The Sopranos S05E01 - Two Tonys
A.J.
Puxa, Meadow, calma.
Sukanya, o que entra, sai.
E o pessoal que agora sai da prisão é o mesmo...
que foi preso na devassa da máfia nos anos oitenta?
Parece que foi ontem, não?
Há anos, a polícia acabou com a máfia.
Agora, cumpriram a pena.
É a velha e eterna briga contra o crime e a corrupção, Sukanya...
citando Super-Homem.
O que acha que vai haver com esta injeção de sangue novo?
Podemos ter um período de briga pelo poder.
Tudo para eles é pior.
- O jantar demora? - Algum nome conhecido?
Em Nova York, o único chefão tradicional ainda operando é Carmine Lupertazzi.
Logo terá a companhia de Angelo Garepe, seu antigo consigliore.
Também de Philip Leotardo, antigo capitão dos Lupertazzi.
- Pode me ajudar, quebrando gelo? - Já vou.
Nova Jersey é melhor, Sukanya.
Temos Michele "Feech" La Manna, liberado esta semana...
um homem muito temido e respeitado nos anos 70.
Amém.
Mais ou menos como Anthony Blundetto, também na família do crime, os Soprano.
- Deixe-me ver como está. - Conhecido como Tony B.
Tinha 28 anos quando foi preso. Era um astro.
É o principal suspeito na morte de Thomas Gilardi e seu motorista.
Essa foi a melhor foto que conseguiram?
- Era um gato. - Quieta. Queremos ver.
A casa é minha, Tony.
- O que estão vendo? - Chame seu irmão para jantar.
- Bobby. - Vai ser bom tê-lo de volta.
- Seu primo? - Sinto falta dele.
Quanto mais velho for, mais pode comer.
- Oi. Desculpem. - Por onde andaram?
- Sua mãe não mandou nada? - Não estava em casa.
Saiu com a tia Ro para jantar.
Sentem-se.
Agora, por favor.
É ótimo que queira manter a tradição do jantar de domingo, tia Jan.
Pode tirar o assado do forno?
Minha aliança.
- Vem comer, Ton? - Sim.
Diria que é um momento histórico na máfia?
Este ano vai ser ótimo para os jornalistas policiais.
MÁFIA: Turma de 2004?
- Anthony. - O quê?
Quero dizer oi. Dá para parar?
- E o jantar? - Foi bom.
- O que comeram? - Rosbife.
- Seu pai pegou as cartas? - Não, nem entrou. Estava cansado.
Disse que queria ir para a cama. Olha, estou tentando praticar.
Vi que você não tirou o aspirador da piscina como pedi.
Por que preciso fazer isso?
O vovô vai ter que erguê-lo para colocar no caminhão.
Não quero que ele tenha que carregá-lo desde lá de trás.
É ótimo ter um homem em casa.
Devia ter pensado nisso antes.
O que disse?
Vá pegar o aspirador, agora.
O que eu disse? Vá.
Mãe! Mamãe! Meu Deus.
Mãe, socorro. Mamãe?
Mãe.
A.J., fique quieto, parado.
Mãe?
Mãe!
- Pegue a arma do pai. - Está na sala de jantar.
Vá embora! Vá!
Ei! Saia já daqui!
Vá!
- Que tal o pão de azeitonas? - Sabe do que eu gosto?
- Gosto de mostarda. - Vai sair?
Sim, tenho uma coisa para resolver em casa.
- Acabe o sanduíche, antes. - Está bem.
Pode ser o mesmo da Willow Drive.
Meu Deus! É o estado mais povoado do país, e ainda tem isso.
Ele se foi. Mas vasculhou o lixo dos vizinhos, os Kalchiems.
Ele andou livre. Se meu filho estivesse sozinho...
Não ponha o lixo fora até a hora da coleta.
Ouviu isso?
Ponha amônia ou alvejante na lata e na tampa.
Mandei um aviso aos vizinhos.
Se fosse uma situação do tipo 2, lesões ou prejuízos materiais...
- podíamos colocar armadilhas. - Meu Deus!
Devia ter usado o rifle do papai.
É ilegal atirar na vizinhança, jovem.
- Vai ligar para o papai? - Não.
Muitos deles não voltam.
Se este voltar, ligue.
Tem alpiste lá atrás?
Comida de pato. Do meu marido.
Deve ter sido o que o atraiu. O milho molhou e deu cheiro.
- Deixe do lado de dentro. - Certo.
Arrumar o equipamento é complicado.
Câmeras de vídeo e gravadores.
O carro que ele...
Olá.
Sou a Dra. Lowenstein.
- Volte. - O quê?
- Vamos! - Sério?
- Volte. Por favor. - Quer entrar?
- Gosto do Nolte. - Por que não me disse ontem?
Desculpe. História errada. Vamos esquecê-la...
e eu tento pensar em outra.
O que o incomoda?
O aquecimento global, a chuva ácida, a dívida. Não sei o que há.
- Olhe as unhas dela. São reais. - Talvez não estivesse atento.
Sério, Lowenstein, as mulheres são mais sujas que os homens.
Minha terapeuta era mulher.
Que pena que não falou com ela o bastante.
Esperam que um homem seja uma fortaleza.
Quando descobrem que ele é fraco e inseguro...
o que fazem? Viram as costas e traem o cara.
- Acha que sua mãe o traiu? - Detesto esse lance Freudiano.
Você não tem que ouvir meus problemas. Vou embora, está bem?
- Você pode ir quando quiser. - Ótimo.
Maldita psiquiatra. De onde tirei essa idéia?
Do que está rindo?
- Fui um campeão. - Nada. Não sei.
Está com um olhar bobo.
Pare.
O que Susan Lowenstein não entende?
Suas perguntas me fazem ficar tonto, como seu perfume.
- Jennifer Melfi? - Sim?
Pensando em você Do seu Príncipe das Marés
Então, abrimos o porta-malas.
Lá está o russo desgraçado. Ainda está vivo.
Vamos com ele pela neve. Ele treme de frio.
Está usando pijamas e pantufas sob um frio de rachar.
- Aí está ele. - Como vai?
- Pessoal. - Oi, Ton.
Ouvi no rádio sobre mais um incidente no aeroporto.
Desgraçados.
Tenho que fazer umas ligações.
Então, o russo corre.
Estou dizendo, o tampo da cabeça dele caiu como uma peruca ruim.
Tivemos que lhe dar uma surra.
- Onde ele está agora? - Quem liga?
- Quem sabe? - Pobre diabo.
Isso nunca teria acontecido se Paulie não exagerasse...
mas de qualquer forma é mais um.
Como assim, exagerasse?
Sufocou-o com um abajur, senão teríamos a scarole do Silvio...
sem passar a noite lá.
Você foi golpeado com a pá. Abaixou a guarda.
Pegaríamos o desgraçado se você não perdesse o sapato.
Perdeu o sapato? Não nos contou isso.
"Chrissy, por favor, não me deixe aqui".
Seu desgraçado.
Protegi você do Tony na história toda...
e nem me agradeceu.
Sempre fala da ligação de sangue. É o favorito do Tony.
- Vá se danar. - O quê?
- Vamos! - Vamos.
O que é isso?
A história foi boa.
Estou dizendo agora...
que acabou aqui.
- Até mais, Dra. Melfi. - Até semana que vem.
- Alô? - Gostou das flores?
E estou tomando os remédios.
Como vai, Anthony?
- Há quanto tempo. - Vou bem, e você?
Obrigada pelo arranjo lindo.
Não perdeu o senso de humor.
Ter senso de humor é bom, certo? Você me ensinou isso.
Como vai a vida?
Bem, bem.
Estou separado da Carmela.
- Lamento muito. - Não diga isso.
Sempre achei que tinham coisas boas juntos.
Dois filhos saudáveis. Fora isso...
Escute, eu liguei...
para convidá-la para jantar.
Não faço mais terapia, e estou solteiro.
É muita gentileza sua.
Infelizmente, devido à nossa relação profissional anterior...
não posso aceitar.
- Não pode comer? Deve estar bem magra. - Você entendeu.
Sabia que diria algo assim.
Não posso, Anthony, desculpe.
Sabe, eu esperei um bom tempo antes de ligar.
Então, você mesmo viu...
que namorarmos não é certo.
Não, não vou desistir. Vamos nos falar de novo.
Obrigada pelas flores.
- E pelo detergente. - E pelo detergente.
- Como pude esquecer, o que há comigo? - Não sei.
Mas vamos descobrir.
Deixe isso com Dr. Tony.
- O que houve? - É o urso. Fique aí.
Isso, feche a porta.
Acha que ele vai limpar os pés no tapete também? Vai quebrar o vidro.
- Onde está o cartão daquele cara? - Não sei.
Você ligou para a Polícia Florestal. Digite o ramal desejado agora...
Inacreditável.
... ou pressione zero para acessar a lista.
Alô?
Para licenças de caça e pesca, disque 2. Para remoção de animais...
Recebeu uma carta do meu primo?
Sim, Soldado Zmuida. Sra. Soprano de North Caldwell.
Havia um urso aqui outro dia.
- O quê? - Sim. Ele voltou.
- Alguém se machucou? - Não, graças a Deus.
- Prejuízos materiais? - Não que eu tenha visto...
mas não quero ir lá conferir.
Um urso preto?
- Estaremos aí em uma hora. - Sim. Tudo bem.
- Estaremos aqui. - Até lá, então.
Quando isso aconteceu?
A primeira vez foi no domingo, a segunda, agora.
A.J. não lhe contou quando foram ao jogo?
Não.
Preciso avisar os Cusamanos.
Eles deixam Esterhaz amarrado na cerca.
O urso vai acabar com ele.
Os Cusamanos não estavam. Deixei recado na secretária.
Não vejo Esterhaz.
Por que não me chamou?
Chamei a polícia. E eles chamaram a Florestal.
O que quer provar? A vida não é Little House on the Fucking Prairie.
- É perigoso. - Bom, o guarda...
disse que foi sua comida de pato que o atraiu.
- Nunca vi nada disso antes. - Você é o metido a caçador.
- Não achamos rastro. - Estava dizendo a ele...
que o animal ainda não exige remoção.
Mas quando comer a perna de alguém...
O fato é que ele ainda não ameaçou ninguém.
Lamento.
Esperem aí.
Para vocês comprarem cordas novas para os apitos.
Não podemos aceitar. E não temos apitos.
Mas obrigado assim mesmo.
O Soldado Rick escorrega no quiabo, não?
Todo mundo é gay para você. Ele é bonito, só isso.
Já pus amônia nas latas. Já disse.
Vim aqui para lhe dar seu dinheiro...
mas com esse lance do urso...
Estou preocupado. Você e A.J. aqui, sozinhos.
O que podemos fazer? Quer café?
- Estava ruim da última vez. - A cafeteira já era.
- O aquecedor corroeu. - Não é esse o problema.
Não precisa de uma nova. No mês passado foi o problema no banheiro.
Ele foi até a Willow Drive também.
Talvez fique lá.
Está bem, escute...
você e A.J. vão para um hotel, até isso passar.
Tome mais US$ 1.200, além do acordado.
- Não vou para um hotel. - Por que não?
- Não quero abalar a rotina de Anthony. - Ele vai gostar.
É uma aventura. Ele adora serviço de quarto.
Não vai ter serviço de quarto, não mesmo!
- Por que essa revolta? - Ele é um babaca, isso sim.
- E daí? É da idade. - Obrigada, eu sei.
Mas dá coisas demais a ele.
Deve ser sentimento de culpa pela separação.
Como é? Não foi idéia minha.
Há várias maneiras de pedir alguma coisa.
- Será que dá para não brigarmos? - Gastou US$ 5.000 em uma bateria.
Mas para o professor particular e a cafeteira, eu preciso espernear.
Só disse que quero recibos do professor, senão ele não vai receber.
O professor é estudante. Não tem como dar recibos.
Acha que ele vai querer extorquir um lápis?
Começou!
Tony, acho que está querendo...
dificultar minha vida, financeiramente.
- E devia facilitar? - Inacreditável.
Acha que é a única católica aqui?
Sou tradicional. Não acredito na separação, nem no divórcio.
Mesmo se minha mulher andasse atrás de um imigrante desgraçado.
Mas é moderno o bastante para ligar do celular para a Itália...
e todos os cantos do mundo para ameaçar o cara.
É isso aí. Se ele for visto, vai morrer.
- Ele tomou café aqui, só isso. - E agora a cafeteira é ruim.
Está bom ou quer mais?
Se não quiser ficar em um hotel, não fique.
Aqui é Anthony.
Pode me ligar no 073-555-1200?
Acho que preciso voltar. Para a terapia, sabe?
- O cheiro está bom, Feech. - Quer provar?
Não, vou esperar.
Sem querer ofender, mas não me parece que seja de esperar.
- Como o pai dele, não é? - Muita coisa mudou, não é mesmo?
Foram 20 anos. Madonna.
Sabe qual é a maior mudança para mim? As mulheres estão se depilando.
Fui ao Silvio's. Parece a sede das bandeirantes.
Vou deixar ferver um pouco.
Deve ser diferente na prisão, hoje em dia.
Não como antes. Animais.
Precedente é tudo.
No primeiro dia, cheguei ao refeitório com cara de bravo.
Olhei em volta...
É meu sobrinho.
- Bem no meio da minha história. - Aí está ele.
O homem, a lenda, Feech La Manna.
Meu Deus, olhe só para você, grandalhão.
Foi direto da prisão para Earl Scheib? Veja só esse bronzeado.
É.
Fechou a porta quando entrou?
Com a prisão domiciliar, isso aqui virou uma seita secreta.
- Temos códigos e passagens. - Ele está no meio de uma história.
Quando é que ele não está?
Era o primeiro dia. Estava no refeitório.
Olhei a área e vi o maior e mais negro canalha dali.
Todos me olhavam. Fui até ele e disse...
"O que diabos está olhando?"
E ele: "O quê?"
E eu: "Você me ouviu, seu desgraçado. O que está olhando?"
Assim, acertei bem na cabeça dele.
Ele caiu. Eu vou para cima. Todos olham.
Ele acertou uns golpes. Todos enlouqueceram.
Todos mesmo! Filho-da-mãe!
Daquele momento em diante, ninguém me olhou torto.
Bem-vindo ao lar, sim?
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Eu queria vê-lo, Junior, e o Tony também...
porque, agora que saí, quero voltar à ativa.
- O que imaginou? - Sou um empreendedor.
Mas não quero nada demais. Apostas em esportes, vocês decidem.
Se não pisar nos calos de ninguém...
Eu? Sou Fred Astaire.
O que Feech me disse é verdade? Há um urso em sua casa?
Já deu na CNN?
Não, mas sua mulher está lá, com as crianças. Ex-mulher, sei lá.
Animais selvagens são perigosos. E o povo comenta.
Que povo? Quem?
Sei lá.
O que vou fazer? Ir lá colocar armadilhas para pegá-lo?
Estamos separados.
- Onde é o jantar? - Esqueci o nome. Está no carro.
- Quem vai estar lá? - É de algum jornal, agora?
Meu pessoal. São negócios.
- Tem dinheiro? - Um pouco.
Pegue minha bolsa.
- Só tem isso? - Tem US$ 400 aí.
Hoje eu tenho que pagar para todos.
Isso é ridículo, Christopher.
Por que você tem que pagar sempre? Faça Paulie pagar.
Não sou eu que faço as regras. Ele manda.
Eu sei, mas quando ele estava preso...
Só digo que, se tem mais responsabilidades...
deve ter os benefícios também.
Tem razão.
Vou mandar lembranças suas ao pessoal.
Benny, oi. Entre.
O Tony me mandou. Disse que quer alguém de guarda no quintal.
- Está com medo que o urso volte. - O quê? Não, eu não quero.
Vamos revezar, eu e Paulie Germani.
- Que besteira. Vou ligar para ele. - Não é besteira, Sra. S.
Se fosse a minha família, eu gostaria de saber que há um homem na casa.
O que vai fazer se ele voltar?
O Tony pediu para que você me desse a shkupit que está no armário.
Pelo amor de Deus!
Ligaremos para a Polícia Florestal também.
Vou ficar armado, caso algo aconteça.
Ele está preocupado com você. E com Anthony.
Está bem. Não sei.
- É muita gentileza sua. - Não é bem isso.
Fique aqui. Não precisa ficar lá fora como em Por um Punhado de Dólares.
O Tony disse para não ficar em casa. Tenho meu Sony no carro.
Quer comer? Vamos jantar agora.
Não, obrigado. Passei no Tio Pepe's.
Maldito azeite. A comida está ensopada.
Foi por isso.
Em se tratando de ursos, é melhor matar todos.
Tiveram sua vez, agora é a nossa.
Por isso dinossauros não existem mais.
- Não foi um meteoro? - Eles são carnívoros.
- Meteoro. Meteoro. - Vá com calma.
Quando quiserem, senhores.
- Está tudo certo? - Claro.
- O que está fazendo? Está pronto? - Vou ali.
- Não está esquecendo de nada? - Pague você. Paguei da última vez.
Tome. Coma mais torta.
Com ursos, há outra coisa: se for perseguido por um, corra por um declive.
- Eles não conseguem. - Por causa do musgo.
Atacam quando estamos menstruadas.
Não, não, estes são gatos-do-mato.
- Podemos ir? - Espere aí.
- O que houve? Estamos prontos? - Sim.
- Tudo bem, eu pago. - Deixe isso comigo.
- Já disse que eu pago. - Já chega. Acabou.
- US$ 860. - O quê?
Você ouviu. É o que me deve por ontem.
Você disse que pagaria. Só tenho US$ 100 aqui, de qualquer forma.
Tenha o resto até hoje à noite, senão vai pagar com juros.
- Vou fazer acupuntura. - O ombro, de novo?
- São as viagens longas. Está sensível. - Da próxima vez o levaremos, Angelo.
Depois de 18 anos preso, é ótimo estar aqui fora.
Não há campo de golfe em Leavenworth?
Sempre um espertinho.
Carmine, você está bem? Nem tocou na salada.
Muito pepino em conserva.
- Sente o cheiro? - O quê?
- Cabelo queimando. - Sinto cheiro de grama.
- Sabe se seu primo vai sair? - Quem é ele mesmo?
- Tony Blundetto. - Ah, é. Cara legal. Sei.
Ele era meu melhor amigo lá.
- Vai dar uma festa para ele? - Vou arrumar uma mulher para ele.
O que houve? Carmine?
- Carmine. - Meu Deus, Carmine!
- Chamem uma ambulância. - Ele está respirando?
- Tire a salada daí. - Depressa!
- Casa dos Lupertazzi. - Carmine, é o John.
Oi, John. Como vai?
Tenho más notícias. Seu pai teve um derrame.
- É muito grave? - Ficou paralisado.
Mas é cedo para dizer. Estão fazendo o possível.
- Minha mãe está aí? - Está a caminho.
- Estamos no St. Vincent's. - Dê a ele tudo o que precisar.
Vou pegar o próximo avião.
Que triste, hein?
Será que posso fumar aqui?
Não esqueci do nosso acordo no ano passado.
- Você me deixou na mão. - Foi a coisa certa, John.
- Matar o chefe? Qual é! - Ainda assim.
Quer um pedido de desculpas? O que quer, afinal?
Imagine se a fala dele for afetada. Coitado.
Quando está lá em casa, vai alguém visitar?
Rosalie Aprile, a mulher de Sil.
- Quem telefona? - A maioria liga para Anthony.
Então...
Na verdade, eu vim aqui para falar com você, de forma positiva...
sobre nossa relação tomar aquele outro rumo.
Por que usar pretextos? Não gosto nada disso.
la convidar você para tomar um café, mas achei que não iria.
Pago pela hora. Não preciso nem dizer.
Esqueça isso.
Ouvi o cara da TV. Dr. Phil?
Falava de uma situação parecida.
Disse que você poderia se envolver, se quisesse.
Não há regras. Tem a ver com tratamento inadequado...
- mas não seria processada. - Não é esse o problema.
Pensei em todos os tipos de cantada.
Pensei em lhe dar uma jóia.
Pensei em pagar para fechar um restaurante e contratar músicos.
Mas foi aqui que fomos mais honestos um com o outro.
E sempre gostei disso.
Portanto, se não gosta de mim pessoalmente...
dos meus lábios, do meu rosto, sei lá...
o assunto termina aqui, e nunca mais vou convidá-la.
Pode ser sincera.
Gosto de você, Anthony. Seu rosto é muito bonito.
- Estou emagrecendo também, a propósito. - Ótimo.
Por favor, diga por que isso importa tanto para você?
- Há muitas mulheres por aí. - Você é diferente delas.
Sem falar na sua beleza.
De acordo com minha formação, isso tudo me leva a crer...
que você quer voltar à terapia.
Meu Deus do céu! Qual é?
Seu casamento de 20 anos acabou.
Tem problemas com os filhos.
Por que não posso fazer algo que seja para mim?
Seria para você.
Quero você. Não só pelas coisas inteligentes que diz.
Eu quero... Quero sua pele.
Quero sua boca. Seus olhos.
Você projeta tudo isso em mim. Nem me conhece.
É isso que acontece entre médico e paciente.
Não faça isso.
Por respeito a este consultório.
Esqueça o modo como Tony Soprano ganha a vida.
Isso é só para alimentar seus filhos.
Há dois Tonys Soprano. Você não conhece o outro.
Quero te apresentar a ele.
- Oi. - Oi. Posso usar o banheiro?
- Claro, entre. - Legal.
- Está frio lá? - Um pouco.
Mas estou agasalhado.
Eu o conheço. Vai continuar voltando sempre.
Eu o repeli delicadamente...
- Acha bom contar à polícia? - O quê?
Meu Deus, Elliot!
Não quero ser pessimista, mas ele é um sociopata.
Não sabe o que é não ter o que quer.
E agora que a terapia acabou, você só serve para sexo, certo?
Obrigada, Elliot. Sua compreensão impressiona.
Você só apresentou essa conversa mole sobre ética profissional...
porque se preocupa com o modo como este troglodita vai lidar com a rejeição.
No começo, eu o achei sensual.
Um homem perigoso.
Mas com o passar do tempo, com tudo de ruim que vi e ouvi...
- Mas tratou dele por um bom tempo. - Temos uma simpatia mútua...
- de certa forma. - Deve ser porque ele é italiano.
- Sil disse que queria me ver? - Sente-se.
- É sobre as cestas de Páscoa? - Nem sei dessa história.
Para ser sincero, nem quero saber.
O que há entre você e Paulie? Você deu o calote no jantar?
- Eu dei calote? Ele disse isso? - Fiz uma pergunta.
Posso dizer algo para me defender?
Não é certo eu ter que pagar sempre.
Estou pagando há anos.
Acabou? Ótimo.
Vai pagar até eu dizer que não precisa mais.
E não me olhe assim.
Sabe quantas contas, quantos jantares banquei nesse tempo todo?
Para Richie Aprile, para o gordo Jerry Anastasia.
Eles me matavam no Benihana's.
E se eles queriam filé, só no Peter Luger's.
Conhaque, charutos, champagne. Podia ter comprado um avião.
Entendo, mas foi antes da inflação.
Que seja.
É a tradição. Como os samurais, que antigamente tinham pajens.
Rapazes que faziam tudo por eles, lavavam suas roupas e tal.
É sinal de respeito.
Anime-se, sim? Um dia, algum rapaz vai pagar seus jantares.
Atlantic City adora os clássicos da 08.3.
E o Papa diz: "Só mais uma coisa. Ela tem que ter peitão".
Puxa!
Está bem, Ton? Está muito quieto.
Sim, sim, só... Estou satisfeito.
Calmaria antes da tempestade. Esperem até ele chegar à mesa de dados.
Estou empanturrado. Não lembro da última vez que comi tanto.
- Não querem mesmo a sobremesa? - Eu não.
Estou bem.
Obrigada. Obrigada.
Aproveitem, garotas.
Foi ótimo olhar para vocês, a noite toda.
- Precisa de óculos. - Temos que ir.
Está bem, vejo-os na mesa de US$ 100.
Está bem. Certo.
Ton, está bem mesmo? Está com uma cara péssima.
É por causa de uma mulher, acredita?
- Mesmo? Quer dizer... - Acho que é para valer.
Sério?
Mas temos um lance platônico.
Temos isso há anos.
Ela acha que é assim, mas não é.
Não se deixa convencer.
- Ela era uma amiga? - Era.
Estão embrulhando a lagosta pois vou levá-la para Ginny.
- Vemos você lá. - Sim.
- Mais alguma coisa? - Não.
Meu amigo ali vai pagar.
Tenham uma boa noite.
US$ 1.184. Vou apostar neste número.
Vou lavar as mãos.
Depois de uma refeição dessas, uma mulher ia fazer bem.
Quem sabe, talvez eu peça para uma garota subir até meu quarto?
Para economizar, por que não vai se ferrar?
- O que há com você? - Pare de me encher.
- Sabe o que há comigo. - Não, não sei. Por que não diz?
Quer que eu diga? Ótimo.
Filés, lagostas, os coquetéis de camarão que fez todos pedirem.
Além de tudo, ainda manda uma garrafa de Cristal àquelas vadias?
Foi cavalheirismo. Devia tentar ser assim.
Sem falar nas batatas aceboladas que nem comeu.
- Havia perdido a fome. - Vá se danar.
- Como é? - Você ouviu.
Quer saber? Não me interessa mais quem são seus parentes.
É isso aí, Paulie. Vai fundo. É seu grande momento!
- Desgraçado. - Com licença, cavalheiros.
Houve algum problema com o serviço?
- O que está dizendo? - Deixou US$ 16, senhor.
- Talvez tenha errado a conta. - Há US$ 1.200 aí.
Sim, e a conta foi US$ 1.184.
Estou sem grana.
Acha que este trabalho é fácil?
- Tenho filhos. - Então, entre antes que se dê mal.
- Tenho família para sustentar. - Dê o fora.
É isso aí. Vão gastar na mesa de vinte-e-um, seus otários.
O que disse?
O que vai dizer agora?
Chrissy, ele está mal.
Essa gente não tem que tomar remédio?
Não sei.
Vai dizer que o atingimos com um tijolo.
E a coisa não pára mais.
Esse dinheiro é meu, Paulie.
- Como ele está? - Eu o amo, e não posso fazer nada.
Estamos rezando por ele.
Você era como um filho para ele.
MINHA BUSCA POR BILL W. MEL B.
- Alô? - Conseguiu dormir?
- Um pouco. - Está mal, não é?
- O que vai fazer? - Não ligo para os tiras.
Ninguém nos conhece lá.
Liguei para voltarmos às boas, você e eu.
- Tudo isso foi besteira. - Eu sei. É burrice.
A vida é muito curta, Chrissy.
Não pode desperdiçá-la brigando com amigos.
Veja o que podia ter acontecido ontem.
Um de nós poderia ter se machucado ou morrido.
Eu sei.
Você é especial para mim. Sempre foi.
Você também o é para mim, Paulie.
- Vamos dividir a conta. - Desculpe, Paulie.
Também peço desculpas, menino. Até mais.
Quando você diz isso, eu me sinto menosprezada.
Até a semana que vem, pessoal.
Boa sorte.
- Vou viajar na semana que vem. - Está bem.
- Boa noite. - Até mais.
Anthony.
- Oi. - Oi.
Um amigo meu tinha isto.
Até semana que vem.
Um amigo meu tinha isso e não vai usar.
Imaginei que talvez nós pudéssemos.
Passagens para Bermudas. Ficaríamos no Elbow Beach Hotel.
Recusei um maravilhoso convite para jantar...
e acha que vou viajar com você?
O cara não ia usá-las, então me deu.
Quer que eu as jogue fora?
Vamos, estou jogando com todas as minhas armas.
Desse jeito vai parecer que estou perseguindo-a.
Ouça, Anthony, eu... Não vou sair com você, certo?
Não quero dizer que não seja atraente, ou que seria chato.
É só uma coisa que não vou fazer.
Por favor, respeite minha decisão.
Tente entender que eu sei o que é bom para mim.
Está bem?
Mas não tem a ver com o lance da ética psiquiátrica, tem?
Quero deixar aberta a possibilidade de retomarmos o tratamento...
se você quiser...
exatamente de onde paramos.
- Não está entendendo. Quero você. - E sinto-me lisonjeada por isso.
- Ser lisonjeiro não me interessa. - Sei que não.
Está bem, então o que é? O quê?
Ajude-me a entender, certo?
Anthony, na terapia, eu nunca o julguei, nem seu modo de agir.
- Não é meu dever fazer isso. - Está bem. Já entendi. Continue.
Em uma relação íntima, acho que não poderia ficar quieta.
Sobre o quê?
- Nossos valores são diferentes. - Não gosta dos meus valores?
- Sinceramente? - É.
Não.
Está bem. Como o quê?
- Está tarde... - Não, não.
Tudo bem. Está tudo bem.
Você não é uma pessoa sincera.
Não tem respeito com as mulheres. Não tem respeito com as pessoas.
- Não gosto das pessoas? - Talvez sim, não sei.
Mas obtém o que quer delas por meio de força ou ameaça.
Eu não poderia viver assim. Não poderia testemunhar violência...
Vá se danar!
Sua vagabunda!
- Por que Benny não está lá fora? - Ele acabou de chegar. Já vai.
Onde está ele?
No seu escritório, falando ao telefone com a namorada.
Oi, Ton, como vai?
- Tire a noite de folga. Eu pago. - Não, não, Ton, tudo bem.
- Está tudo bem. - Eu assumo, por hoje.
- Está bem. Boa noite, Sra. S. - Boa noite, Benny. Obrigada.
- Quer café? - Não.
Legenda ripada, revisada e sincronizada por afi25