C'est l'anniversaire de ma sœur aujourd'hui.
J'ai six ans !
Elle a eu un nouveau cerf-volant.
J'ai promis à maman de la surveiller pendant qu'on joue avec dehors.
C'est mon tour.
C'est mon cadeau et je veux le faire voler.
Ne pleure pas. Il est là-haut. Regarde.
C'est très haut.
- C'est bon. Je peux grimper. - LES PYLÔNES TUENT
Pigeon !
Bonjour, Sage Hibou.
Pigeon.
Seul un imbécile grimperait là-haut.
Tu n'as pas vu le panneau ?
Les pylônes tuent.
Ne t'en approche pas.
Je toucherai pas les câbles.
Peu importe.
L'électricité sera conduite
par l'armature métallique du cerf-volant.
Mais... et mon cadeau ?
Voyons si notre ami le vent peut nous aider.
Merci, Sage Hibou !
Merci, Sage Hibou.
Ne sois pas un pigeon. Ne touche pas à l'électricité.
Pigeon !
Bonjour. Vous êtes M. Oliver ?
Je suis Derek Blenkin. J'habite à Deerfold.
Vous avez fait le bobtail de ma voisine l'an dernier.
Dr Pepper.
Je me trompe de maison ?
Vous faites de la taxidermie ?
Bon. En fait, on vient de rentrer de vacances
et la femme de ménage devait nourrir le lapin de notre fille, Ferrari.
C'est le lapin, pas ma fille.
Bref, elle a voulu le gâter
et, en gros, elle lui a accidentellement
donné un sac de Maltesers et il est mort.
Vous êtes là ?
J'ai pas le droit de parler aux inconnus.
On l'a mis au frigo cette nuit.
Ma fille sait rien. Elle a cinq ans.
Vous pourriez nous l'empailler ?
Ferrari.
Elle remarquera rien.
Je lui dirai qu'il est toujours fatigué.
Ma voisine a dit que c'était pas cher.
J'ai pas besoin qu'il soit déguisé
en ballerine comme un Beatrix Potter.
Il sera dans un coin du clapier, sous la paille.
On le verra à peine. Mais...
On n'est pas encore prêts à lui parler de la mort.
Ça viendra tôt ou tard avec ma mère.
Merci beaucoup.
Ce serait sympa de me faire un bon prix.
Coupez-lui les pattes si c'est moins cher.
Enchanté également.
Un jour, en vacances,
il faisait si beau qu'on est allés à la plage.
Je veux aller nager.
Maman a emmené ma sœur barboter
et j'ai commencé un château de sable.
Je m'amusais bien, quand un homme est venu me parler.
Il a dit que j'étais très mignon
et est-ce que je voulais voir une étoile de mer ?
Ça avait l'air marrant.
Pigeon !
Tu ne connais pas cet homme.
Il a l'air sympa, mais ses intentions ne le sont peut-être pas.
Que t'a dit ta maman à propos des inconnus ?
De pas leur parler ?
Exactement.
Ne sois pas un pigeon.
Reste toujours en sécurité avec ta maman et ton papa.
Sage Hibou a toujours raison.
Maman ?
Maman !
SAGE HIBOU
C'est l'anniversaire de ma sœur aujourd'hui.
J'ai six ans !
Elle a eu une poupée, un service à thé et un cerf-volant.
On attend que maman rentre à la maison
pour allumer les bougies de son gâteau.
Je veux le faire maintenant.
Je sais où sont les allumettes.
Regarde !
- Salut, maman. - Ronnie ?
- J'allais me coucher. - Il est que 20h15.
Je regarde la télé.
Ça va ?
Je suis passée aujourd'hui. Tu n'étais pas là.
J'étais occupé.
J'ai dû empailler une Ferrari.
Une quoi ?
L'animal de quelqu'un.
On avait un chat quand Joanne et toi étiez petits.
Mimsy.
On a dû s'en débarrasser. Tu étais allergique.
Il avait un regard hautain,
comme si on était de la boue sur sa chaussure.
Les chats portent pas de chaussures.
Tu vois ce que je veux dire.
Bref, je voulais savoir si tu viens toujours lundi.
Tu n'es pas venu depuis plus de trois ans.
Tu sais ce qu'a dit le Dr Dinetto.
Il me connaît pas.
Il y connaît rien.
Je sais me débrouiller.
Je sais.
J'aimerais que tu viennes. Pour moi.
Le Chat Botté portait des chaussures, alors...
Papa sera là ?
Pas sûr.
Je l'ai invité, mais il viendra peut-être pas.
Tu le connais.
Tu n'as pas de nouvelles de lui ?
Chacun gère ça à sa manière.
Promets-moi que tu viendras.
Et que tu ne feras rien de stupide d'ici là ?
Promis ?
Promis.
Bon, je te rappelle demain, mon chéri.
Salut.
Je t'aime...
Elle fêtait son anniversaire.
Pourquoi tu as fait ça, Ronnie ? Pourquoi ?!
Tu savais que c'était mal !
Tu ne dois rien dire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Sage Hibou a toujours raison.
C'est le chat de ma sœur, Mimsy.
Un jour, il est tombé malade et il est mort.
Je lui ai dit de pas s'inquiéter et qu'il était au paradis des chats.
Je veux pas lui dire adieu.
J'aimerais le garder pour toujours.
Mais c'est impossible.
Pigeon !
Sage Hibou !
Que fais-tu ici ?
Vous n'avez jamais entendu parler de taxidermie ?
Taxi... quoi ?
Dermie.
C'est pour conserver vos animaux préférés pour toujours.
Je vais te montrer.
Il te faut...
un scalpel,
du fil de fer,
un grattoir,
et des produits d'embaumement.
Lis toujours l'étiquette.
D'abord, tu dois décoller la peau.
Fais des incisions autour des pattes et du ventre.
Puis retire lentement la peau de la carcasse.
Ensuite, retire les yeux avec le scalpel.
Je peux le faire pour toi.
Tu peux jeter le corps dans un incinérateur.
Ensuite, utilise les produits
pour tanner la peau pendant 24 heures.
C'est le moment de faire un jeu
ou manger un sandwich.
Ensuite, sculpte une forme en mousse,
avec du fil de fer pour la maintenir en place.
Ensuite, remets la peau tannée sur le modèle.
C'est comme remettre sa peau à une saucisse !
Exactement.
Choisis des yeux de verre comme ceux de ton animal
et enfonce-les doucement dans les orbites.
Joue avec pour les mettre en position
et recouds le tout avec du fil et une aiguille.
Et... voilà !
Facile quand on sait faire.
Merci, Sage Hibou.
Il est comme neuf !
On a changé d'avis.
J'aimerais récupérer Ferrari,
dans le même état.
Vous l'avez pas touché ?
Le vrai M. Oliver est là ?
Ma voisine m'a dit
qu'il a dans les 70 ans,
donc c'est pas vous ?
Alors qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
J'espère que vous lui avez rien fait.
- À qui ? - Ferrari !
Bon, vous me le rendez,
ou j'appelle la police ?
Merci.
Nom de Dieu !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est immonde !
Je dis quoi à ma fille maintenant ?
Elle va faire des cauchemars !
C'est devenu Franken-lapin !
Je vais te dénoncer ! T'es un grand malade !
Ça aurait dû être toi, Ronnie.
Salut, papa.
Tiens.
Tu m'as fichu la frousse.
Tu devras me rembourser pour la fenêtre.
Santé !
Tu devrais pas boire autant.
C'est qu'un petit fond.
Je rentre de Pickering.
Ils faisaient un week-end années 70 au musée du jouet.
Ils ont invité d'autres débris comme moi.
Ray Brooks.
Nigel de Pipkins.
L'un des Bungles.
Pas le flippant.
On a bien rigolé.
Je suppose que tu n'as pas suivi ma carrière
ces 20 dernières années ?
Y avait la télé...
là où tu étais ?
Ou tu n'y avais pas droit ?
J'ai pas fait grand-chose après Sage Hibou.
Quelques tournées théâtrales.
Un duo sympa avec Jeff Holland.
Ça n'a plus jamais été pareil après...
tu sais quoi.
Ils ont réfléchi à le relancer il y a 3-4 ans.
Animation par ordinateur.
Ça aurait été de la merde.
Bref, tout s'est effondré, alors...
Je fais ça, maintenant.
C'est fou le nombre de gens
qui veulent conserver un vieux truc,
entretenir un souvenir.
Faire un arrêt sur image d'un moment heureux.
Ma plus grosse pièce, ç'a été un bouc.
Près d'un mois de boulot.
Une petite mamie me l'a amené.
Elle l'appelait Pan.
Sûrement une sorcière.
Curieusement, j'ai jamais fait de hibou.
Je crois pas que j'aimerais.
Alors, tu vas me dire ce que tu fais ici ?
C'est ta mère qui t'a poussé ?
Tu sais quel jour on est lundi ?
Lundi ?
Ça.
Elle aurait eu 50 ans.
Ah bon ?
Comme le temps passe.
Tu as reçu mes lettres ?
Quelques-unes.
J'arrivais pas à lire. T'écris comme un porc.
Tu n'as jamais...
Tu n'as jamais voulu venir me voir ?
Ta mère me l'a interdit.
Elle a dit que ça ferait qu'empirer les choses.
De toute façon, de l'eau a coulé sous les ponts.
Dans mes bras.
Tu ne dois pas te sentir coupable, tu sais.
C'était juste un accident.
Je ne t'en veux pas, si c'est ce qui t'inquiète.
C'était l'anniversaire de ma sœur.
J'ai six ans !
Elle a eu une poupée,
un service à thé et un cerf-volant.
On attend que maman rentre à la maison
pour allumer les bougies de son gâteau.
Je veux le faire maintenant.
Je sais où sont les allumettes.
- Regarde ! - Tu dois pas jouer avec des allumettes.
N'est-ce pas, Sage Hibou ?
- Sage hibou ? - Quoi ?!
Joanne veut allumer ses bougies.
J'ai dit que c'était dangereux.
Pigeon !
Y a marqué quoi sur la boîte ?
Tu sais pas lire ?
"Allumettes de sûreté."
Exactement !
Elles sont sûres.
Si elle veut allumer ses bougies, laisse-la faire.
C'est son anniversaire.
Merci, Sage Hibou.
On devrait pas attendre maman ?
"On devrait pas attendre maman ?"
Pourquoi tu demandes la permission pour tout ?
Sors-toi les doigts du cul, Ronnie, bordel !
Il a dit "cul".
- Mais... - Sage Hibou a toujours raison, non ?
Bon, viens...
Laissons Joanne faire son vœu.
Tu montes avec moi.
Je préfère rester ici.
Sage Hibou a toujours raison.
Et maintenant ?
Entre là-dedans.
Assieds-toi.
Assis !
Pourquoi tu m'as laissé me faire accuser ?
Ne remuons pas le passé.
Tu as dit que tu rentrais du pub
quand tu as vu la maison en feu.
Que tu es entré par une fenêtre et que tu m'as sauvé.
Tu es passé pour un héros.
Mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Tu étais ici.
Avec moi.
Tu t'en souviens mal, fiston.
Je ne crois pas.
J'avais une carrière à protéger.
J'étais la voix des films de prévention publique.
Ma fille est morte brûlée vive dans un incendie.
Pas très professionnel, si ?
J'aurais dû faire quoi ?
Je te faisais confiance.
J'ai toujours fait...
tout...
ce que disait Sage Hibou.
Ce n'était qu'un jeu, Ronnie.
Ça ne faisait aucun mal.
Ça te plaisait.
Je t'aimais.
Et Joanne aussi.
Allez...
Viens à côté de moi.
Ne fais pas ton pigeon.
Fais un câlin à ton vieux père.
Me fais pas de mal, pitié !
Tu veux qu'on te renvoie là-bas ?
Arrête tout de suite et je ne dirai rien.
Mais moi je le ferai.
Que voulais-tu dire ? Où vas-tu ?
Voir maman.
Je vais lui dire.
Lui dire quoi exactement ?
Tout.
Reste ici cette nuit.
Parlons encore un peu.
Tu peux pas y aller.
Tu dois rien dire.
Sage Hibou te laissera pas faire.
Et il faut toujours obéir à Sage Hibou,
n'est-ce pas ?
Plus maintenant.
Pigeon !
Va te faire empailler.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com