Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Oggi è il compleanno di mia sorella.
Compio sei anni!
Ha ricevuto un nuovo aquilone.
Ho promesso alla mamma di tenerla d'occhio mentre giochiamo qui fuori.
Ora tocca a me!
No, è il mio regalo e voglio farlo volare io!
Non piangere. Lo vedo, è lassù.
Guarda!
È molto in alto.
{an8}TRALICCI: PERICOLO!
Tranquilla, posso arrampicarmi.
Idiota, idiota!
Ciao, Gufo Saggio.
Idiota!
Solo un pazzo si arrampicherebbe lassù.
Non avete visto il segnale di pericolo?
I tralicci sono pericolosi!
Tenetevi alla larga!
Ma non toccherò i fili.
Non importa.
L'elettricità verrebbe condotta tramite le parti metalliche dell'aquilone.
E il mio regalo?
Vediamo se può aiutarci il nostro amico vento.
Grazie, Gufo Saggio!
Non siate idioti.
State alla larga dall'elettricità.
Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 6 - "Wise Owl"
Traduzione: glee.k, Frncesco82, sierraf31, robs10
Revisione: Queen Helle, PotionFlame
Idiota, idiota!
Oh, salve. È il signor Oliver?
Sono Derek Blenkin, abito sulla Deerfold.
Ha fatto il cane del mio vicino l'anno scorso.
Dottor Pepper.
Scusi, ho sbagliato casa?
È lei che fa le tassidermie, vero?
Beh, ecco, siamo appena tornati dalle vacanze
e la domestica doveva dar da mangiare al coniglietto di mia figlia, Ferrari.
Ferrari è il coniglio, non mia figlia.
Gli voleva dare un premio
e in poche parole
gli ha dato un'intera confezione di cioccolatini ed è morto.
È in casa?
Non dovrei parlare con gli sconosciuti.
Beh...
L'abbiamo tenuto in frigo stanotte.
Mia figlia non lo sa, ha solo cinque anni.
Mi chiedevo se potesse imbalsamarcelo.
Ferrari, intendo.
Lei non se ne accorgerà.
Le dirò che è sempre stanco.
Il mio vicino dice che può farci un buon prezzo.
Non mi serve tutto imbellettato o in pose strane come Peter Coniglio.
Lo metterò in un angolo del recinto, coperto di paglia. Si vedrà a malapena.
È che non siamo ancora pronti per farle il discorsetto sulla morte.
Dovremo già pensarci per mia madre.
Grazie mille.
Come dicevo, ogni sconto è ben accetto. E...
Può anche togliergli le zampe, se costa meno.
Ok.
Piacere di conoscerla.
Un giorno, quando eravamo in vacanza,
era bel tempo e siamo andati in spiaggia.
Voglio fare il bagno!
La mamma ha portato mia sorella in canoa
e io mi sono messo a fare un castello di sabbia.
Mi divertivo a giocare con la sabbia, poi è venuto un signore a parlarmi.
Ha detto che ero proprio carino
e ha chiesto se volevo vedere una stella marina.
Ho pensato fosse una bella idea.
Idiota, idiota!
Non sai chi è questo signore.
Ti sembrerà anche buono, ma potrebbe avere cattive intenzioni.
Che cosa ti ha detto la mamma degli sconosciuti?
Che non dovrei parlarci.
Esatto.
Non siate idioti.
State sempre al sicuro con la mamma e il papà.
Il Gufo Saggio ha sempre ragione.
Mamma?
Mamma!
Oggi è il compleanno di mia sorella.
Compio sei anni!
Ha ricevuto una bambola,
un servizio da tè
e un aquilone.
Ora aspettiamo che torni a casa la mamma per accendere le candeline sulla torta.
Voglio farlo ora.
So dove tengono i fiammiferi.
Guarda!
- Ciao, mamma. - Ronnie?
- Mi stavo mettendo a dormire. - Ma sono solo le 20:15.
Ti chiamo che c'è la pubblicità in "Corries". Stai bene?
- Sì. - Sono passata prima, ma non c'eri.
Ero occupato, dovevo impagliare una Ferrari.
Una che?
È un animale domestico.
Quando tu e Joanne eravate piccoli, avevamo un gatto, ricordi?
Mimsy.
Alla fine abbiamo dovuto disfarcene, ti faceva venire l'asma.
E poi aveva questo modo di guardarti dall'alto al basso, come...
Se fossi fango sotto le sue scarpe.
I gatti non portano le scarpe.
Beh, hai capito che volevo dire.
Comunque, volevo chiederti se sei ancora dell'idea di venire lunedì.
Sono tre anni che non vieni.
Sai cosa ha detto il dottor Dinetto.
Non mi conosce.
Non sa niente.
- So badare a me stesso. - Lo so.
Vorrei solo che ci fossi. Fallo per me.
Il "Gatto con gli stivali" indossava delle scarpe...
Ci sarà anche papà?
Non ne sono sicura.
Gliel'ho chiesto,
ma potrebbe non venire, sai com'è.
Non credo ti abbia chiamato, no?
Ognuno gestisce le cose a proprio modo, vero?
Promettimi che verrai.
Ok.
E non farai niente di stupido prima di lunedì?
Lo prometti?
Lo prometto.
Bene, allora ti chiamo domani, tesoro.
- Ciao. - Ti voglio...
Era il suo compleanno.
Perché lo hai fatto Ronnie? Perché?
Sapevi che era una cosa sbagliata.
Non devi dire niente.
Cosa vuoi?
Il Gufo Saggio ha sempre ragione.
Questo è Mimsy, il gatto di mia sorella.
Un giorno si è ammalato ed è morto.
Le ho detto di non preoccuparsi, perché ora era nel paradiso dei gatti.
Non voglio che se ne vada.
Vorrei potessimo tenerlo per sempre.
Ma è impossibile.
Idiota, idiota!
- Gufo Saggio. - Gufo Saggio.
Che ci fai qui?
Bambini, avete mai sentito parlare della tassidermia?
Tassi... che?
Dermia.
È un modo per poter tenere per sempre con voi i vostri animaletti.
Ora ve lo mostro.
Vi servirà...
Un bisturi,
del filo di ferro zincato,
un raschietto...
E prodotti chimici per la conceria.
Leggete sempre le etichette.
Prima di tutto, dovete scuoiare l'animale.
Fate delle incisioni intorno alle zampe e al pancino.
E poi, lentamente, staccate la pelliccia dell'animale dalla sua carcassa.
Poi, con il bisturi, rimuovete gli occhi.
Questo lo posso fare io.
Potete eliminare il corpo in un inceneritore.
Poi, usate i prodotti chimici per conciare la pelle per 24 ore.
Questo è un buon momento per giocare o mangiare un panino.
Che schifo!
Poi, usando della gomma piuma, modellate un corpo
e usate il filo di ferro per mantenerlo in posizione.
Quindi mettete la pelle conciata sul modello.
È come fare una salsiccia.
Esatto.
Scegliete degli occhi di vetro adatti al vostro animaletto
e inseriteli gentilmente nei fori.
Girateli e spingeteli un po' per posizionarli bene
e usate ago e filo per cucire tutto bene.
E poi...
Ecco fatto!
È più facile quando lo sai fare.
Grazie, Gufo Saggio.
Adesso è come nuovo.
Abbiamo cambiato idea. Vorremmo riavere Ferrari, per favore...
Come quando gliel'ho portato.
Non l'ha toccato, vero?
È in casa il vero signor Oliver?
Chiacchieravo con la mia vicina, e mi ha detto che è un signore sui settant'anni.
Non è lei, giusto?
Allora lei chi è?
Ehi... cosa ci fa lei qui?
Spero non gli abbia fatto niente!
- A chi? - A Ferrari!
Ora me lo può restituire, per favore?
Oppure devo chiamare la polizia?
Grazie.
Oh, santo cielo!
Cosa sarebbe questa roba?
È disgustoso!
Cosa dirò adesso a mia figlia, eh?
Le verranno gli incubi se lo vede!
Questo è un Franken... coniglio!
Per lei ci vuole una segnalazione!
È malato!
Dovevi esserci tu lì, Ronnie.
Ronnie.
Ciao, papà.
Tieni.
Mi hai fatto prendere un bello spavento.
Dovrai darmi i soldi per quella finestra.
Salute.
Non dovresti bere così tanto.
È solo un goccetto.
Sono appena tornato da Pickering.
C'era il weekend a tema anni '70 al museo del giocattolo.
Hanno riesumato anche qualche canaglia come me.
Ray Brooks.
Nigel di Pipkins.
Uno dei Bungles...
Non quello che faceva paura.
Ci siamo divertiti.
Immagino tu non abbia seguito la mia carriera negli ultimi vent'anni.
C'era almeno la televisione in...
Nel posto in cui eri?
O non ti era permesso guardarla?
Non ho fatto molto altro dopo la fine di Gufo Saggio.
Un paio di tournée teatrali.
Una cosa simpatica in coppia con Jeff Holland.
Ma ormai era tutto rovinato dopo...
Beh, sai dopo cosa.
Tre o quattro anni fa avevano anche pensato di resuscitarlo.
In computer grafica.
Sarebbe venuto fuori malissimo.
Comunque alla fine è svanito tutto nel nulla, quindi...
Adesso faccio questo.
Ti sorprenderebbe sapere quanti vogliono conservare qualcosa del loro passato...
E tenere in vita un ricordo.
Il fermo immagine di un momento felice.
La cosa più grande che ho fatto è stata un caprone.
Ci ho perso quasi un mese.
Me l'ha portato una vecchietta.
L'aveva chiamato Pan.
Probabilmente era una strega.
Ma, ironia della sorte, non ho mai fatto un gufo.
E non credo che lo farò mai.
Hai intenzione di dirmi cosa ci fai qui?
Ti ha convinto tua madre?
Sai che giorno è lunedì?
Lunedì?
Quello.
Avrebbe compiuto cinquant'anni.
Sul serio?
Il tempo vola.
- Hai ricevuto le mie lettere? - Sì, un paio.
Non sono riuscito a leggerne nemmeno mezza. La tua scrittura è terribile.
Non hai mai...
Pensato di venire a trovarmi?
Tua madre mi ha detto di non venire.
Ha detto che avrebbe solo peggiorato le cose.
Ma, in ogni caso, adesso è tutta acqua passata.
Vieni qui.
Sai che non devi sentirti in colpa, Ronnie.
È stato solo un incidente.
Non ho mai dato la colpa a te, se è questo che ti preoccupa.
Era il compleanno di mia sorella.
Compio sei anni!
Ha ricevuto una bambola, un servizio da tè
e un aquilone.
Ora aspettiamo che torni a casa la mamma per accendere le candeline sulla torta.
Voglio farlo ora.
So dove tengono i fiammiferi.
- Guarda! - Non dovresti giocare con i fiammiferi.
Non è vero, Gufo Saggio?
Gufo Saggio?
- Che c'è? - Joanne vuole accendere le candeline,
ma le ho detto che è pericoloso.
Idiota!
Cosa c'è scritto sulla scatola?
Non sai leggere?
"Fiammiferi di sicurezza".
Esattamente!
Sono sicuri.
Se vuole accendere le candeline, lascia che le accenda.
È il suo compleanno.
Grazie, Gufo Saggio.
Sei sicura che non dovremmo aspettare mamma?
"Sei sicura che non dovremmo aspettare mamma?"
Perché chiedi il permesso per tutto?
Tira fuori le palle, Ronnie, per l'amor del cielo!
Ha detto "palle".
- Ma... - Il Gufo Saggio ha sempre ragione, no?
Su, dai...
Lasciamo che Joanne esprima il suo desiderio.
Tu vieni di sopra con me.
Preferisco restare qui.
Il Gufo Saggio ha sempre ragione.
Che c'è?
Dentro.
- Siediti! - Ronnie...
Ho detto siediti!
Perché hai lasciato che incolpassero me?
Non rivanghiamo il passato.
Hai detto che stavi tornando dal pub e hai visto la casa in fiamme.
Hai detto di essere salito dalla finestra e di avermi salvato.
Sei stato un eroe.
Ma non è la verità, no?
Eri qui.
Con me.
Ricordi male, figliolo.
Non credo proprio.
Avevo una carriera da proteggere.
Ero la voce dei filmati di informazione pubblica
e mia figlia muore bruciata viva in un incendio.
Non è molto coerente, no?
Cosa avrei dovuto fare?
Mi fidavo di te.
Ho sempre fatto...
Tutto quello...
Che Gufo Saggio diceva.
Era solo un gioco, Ronnie.
Non era pericoloso.
Ti piaceva.
Ti volevo bene,
così come a Joanne.
Forza, adesso.
Vieni qui con me.
Non fare l'idiota.
Abbraccia tuo padre.
Non farmi male, per favore!
Vuoi essere riportato in quel posto?
Smettila e non dirò nulla.
Non è vero.
Sarò io a dire qualcosa.
Ronnie!
Che intendevi? Dove vai?
Da mamma.
Sto andando a dirglielo.
Dirle cosa, esattamente?
Tutto.
No, no, no. Fermati a dormire qui.
Parliamo ancora un po'.
Non puoi andare.
Ronnie! Non devi dire nulla.
Gufo Saggio non te lo permetterà.
E dobbiamo sempre fare quello che dice Gufo Saggio...
Non è vero?
Non più.
Ronnie, fermati!
Idiota!
Va' a farti impagliare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com