bob.
Lo so.
Devo proprio scappare.
Grazie mille per la cena.
Con due "l".
E con due "p",
"scappare".
Con due "p"...
"Scappare".
Una forza
è una spinta o una trazione
che agisce su un oggetto
come risultato della sua interazione
con un altro oggetto.
Queste forze
sono soggette alla terza...
Legge della dinamica di Newton.
A ogni azione
corrisponde una reazione...
Uguale...
E contraria.
"Bob Bliss".
Pronto?
Sono io.
Ok.
Oggi?
Sì, posso essere lì tra mezz'ora.
Va bene.
D'accordo. So...
So che non può dirlo, ma...
Riguarda l'esame che ho fatto?
No, no. No, no, capisco.
Capisco, va bene.
Sì, ok, grazie.
Mamma, indovina?
Sai che Bob ha scommesso per la Grand National di sabato, no?
Il suo cavallo ha vinto.
Ha scommesso 60 sterline sulla quota 33-1.
Come, scusa?
Bob ha vinto quasi duemila sterline.
Ha detto che vuole darmi la metà per l'università.
Non voglio che si avvicini più a questa casa.
Cosa?
E non accetterai quei soldi. Mi hai capita?
E perché?
Cos'ha che non va?
Non abbiamo idea di chi sia.
Potrebbe essere chiunque.
È...
Un tipo strano che un giorno si è presentato alla nostra porta.
Ma che problema hai?
Perché rovinare l'unica cosa decente che sia capitata in tutta la mia vita?
È per il tuo bene.
Cos'è successo?
Per caso ci hai provato con lui, da patetica quale sei?
- Non ho tempo per parlarne. - Tu non hai mai tempo.
- Quando ti parlo sei sempre occupata. - Occupata a cucinare,
a pulire, a lavare, a racimolare i soldi per mandarti all'università.
Non preoccuparti! Vado all'università a Singapore e me la pagherà papà.
Perché ridi? Me l'ha promesso.
Come ha promesso di riprenderti a Natale?
Perfetto, allora!
- Vai, corri da lui e vediamo cosa succede! - Beh, almeno lui crede in me.
Tu sei una stronza e basta. Lo sai che...
Scusa, Zach.
Mi dispiace, Zach.
Zach...
Zach?
Ascoltami, io devo andare...
Non è in casa.
Ho un bel po' di soldi per te.
Dalle corse dei cavalli, con due "l".
Non posso accettarli.
Perché no?
Hai litigato di nuovo con tua madre?
Non avrei dovuto intralciarvi.
Guarda, le ho portato questi.
Rose gialle, con due "l".
Sono le sue preferite.
Ci stai stalkerando?
Servirà un po' d'acqua.
Ok.
Per caso hai già studiato l'effetto Doppler? Con due "f" e "p".
Descrive la variazione
di frequenze di un'onda, percepita da un individuo in moto relativo
in relazione alla sua sorgente, Per esempio...
Perché le sirene si sentono di più all'avvicinarsi, con due "v",
e si sentono di meno mano a mano che ci si allontana.
Come il tempo.
Da giovane non finisce mai, ma crescendo...
Vola.
Ti ritrovi a pensare a cosa avresti potuto fare di differente, con due "f".
A che parole avresti scelto da dirti, da adolescente.
Di cosa stai parlando?
In futuro potremo manipolare
le onde gravitazionali, come dicevo io, come dicevi tu...
E controllare la forza dei buchi neri.
- Controllare, con due "l". - Non importa. Ascoltami.
Ciò che credevamo pura teoria, ora si può ottenere davvero, se...
Trovi la formula fisica giusta, e tu ci sei riuscito.
Riuscito a far cosa?
Il '62 non è il mio anno di nascita.
È da dove provengo.
Sii più gentile con tua madre, Zach.
Ne avrai sempre solo una. La scienza non lo potrà mai cambiare.
E la tua...
La nostra...
Non resterà qui ancora per molto.
Cosa vuoi dire?
Di cosa stai parlando?
Sta morendo, Zach.
Quando sarai partito per Singapore,
avrete già smesso di parlarvi, e dopo sarà troppo tardi.
E credimi se ti dico che passerai il resto della tua vita a pentirtene.
Ti chiuderai in te stesso.
{an6} VIVERE CON UNA MALATTIA TERMINALE.
Anche i tuoi figli ti abbandoneranno.
E capirai troppo tardi quanto lei abbia sacrificato per te...
Quanto straordinariamente coraggiosa sia stata.
- Il senso di colpa ti segnerà a vita. - No, tutte stronzate.
Devi credermi Zach, per favore.
Per favore.
Devi dirle che le voglio molto bene...
Moltissimo.
Non salverà lei...
Ma potrebbe salvare te.
Un atto casuale di gentilezza.
Così potrai avere di nuovo il mio tempo.
- Pronto? - Zach, mi senti? Che cazzo credi di fare?
Zach è mio figlio. Chi è lei?
Per favore, signora Wilson, cerchi di rimanere calma.
Credo che suo figlio sia in grave pericolo.
Non ci si può fidare del possessore di questo telefono.
- Capisce? - Parla di Bob?
Non deve lasciare suo figlio da solo con lui.
Ma lui è...
- Zach? Zachary! - Signora, mi faccia parlare con lui.
Stai bene?
Tranquillo, va tutto bene.
- Va tutto bene. - Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene!
Ti voglio tanto bene.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Andrà tutto bene.
Sincere condoglianze
Grazie.
Grazie per essere venuti.
Grazie.
Dottor Wilson?
Mi ha fatto entrare sua figlia.
Chiamami Zach, per favore. Tutti mi chiamano così.
- È stata una bella cerimonia. - Grazie.
Mia madre avrebbe detto che è durata troppo,
ma molte persone lo hanno detto di lei.
- Quanti anni aveva? - Novantatré.
Beh, davvero...
Un grande traguardo, nonostante gli standard odierni.
Era tosta.
È strano tornare qui senza di lei.
Posso offrirti da bere?
Sì, grazie, un caffè.
Le mie figlie dicono hai un canale su Youku?
Sì,
faccio piccoli video scientifici per i bambini.
Cose piuttosto elementari.
E volevi intervistare mia madre?
Esatto.
Volevo sentire cosa ricordasse, a parole sue.
È stata una delle prime persone a provare il siero anti-cancro nel '29.
- È stato molto tempo fa. - Beh...
Il tempo è relativo, quindi...
- Zucchero? - Sì, grazie.
Sei un vero scienziato, quindi? Non sei un attore vestito di bianco?
Sì, mi diletto.
Questo sarei potuto essere io,
vincitore del premio Nobel,
ma mi hai fregato, vero Zach?
In un altro tempo, io e te eravamo soci.
Abbiamo sviluppato il tunnel spaziale di Wilson-Brann insieme.
È stata una svolta assoluta.
Ci ha fatto guadagnare miliardi.
Non c'è più, non c'è più!
Ma siccome in questa linea temporale non sei mai partito
per studiare fisica a Singapore e non sei mai venuto a Cambridge
per fare ricerche sui buchi neri...
Noi non ci siamo mai incontrati.
Hai dedicato la tua vita alla chimica, alla ricerca oncologica.
Io sono finito a fare video su Youku come "dottor Brann, lo scienziato".
Vorrei che te ne andassi, grazie.
Un giorno stavo pulendo la cartella spam e c'era un video messaggio
che, a quanto pare, mi ero appena inviato.
Dovevo aver capito che non avevo molto tempo
prima che quella versione della mia vita smettesse di esistere.
Si può tornare indietro nel tempo.
Ho sempre pensato di vivere la vita sbagliata.
La vita che mi hai rubato,
la rivoglio.
- Dov'è? - Che cosa?
Il Telegrafo Trans-Temporale.
La nostra macchina del tempo.
Quella che hai usato per far visita a te stesso da ragazzo.
Era solo spazzatura, me ne sono sbarazzato.
- Non ti credo. - È la verità.
- Bob era pazzo. - No.
Torneremo indietro,
dottor Wilson.
È ora di resettare tutto.
No, per favore.
- Per favore. Mia madre... - Che si fotta.
Non voglio essere il tuo danno collaterale.
Porca miseria...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com