Juste là !
C'est là que votre frère voulait installer un jacuzzi.
Il en rêvait.
Il a passé 1 700 dollars à Berkman ?
Moi, ça m'aurait fait changer d'avis,
mais Berkman voulait pas.
Faut être un con fini
pour refuser un jacuzzi.
C'est clair.
C'est de la folie, pas vrai ?
Faut vraiment être taré !
Vous êtes pas d'accord ?
Vous avez son adresse.
Appelez-moi quand c'est fait. J'ai rendez-vous à L.A.
On se tire.
Un des corps qu'on a retrouvés après l'explosion
est celui de Fernando Sagredo.
Le chef des Boliviens.
On était à la pépinière au moment où ils se vengeaient.
Donc,
c'est bien Noho Hank qui a placé la bombe.
Noho, c'est un tendre.
Regardez sa dégaine. Une bombe, c'est pas son genre.
- C'est l'œuvre du Corbeau. - Écoutez...
Vous croyez que c'est le Nain Tracassin
qui a attaqué un monastère rempli de criminels ?
J'y crois pas.
On cherche un type surentraîné, sûrement un ancien militaire.
Si ça se trouve, le Nain Tracassin est un gros dur.
Vous avez vu sa veste ? Elle est en cuir et elle en jette.
T'as des nouvelles de Berkman ?
Pas depuis
la collecte de fonds pour Chris.
Il fait du théâtre, maintenant.
Barry Berkman,
alias Terminator,
fait du théâtre ?
Ça lui plaît, on dirait.
Il est toujours à L.A. ?
Je crois bien.
Organisons un truc.
Je serais content de le voir.
Je vais l'appeler.
Maman !
- Je peux aller chez Victor ? - Bien sûr.
Il a tellement grandi.
Un algorithme a tué ma série.
Je suis complètement perdue.
Mon agente veut organiser une réunion chez BanShe.
Faut les oublier.
Je sais !
Je bossais dans une baraque à churros
à Eagle Rock.
C'était méga peinard.
J'aurais pu y rester à vie.
Mais je savais que mon objectif, c'était les beignets.
Les collègues des churros disaient :
"Calme tes ambitions, Mitch." Moi, je répondais...
Aujourd'hui,
et je le dis en toute humilité,
ma boutique, elle déboîte.
Parce que j'ai cru en mes capacités.
Je voyais pas ça comme ça.
Je sais.
Ça sent tellement bon !
Vous faites pitié.
C'était super long.
Je salive !
Je ferai pas une croix sur Joplin.
On la vend à une autre plateforme ?
On verra. BanShe a un projet à te proposer.
J'ai plus envie de travailler avec eux.
Écoute ce qu'ils ont à dire.
T'as pris de la sauce ?
On pourrait lancer notre propre plateforme.
Dégage, connasse !
Bonjour, c'est Sharon. La femme de Chris.
Ça va ? Y a un problème ?
Non. Ça va, toi ?
Ça va.
- Et toi ? - Ça va.
J'ai lu l'article sur toi.
- Ton fils, ça va ? - Oui.
J'organise un dîner
pour les vétérans de mon association.
J'aimerais que tu viennes.
Avec plaisir.
Quand ça ?
Ce soir ? C'est pas trop dingue ?
Pas du tout.
Envoie-moi ton adresse. C'est super.
C'est parfait.
Super.
J'apporte un truc ?
Je sais quoi apporter. Tu verras, c'est délicieux.
À très vite.
À plus tard. À ce soir !
Envoie ton adresse. Je t'aime.
Je voulais pas dire ça. Je sais pas ce qui m'a pris.
Désolé, je viens d'être largué. Ça va pas fort.
C'est pas grave, t'en fais pas.
Tu me comprends ?
Tu raccroches pas ?
Je m'en charge.
Génial...
Ça va mieux ?
Nom d'une pipe...
Je suis baisé. C'est la merde !
Maintenant, mon business est réduit en cendres.
Les flics sont à mes trousses et mon Cristobal a disparu.
Il t'a menti, ce mec.
Il t'a pas dit qu'il était marié, qu'il était hétéro.
Ça a l'air d'être un type en or,
mais c'est inacceptable, mec.
Je devrais aller en Bolivie et dire :
"Ça suffit, c'est inacceptable" ?
Mec,
on se connaît pas,
mais t'as l'air
plutôt stylé.
Je vais franchiser ma boutique.
Tu veux devenir mon associé ?
Laisse-moi quelques jours
pour méditer là-dessus.
On en reparle mercredi ?
À plus.
J'ai enfin parlé à ma fille.
Alors ?
Prêt pour une bonne nouvelle ?
Comment t'es entré ?
Bob Jacobson.
Tu connais ? C'est un producteur.
Il a fait Wonder Man.
Tu peux pas t'introduire chez moi.
Il s'intéresse au streaming, qui s'intéresse au théâtre.
Il a été tellement touché par l'article sur toi
qu'il te propose ta propre émission.
"Gene Cousineau,
"la masterclass".
La masterclass ?
Oui.
Tu aideras tes élèves, comme avec ce vétéran, Shawn.
Barry.
Tu leur apprendras à jouer, à puiser dans leurs traumas.
Tu les sauveras.
Ce sera en streaming,
mais il veut aussi une retransmission cinéma.
Il propose combien ?
400 000.
Mais je peux négocier bien plus.
D'accord.
Je le ferai, mais à une condition.
Allez, sors de ma classe.
Tu veux que j'appelle les flics ?
Tu m'écoutes pas. Tu réaliseras les émissions.
Ce sera diffusé à travers le monde.
Je participerai pas à ta masterclass.
Va-t'en.
Justement, c'est pas ma masterclass.
Ce sera une collaboration. Toi et moi.
J'ai dit que je le ferai que si tu as la plus grosse part.
Je t'emmerde.
80-20.
Je fais pas la manche.
Prends tout.
- Tu déconnes. - Tu veux parier ?
À ta place,
j'y réfléchirais.
Votre peuple utilise quel mot pour dire "eau" ?
"Eau".
On est qu'à 30 km de Los Angeles.
Il y a un Starbucks derrière cette colline.
C'est complètement fou... Et merde.
Désolé.
Pas grave.
Quoi, bordel de merde ?
Kenneth Goulet ?
Ici Jim Moss. Le père du lieutenant Janice Moss.
Vous m'avez appelé au sujet de son meurtre.
J'aimerais qu'on se rencontre.
En fait...
je me suis trompé, veuillez m'excuser.
Salut, Sally. Point d'exclamation.
Je voulais seulement te remercier
de m'avoir montré que j'avais été, ouvrir les guillemets :
"un salopard violent",
fermer les guillemets.
Je suis désolé de t'avoir fait vivre un enfer
ces dernières semaines.
Ouvrir la parenthèse :
mon scandale à ton boulot, virgule,
ma proposition de m'introduire chez ta patronne,
virgule,
de prendre des photos dans son sommeil,
et caetera, et caetera.
Fermer la parenthèse, émoji grimace.
Rien ne pourra justifier
mon comportement de C-O-N.
Point d'exclamation,
point d'exclamation, point d'exclamation.
"Elle est pas mal et en solde.
"Bref, j'abandonne ma carrière d'acteur.
"J'ai retrouvé des amis Marines.
"J'avance en retournant dans le passé,
"comme Marty McFly, LOL.
"- Vous parlez fort. - Pardon.
"Faites vitre. J'ai vu les Jonas Brothers.
"Stylé.
"Je comprendrai si tu ne veux plus me parler.
"Je te laisserai de l'espace, sourire, soleil.
"Barry."
T'as bien fait de le larguer.
Sally Reed !
Morgan Dawn-Cherry.
Trop contente de vous rencontrer. Immense fan.
Vous avez un nouveau projet pour Sally ?
La série s'appelle Les Nouvelles Méduses.
Tout ce qui lui manque,
c'est la touche Sally Reed.
La série qui a remplacé Joplin ?
Ça fait pas rêver, je sais, mais écoutez-moi.
La série met en scène trois femmes coiffeuses à Soho.
Elles essaient de s'en sortir,
elles ont les cheveux en serpents,
et elles transforment les mecs en pierre.
Pour l'instant, la série est un peu...
Comment dire ?
Et vous, Sally Reed,
vous pourriez lui donner un peu de...
Je comprends pas.
Pour l'instant, la série est...
Vous pourriez la rendre...
J'ai compris, je crois.
J'ai une cliente qui donne un côté...
à une série Fox qui était...
On veut moins de...
et plus de...
C'était pas précisé dans le mail. Sally est pas...
Elle est...
Et aussi...
Voire...
Je comprends.
Moins de...
Et plus de...
Je te conseille d'accepter.
Tu pourras passer des auditions, lancer un nouveau projet.
Scénariste ?
J'ai l'impression d'être rétrogradée.
Je devrais plutôt vendre ma série.
C'est bien payé et surtout,
ça maintient ta relation avec BanShe.
C'est primordial.
C'est d'accord.
Génial !
- C'est bien payé ? - Oui.
Mais on va négocier plus.
Tu trempes
dans de sales coups ?
Avant, oui.
J'essaie d'avancer.
Ma fille, Anita,
elle t'aime bien.
Elle veut que vous soyez amoureux.
T'as l'air d'être un type bien.
J'y travaille, amigo.
Parfois, il faut accepter les signes que Dieu nous envoie.
Tu l'as dit.
Je reviens.
Anita prépare le dîner.
J'espère que tu manges épicé.
Parfait.
Accepter les signes que Dieu nous envoie.
L'ancien acteur toxique sauve un vétéran grâce au théâtre
Monsieur Moss ?
Kenneth Goulet.
En fait,
j'ai des informations sur celui qui a tué votre fille.
On peut se voir ?
Bien sûr.
Je marchais dans la rue...
Je suis rentré chez moi, j'ai monté les escaliers...
J'ai ouvert la porte...
Dans la salle de bains, j'étais en mode...
"C'est quoi, ce bordel ?"
Je suis sorti de la salle de bains
et j'ai vu...
Ils discutaient.
La première personne à parler, c'était Jesse Jackson.
Vas-y.
Fais Jesse Jackson.
C'est quoi, Beignets by Mitch ?
T'as pas vu ces gens depuis 5 ans ?
Plutôt 12 ans.
À ta place, je ferais gaffe.
Pourquoi ?
Les gens changent, mec.
J'ai retrouvé des dealers avec qui je bossais, dix ans après.
Ils étaient plus pareils.
Y en a un qui est devenu trumpiste et suprémaciste.
Un autre m'a montré
des vidéos de pères qui rappaient, c'était gênant.
Je pense pas que ce soit leur genre.
T'en sais rien.
Fais-moi confiance.
Fais une réunion Zoom avant de les voir en vrai.
Prends la température.
Je plaisante pas, mec. Prends la température.
C'est lui, non ?
Ouais, c'est lui !
T'es sûre ?
C'est lui que Goulet nous a montré.
Ouais, je crois...
Peut-être.
- On fait quoi ? - On le tue ?
Il s'approche de toi !
Bordel de merde !
- Attrape ! - Quoi ?
Le siège chauffant a 10 modes différents.
Pas 8, pas 9. Vous avez entendu, 10.
Pour un confort et un soutien lombaire assurés.
Prenez soin de votre dos avec cette petite merveille.
Pensez qualité de vie.
Je ne devrais pas vous le dire, mais avec ma femme...
Je la trompe.
Putain, pas aujourd'hui...
C'est pas possible, merde !
Il est sur le toit !
- J'en reviens pas. - C'était quoi ?
Il se relève !
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
Beignets by Mitch !
Entre.
Ça sent super bon.
Les invités vont te plaire.
T'en connais au moins un.
Et voilà...
Je peux ?
Oui, sers-toi.
Fais-toi plaisir.
Theo est impatient de te voir.
Le frère de deux stars de motocross tué par des dealers
Y a quoi, dans ta sauce ?
Crève, espèce d'enfoiré.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films