Alcune immagini potrebbero turbare gli spettatori più sensibili.
Se potessi rinascere...
Farei il fornaio.
Perché il fornaio?
Adoro i dolci.
Preparerei dolci in continuazione.
Potresti fare il fornaio adesso.
Dopo la guerra.
Rinasci.
Fai il fornaio.
Se morissi...
Cosa vorresti essere nella tua prossima vita?
- Posso essere ciò che voglio? - Tutto ciò che vuoi.
- Posso essere un uomo? - Assolutamente sì. Certo, un uomo.
Che genere di uomo?
Non lo so.
Forse vorrei rinascere ancora me.
Ma farei le cose... in modo migliore.
Se potessi rinascere...
Vorresti avere la stessa famiglia?
Me come fratello?
- Assolutamente sì. - Pamela?
Jimmy? Mamma e papà?
Maurice?
E se potessi rinascere...
E vivere...
Tutto da capo... ancora...
E ancora...
E ancora.
Non sarebbe fantastico?
Sono le due parole più belle della nostra lingua,
quando le metti vicine.
Vero?
"E se"?
Life After Life - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"
Traduzione: TheHatter, Letha, Alea_
Traduzione: Frncesco82, delpha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
11 febbraio 1910
Il dottor Fellows dovrebbe essere qui. Perché non è qui? Dov'è?
Di sicuro sarà bloccato nella neve.
Oh, c'è un tempaccio da lupi fuori.
La strada verrà chiusa.
Vieni qui.
Dall'altra parte.
Oh, signora.
È bianca come un lenzuolo.
- È una bambina? - Ha il cordone attorno al collo.
Oh, Maria santissima. L'ha strangolata.
- Povera piccolina. - Fammi vedere.
- Dobbiamo fare qualcosa. Cosa facciamo? - È morta.
È morta prima di avere la possibilità di amare.
Sono davvero, davvero desolata.
Ora sarà certamente un piccolo angelo in paradiso.
Vorrei che il signor Todd fosse qui.
Sono desolata. Devo svegliare la signora Glover?
Nevicava quando Ursula morì.
Nevicava quando Ursula venne alla luce.
{an8}11 febbraio 1910
Ancora una spinta, per favore, signora Todd.
Forbici.
- Forbici! - Forbici da cucito?
È un maschio o una femmina?
Una perfetta, paffuta, piccola bimba.
Sylvie pensò che il dottor Fellows esagerasse un po' con le allitterazioni.
Per fortuna sono arrivato in tempo.
Prima che la neve bloccasse la strada, sono passato dalla signora Haddock,
la levatrice, ma credo sia bloccata da qualche parte,
nella zona di Chalfont Saint Peter.
La signora Haddock?
Sì, la signora... Haddock.
È divertente?
No.
Così ho creduto fosse meglio sfidare le intemperie.
Per fortuna.
Sarebbe morta a causa del cordone attorno al collo.
Ciao, piccolina.
Per l'amor del cielo, prendi dell'acqua e degli asciugamani.
Non sai proprio niente? Sei cresciuta in mezzo a un campo?
La piccola Ursula non sa che questa è la sua seconda vita.
Ma ha già avuto un'intuizione.
Il mondo... è un luogo pericoloso.
Oh, per l'amor del cielo.
Un contadino è stato calpestato da un toro.
La sua vita è appesa a un filo.
Dipende tutto da voi.
- E poi parlano della "potenza dei cavalli". - Datevi da fare!
Ecco cosa succede a fare affidamento su queste diavolerie moderne.
Eccolo che arriva.
La accompagnerà mio figlio George.
La porterà là.
Non... non direte sul serio?
Prego, signore.
Tu, aiutami a salire.
Uno...
Due...
Tre.
Eccovi qui.
Maurice, Pamela, venite a salutare la vostra nuova sorellina.
Un'altra femmina.
Come si chiama?
La chiamerò Ursula.
Significa "piccola orsa".
Vorrei che fosse davvero un orso.
Ho saputo che la bambina ha rischiato di morire.
Quando tornerà il signor Todd?
Oh, un bucaneve.
Il primo fiore a fare capolino,
fuori dal terreno.
È così coraggioso.
Scusi.
Papà è tornato!
Com'è la tua sorellina? È bella?
- No. - No?
No?
Bene, bene, bene.
Come state?
Scusa se non ero qui ieri sera.
La neve.
Ciao.
Porti Ursula da Bridget per farle il bagno? Vado a riposare.
Ursula?
Ursula.
Ursula...
Ursula Todd.
È andato tutto bene? Dita delle mani e dei piedi al loro posto?
Madre e figlia stanno bene?
Lo sa che è nata con il cordone ombelicale avvolto intorno al collo?
Non lo sapevo.
Come sta, signora Glover?
Ci sono rognoni alla diavola avanzati dalla colazione.
Posso tentarla?
Non può.
Dio ti ha decisamente rivoluta indietro.
Ti rivoleva indietro.
Ursula avrebbe scoperto che l'universo era caos e distruzione.
Ma lo avrebbe adorato comunque.
C'era qualcosa di rassicurante nel modo in cui si ripeteva,
qualcosa di delizioso nel profumo di suo padre.
Imparò che anche i conigli erano deliziosi.
Il sole e i ragni erano doni.
- Buon pomeriggio, signore. - I cavalli erano immensi e strani
e meravigliosi.
La signora Glover amava suo figlio.
Seguimi!
Persone della sua età
potevano essere divertenti.
Stupida bambina.
E lo stesso Maurice
era caos e distruzione.
Maurice!
Come un riccio in letargo.
Povera piccola.
Ursula iniziò la sua quinta estate
senza ulteriori incidenti.
Ursula!
Allontanati da quella finestra.
Dai, saltiamo sulle onde.
Non è nostro.
Forza, andiamo a nuotare.
Che c'è?
È stato bruciato in un incendio. Il signor Rochester è stato bruciato in un incendio.
Riesce a crederci?
Aspetta.
Santo cielo, santo cielo!
Hai fame?
Bridget, darò da mangiare a Teddy,
e poi dovrei probabilmente...
Telefonare a Hugh e vedere a che ora il suo treno...
E così Ursula morì.
Forbici.
- Dammi le forbici. - Da cucito?
Cosa è successo?
Eppure sembra che le sia stata data la possibilità
di vivere di nuovo.
Il cordone ombelicale era avvolto intorno al collo.
Starà bene.
Una perfetta, paffuta, piccola bimba.
Forza, andiamo a nuotare.
Oh, cielo!
Si erano allontanate troppo.
Ma staranno bene.
Pammy, dovevi tenerla d'occhio.
Lo stavo facendo.
- Cos'è successo, in nome del cielo? - Si erano allontanate troppo.
Dammi Teddy, porta Ursula a casa e falla asciugare.
Non aggrapparti così, Ursula, va tutto bene.
- Avanti. - Perché c'è un uomo bagnato?
Ursula è quasi annegata.
Idiota.
Come potremo mai ringraziarla?
Deve farsi offrire un tè prima o poi.
Ursula aveva sentito più volte da Bridget la storia straziante della sua nascita.
"Dio ti ha rivoluta indietro",
le aveva detto la cameriera irlandese.
Basta, adesso. Sei troppo grande per questo.
- Papà! - Oh, ciao, Orsacchiotta.
Vi siete divertiti?
C'è una sorpresa per voi a casa, indovinate.
Meglio che non sia un cane.
- Un cane. - Un cane!
- Un cucciolo? - Vedremo. Andiamo.
Vai, vai, vai, vai, vai.
- Felice che sia tornato? - Felice di averci di nuovo?
Siamo tutti pronti?
Che cosa fa?
Sia fatta...
Luce!
Ci farà saltare in aria!
Non mi piace per niente.
Chi vuole provare ora?
Sì, andiamo, Orsacchiotta.
Ho saputo che sei sopravvissuta a delle onde molto alte, sei abbastanza coraggiosa.
Esploderà.
Un cane sarebbe stato più utile.
Il migliore finora.
Sì. Penso che dovremmo tenerlo.
Le vacanze sono state...
Gioiose, e tutto il resto?
Ursula dovrebbe fare lezioni di nuoto.
Chiaramente non le viene naturale. E si agita così tanto per tutto.
Mi preoccupo per lei.
Sta bene.
Il matrimonio è questo.
Sì.
Il matrimonio è questo.
Cosa c'è?
Continuo a sognare di affogare...
E di morire.
Non sei morta.
È una bellissima giornata di sole.
Vai a fare un giro fuori.
E se cado e batto la testa?
E se muoio?
Ursula...
Devi evitare i pensieri brutti ad ogni costo, siamo intesi?
Quando ti vengono in mente...
Scuoti la testa.
Vai a prendere un po' d'aria fresca e a fare un giro. Ora.
Solo nei sogni la vita era spaventosa.
Le giornate erano del tutto piacevoli.
Alcune erano molto di più.
Alcune erano bellissime.
Ursula decise di godersi la vita.
C'era così tanta vita da godersi.
Fatta eccezione per i tramezzini della signora Glover, ovviamente.
Che ti succede, Bridget?
Una rana!
Maurice!
Cosa?
Vado ad allattare il bambino.
Sei...
Sei molto...
Vivace.
Sarà tutta l'aria fresca.
Sta per arrivare una tempesta terribile.
Lo percepisco.
Non è bellissimo?
Molto.
È stato uno dei primi ad arruolarsi.
Guerra?
Te ne vai in guerra?
Non voglio ripensarci tra qualche anno e sapere che me la sono persa.
E non voglio ripensarci e sapere che altri
si sono fatti avanti in onore del loro Paese...
E io non l'ho fatto.
È l'unica avventura...
- Che potrei mai vivere. - Avventura?
E i tuoi figli? E tua moglie?
È per voi che lo faccio, per...
Per proteggere il focolare domestico, per difendere tutto ciò in cui credo.
Eppure ho sentito la parola avventura.
- Ha perfettamente ragione. - Stai zitto, Maurice!
Suo padre difficilmente alzava la voce.
Doveva essere successo qualcosa di terribile.
Ma la sera prima di partire...
Suo padre sembrava aver sistemato di nuovo tutto.
Come faceva sempre.
Come sarebbe stato senza di lui?
Grazie.
Maurice, smettila!
Bene, fermatevi, fermatevi.
Che bella famiglia che ho.
Bella, bella, famiglia.
Non avere paura.
Non adesso.
Ma aveva paura.
Spesero tutti un'eccessiva quantità di tempo a lavorare a maglia.
Fu l'inverno più freddo mai registrato.
E i soldati sul fronte stavano congelando.
Sylvie non aveva notizie di Hugh da mesi.
Non lo disse ai bambini.
Spese più soldi del solito a Natale.
Buon Natale.
Disse a Ursula che la bambola era un regalo da papà.
Vediamo.
Diventiamo amiche?
Gertrude, torna indietro!
Come Sylvie aveva sperato, la creazione dell'Angolo delle Galline
fu un modo eccellente per distrarre i suoi figli dai titoli dei giornali.
Ursula scrisse a Hugh, descrivendo la meraviglia delle uova calde.
Lui non rispose.
Ma Sylvie le spiegò...
Che era molto impegnato.
Nevica!
Esci dalla nostra stanza!
"Esci dalla nostra stanza!".
Maurice era a casa dal collegio per riprendersi dalla varicella,
e per rendere la vita di tutti un inferno.
Vattene!
Ora vado nella tua stanza,
e poi rompo qualcosa!
Non avrebbe mai voluto recuperare quella strana bambolina,
se Sylvie non le avesse mentito
e non le avesse detto che era un regalo di suo padre.
Ho sentito che la bambina è quasi morta.
Devo rimare qui tutta la notte per colpa della neve.
Scendete per il tè!
Per l'amor del cielo, Ursula, allontanati da quella finestra.
E quanto a te, Maurice,
non sei altro che un piccolo selvaggio.
Sono un selvaggio, della tribù degli Apache.
Questa volta,
si era fidata del suo istinto.
Era rimasta lontana dall'acqua...
Dalle finestre...
E da Maurice.
Due, tre...
E quattro.
Le mancava suo padre.
Ormai era lontano da casa da tempo.
Ursula.
Questo non è uno dei nostri polli, vero?
No, tesoro, non è uno dei nostri.
Vostro padre vi manda i suoi soluti.
Come procede la guerra?
Non ne ho idea.
Vostro padre parla solo del tempo.
Mi manca papà.
Anche a me.
Ora finisci il pollo.
Questo è uno dei nostri polli, vero?
È Henrietta.
Un wishbone.
Suvvia. Facciamo avverare i vostri desideri.
Non i miei.
Non riesco a tagliare.
Dammi qui, stupidino.
Il piccolo Teddy era il preferito della madre.
Ma a nessuno interessava.
Tutti gli volevano bene.
Anche Maurice.
La mattina del quarto compleanno di Teddy,
la guerra che doveva porre fine a tutte le guerre... finì.
Da grande farò il pilota.
L'intera famiglia era euforica.
Quando sarebbe tornato a casa Hugh?
La signora Glover era felice di avere suo figlio a casa.
Purtroppo lui aveva perso l'uso delle gambe... e della mente.
Accadde durante un attacco a sorpresa di una trincea tedesca,
a 30 giorno dal cessate il fuoco.
Bridget aveva comprato un nuovo cappello per festeggiare il nuovo mondo.
Anche Clarence, il suo fidanzato, era tornato a casa.
Le aveva scritto da un ospedale da campo
per dirle che non era obbligata a rimanere impegnata con lui.
Lei gli aveva risposto che non era quel tipo di persona...
Che si rimangiava una promessa.
Il treno parte tra poco, cerchiamo di non perderlo.
Sicura di non voler venire con noi signora Glover?
Scommetto ci sarà da divertirsi.
Evito le folle.
Mio nipote è morto di influenza per strada.
Neanche nel suo letto, per strada.
Dovresti temere l'influenza, Bridget.
Quattro anni di guerra,
credo che serva proprio un viaggio a Londra e quattro salti.
A colazione era in piena salute.
- E a mezzogiorno, morto. - Chi?
Suo nipote.
La vita devi andare avanti. Divertiti, Bridget.
- Andiamo? - Non abbiamo sofferto già abbastanza?
Andiamocene.
Salve. Abbiamo visto il Re!
No! Davvero?
Il Re!
Proprio davanti a noi!
Ha visto il Re.
C'era una marea di persone,
tutti gridavano a squarciagola al Re...
"Vogliamo il Re!
- Vogliamo il Re!". - Chi vuole del cioccolato caldo?
- Io. - Io.
Mi sono fatta trasportare e ho perso il cappello.
- Buon Dio. - Credo che andrò a dormire.
Così presto?
Ho un po' di mal di testa.
- Buona notte. - Notte.
Notte.
Suvvia, raccontaci tutto.
Ebbene...
Grazie per essere venuto.
Pensa sia influenza?
Ieri era è andata a Londra?
Sì, ai festeggiamenti per l'armistizio.
C'era gente ovunque, il miglio modo per diffondere il virus.
Chi altro non si sente bene?
Prima Bridget e ora Ursula.
Pamela, esci.
- Vi siete divertiti? - C'era una marea di gente.
C'era gente ovunque e urlavano...
"Vogliamo il Re! Vogliamo il Re!".
Ursula era molto curiosa di sapere
se Bridget avesse davvero incontrato il Re.
Ma il suo istinto...
Le disse di tornare a letto.
Dov'è Bridget?
Ha detto che stava male.
Non c'è da sorprendersi.
Non voglio pensare a che ora sia rientrata di nascosto.
Signora Glover, credo Bridget non stia bene.
Avrà bevuto troppo.
- Credo dovremmo chiamare il dottor Fellows. - Per Bridget?
È sana come un pesce.
Il dottor Fellows non ci darà attenzione quando sentirà l'odore di alcool.
Signora Glover,
credo che Bridget sia davvero malata.
Può badare ai bambini?
Io vado a chiamare il dottore.
Non vanno a scuola i bambini?
Oh, certo che ci vanno.
Forse è meglio di no.
No... sì, ci vanno.
O forse no?
Penso di tenerli a casa per oggi.
Le aule sono così affollate.
Ma li tenga quaggiù per ora.
Scrittura e addizioni.
Dov'è Teddy?
Teddy?
C'è la torta di sotto.
Teddy!
Pensavo di far stare un po' meglio Bridget.
Credo che Bridget stia dormendo ma ha gli occhi aperti.
Scendi dal letto, Teddy.
Oh, buon Signore!
Va' nella tua stanza.
Anzi, no...
No, va' nella stanza di Teddy. No!
No, tutti e due andate nella mia stanza. Ora!
Hai parlato di torta?
La pelle di Teddy è dello stesso colore di Bridget.
Cianosi eliotropica.
Vede queste macchioline color mogano sulle guance?
- Temo che questo sia il ceppo più virulento. - Basta, basta così, la prego.
Non mi parli come ad uno studente di medicina. Sono sua madre.
E ancora.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Può pregare.
Pregare?
C'era altro che Ursula avrebbe potuto fare per salvarlo, si domandò?
Sylvie non credeva in Dio, ma quella notte pregò
con disperata convinzione.
E nessuna fede.
Teddy se ne andò al tramonto.
Ursula riconobbe il momento in cui morì.
Lo sentì dentro di sé.
Cara Bridget. Ho chiuso a chiave le porte.
Non entrare. Sylvie.
C'era uno stupido messaggio sulla porta ieri sera.
Bridget è rimasta chiusa fuori.
Sai, sembra proprio la tua scrittura, Ursula.
Non credo ci siano altre spiegazioni?
No, non ci sono.
Ho mandato Pamela a prendere Bridget a casa.
Hai mandato Pamela?
Sì, Pamela.
Pamela è... con Bridget?
Sì. Che problemi hai?
Ursula, sei proprio una ragazzina ansiosa.
Inizio a chiedermi se non sia meglio portarti da un dottore.
Ursula sapeva soltanto che doveva farlo.
Provò un impeto di vittoria.
Sto arrivando!
Presa.
Ti ho preso.
Il mondo era per certo un posto pericoloso.
Ma lei...
Non era poi così impotente.
Presa! Presa!
Anzi, tutt'altro.
Bambini, venite qui, subito!
Qualcuno mi ha spinto.
Chi?
Teddy?
- Pamela? - Io?
Non c'era alcun dubbio, pensò Sylvie.
C'era qualcosa che non andava in Ursula.
Ciao, Orsacchiotta.
Teddy.
Teddy, è tutto a posto.
È papà.
Lui è papà.
Ciao.
Ciao, ometto.
Va bene se ti abbraccio?
Abbiamo delle galline.
Teddy era il preferito di sua madre.
Ma lei era la preferita di suo padre.
Lo aveva dimenticato.
Si era dimenticata anche il suo profumo.
E il modo in cui si sentiva tra le sue braccia.
Questo era amore.
Pensò Ursula.
Qualcosa per cui varrebbe la pena morire.
Non ci pensi mai a volte...
Se solo una piccola cosa fosse stata cambiata in passato,
di certo le cose sarebbero diverse.
Continuo a pensare che mi sveglierò ed è stato tutto un sogno.
Che non siamo intrappolati in questo...
- Incubo infinito. - Coraggio!
Non durerà per sempre. Niente ci riesce.
Magari potessi andare io al posto tuo.
Sul serio. Non è giusto.
Io sono arrivato.
Adesso dovresti andare.
Stai attento.
Promesso.
Vola con molta attenzione.
Cerca di non morire.
Farò del mio meglio.
Teddy!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com