"QUEER AS FOLK" ES UNA SERIE FICTICIA SOBRE LA ANIMADA
COMUNIDAD LGBTQ DE NEW ORLEANS RECONSTRUYÉNDOSE
TRAS UNA DEVASTADORA TRAGEDIA.
ALGUNOS ESPECTADORES PODRÍAN ENCONTRAR QUE CIERTAS ESCENAS
DEL PRIMER EPISODIO PODRÍAN SER INQUIETANTES YA QUE MUESTRAN
EL RESULTADO DE UNA BALACERA. NUESTROS CORAZONES ESTÁN
CON TODOS LOS AFECTADOS POR ESTAS TRAGEDIAS SIN SENTIDO.
[música electrónica enérgica]
♪ ♪
[jadeos]
Sí.
Sí, ¿te gusta?
Coge ese trasero. Sí.
- Oh. - Tómame.
[gime]. Castiga a mi blanco trasero.
Es tan privilegiado.
Deja que me reivindique con mi pequeño agujero.
Bueno, esto está entrando en el nivel "lárgate".
Así que me iré.
¿Es el tatuaje?
El tatuaje no es genial.
Espera, creí que necesitabas un lugar para pasar la noche.
Creo que paso.
¿Quieres pagarme el hotel?
Está bien.
Y yo que pensé que eras un aliado.
Guau.
[música enérgica de banda]
♪ ♪
Oye, ¿estás bien, 'mano?
Beber y montar bicicleta... no es bueno.
Gracias, 'mano.
["Mm Mm Good" de Big Freedia sonando]
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
♪ ♪
VOLTEEN EL SENADO 2022
[música de suspenso]
♪ ♪
[pitidos de alarma]
[alarma sonando] [estruendo]
Mierda.
[carga arma] - No te muevas.
Madre, padre.
Cariño, ¿qué haces aquí?
- Perdí mis llaves. - Brodie. Vaya.
Amo las entradas dramáticas. ¿Cuándo llegaste?
Básicamente, ahora.
Eso es imposible, el último vuelo directo
desde Baltimore llega a medianoche.
A menos que fueras por Atlanta o Shreveport...
Cariño, te amo, pero a nadie le importa.
¿Podemos dejar las 21 preguntas y la escopeta?
Yo me encargo, cariño.
- Pero quiero saber... - Ve a la cama, andando.
A la cama.
Ahí te vas.
Qué bueno que tú y papá sigan bien.
Brodie, ¿qué sucede? ¿Estás drogado?
No, Brenda, ¿tú estás drogada?
[risita] El Ambien no cuenta.
¿Qué haces en casa?
¿No tienes exámenes?
Solo vine para estudiar.
Pensé que te alegraría verme.
Brodie, estás sangrando.
En mi alfombra marroquí de $5,000.
Ahí.
Me pregunto qué te molesta más.
Ambos.
Tengo el derecho.
¿Qué tal la escuela de medicina?
Supongo que no muy bien si estás aquí.
No, la escuela va genial.
Es igual que "Grey's Anatomy".
Basta de tonterías, Brodie.
Mira, si soy mucha molestia,
puedo quedarme con Ruthie.
Perdón por desordenar la casa.
No te hagas la reina del drama.
Dijo la persona sujetando una escopeta.
Ah, lo siento.
Odio estas malditas cosas.
Son horribles.
Ta-rán.
Espero que no uses esto de verdad.
Gracias, hermano.
¡Adiós!
[portazo]
¿Eso es todo? ¿Simplemente se va?
Ya deberías estar acostumbrado.
["Deceptacon" de Le Tigre sonando]
[timbre sonando]
♪ ♪
Oye, viejo.
Dios mío, gracias.
¿Qué carajo?
Tu primo no se parece a mí en nada.
No funcionará.
Te irá bien.
Como sea, reprobé literatura.
Mi madre no me dejará ir esta noche.
Viejo, estamos hablando de Judy.
Además, puedes venir conmigo y Merc.
Mm, no gracias.
No necesito ver a adolescentes quedando embarazadas
en una fogata, pero gracias.
Eso fue en décimo grado, pero está bien.
De acuerdo. - Okay, ya regreso.
Hola, creo que cometiste un error.
Mingus, llamaste a Holden Caulfield
un célibe involuntario perdedor que debió ser abortado.
Ajá. ¿Cuál es la mentira?
Tienes razón, pero esa no era la tarea.
Por favor, Srta. O'Neill,
si no saco una B o al menos una C+,
mi madre no me dejará audicionar
para la escuela drag esta noche.
Si no entro a la escuela drag,
tendré que pasar el resto de mi vida
compartiendo clase con estos aduladores básicos.
Y como miembro del club 2SLGBT,
espero no tener que explicarle
la importancia de la comunidad.
Si lo hago, ¿dejarás de hablarme al estilo Twitter
y me dejarás tranquila?
Tal vez.
Aquí tiene.
¿Un más? Dios mío, Srta. O'Neill.
♪ ♪
- Hola. - Hola.
Hola.
Dios mío, ¿conseguiste la falsa?
- Seguro. - Déjame ver.
Se parece un poco a ti.
No lo notarán.
Además, Jake, tu primo es apuesto.
- ¿Más que yo? - Guácala. Jake, por favor.
¿El examen? ¿Cómo te fue?
Gracias a Dios.
¿Y no tuviste que volver a usar el comodín de ser queer?
En absoluto. ¿Puedes creerlo?
Vaya, sacaste una D+ tú solito
sin recurrir a tu marginalización.
Volvimos a los años '90.
[ríe]
Bueno, pasaremos por Sephora de camino a casa.
Me gusta Sephora.
Uh. - Lo siento, chicos.
¿Qué tal la escuela, Mamá Osa?
Muy alentador para los jóvenes de hoy.
Hablando de eso, ¿qué tal Francis?
Guácala, ¿para nuestro hijo? No.
Hay una estudiante llamada Frances
que tiene los dientes torcidos
y a veces las galletas le quedan atascadas
y salen disparadas cuando se entusiasma.
No me parece, amor.
Bueno, ¿qué nombres te gustan?
Y tampoco te enloquezcas.
El primer nombre debe ser de blanco
para que consiga trabajo.
¿Brodie? Hola, papi.
No lo llames así.
Espera, ¿ya nació? ¿Me lo perdí?
No, sigue gestándose.
Aunque parece haberse comido a Paula Dean.
Genial. ¿Siguen con espacio en el sofá?
¿Por qué? ¿Estás en la ciudad?
Vine a pasar el fin de semana
porque quiero pasar tiempo con ustedes antes de que...
sea muy tarde.
Cher niega con la cabeza,
así que no es una buena idea.
No me delates así.
Y ahora dice que no la delate.
Brodie, te amamos.
Y amamos tu esperma.
No estoy para hacerle de psicóloga esta noche.
No puede quedarse aquí.
[toques en la ventana]
- Papi está en casa. - ¡Hola!
¡Eh-eh! Muévelo, muévelo.
[ríe]
[ríe incómoda]
Cher me odia.
No, no. Cher te ama.
Son las hormonas.
- Ajá. - Sí.
Es demasiado tener un huésped ahora.
¿Y tú? ¿Estás lista, querida mamá?
Sí, totalmente.
Me entusiasma poder ser responsable
del trauma infantil de alguien más.
[ambos ríen]
Mira, no fingiré que no estoy asustada.
Es decir, conoces a mis padres.
Solo quiero darle a mis hijos
algo mejor de lo que tuve, ¿sabes?
Si existiera alguien lo suficientemente inestable
para convertir mi semilla en un delincuente adulto,
serías tú.
Bien, ¿y tú? ¿Te diste cuenta de que Baltimore apesta
y regresaste a casa para reiniciar tu vida?
Oh, mierda. Es una broma.
¿De verdad volverás?
No lo sé.
No quiero hablar de eso ahora.
¿Ya viste a Noah?
¿Debería llamarlo?
Deberías limpiar tu último desastre
antes de empezar uno nuevo.
Rayos.
Extraño que me hagas tu drag.
Mm. Cuando quieras, bebé.
Aún así no puedes quedarte.
Dámela. Eres tóxica.
Oye, se puede ser trans y tóxica.
Se llama interseccionalidad, perra.
Intersecciona esto.
Sí, vete al carajo. Adiós.
Adiós. Te quiero.
[música rítmica]
♪ ♪
[celular vibrando]
- ¿Bueno? - No pares.
Hola, papi. ¿Estás ocupado?
Nunca. ¿Cómo está mi nena?
- Sigue cogiéndome. - Estoy bien.
Estoy de vuelta en Marigny
y estaba pensando en ir a quedarme con Noah.
- ¿Qué? - Dime que es mala idea.
Pero... ¿por qué harías eso?
Porque no tengo a donde ir.
Okay. Detente.
Da la vuelta. Puedes quedarte conmigo.
- ¿Con quién hablas? - Mi mamá.
Lo siento, pero no estoy de humor para una orgía.
No, es solo que no creo que quiera verte ahora.
- ¿Él te lo dijo? - No, no, no, no.
¿Por qué habría de decírmelo a mí?
Solo... es lo que intuyo,
dado que lo dejaste y te fuiste de la ciudad.
Como sea, ya nos enteraremos.
Estoy casi ahí.
Maldito marica.
Yo también te quiero.
- ¿Tu mamá? - Debo irme.
¿Qué? Pensé que saldríamos esta noche.
Sí, a las 11:30.
Oye, oye, oye. ¿Eres gay?
- [resopla] - [ríe]
Te veré allí.
¿Qué te olvidaste?
Hola, Noah. ¿Es un mal momento?
[música tensa]
♪ ♪
- La casa se ve genial. - Gracias.
Cuando te fuiste supe
que debía redecorarla o exorcizarla.
Limpiar la energía negativa.
Parece que estuviste entrenando.
Entonces, ¿organizas fiestas?
No, las fiestas eran lo tuyo.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Aún no estoy seguro.
Necesitaba un descanso de la escuela de medicina.
[resopla]
¿Qué significa eso?
¿Planeas ir a Tulane durante años
y luego cambias y dejas la ciudad
de la nada?
¿Justo cuando muere mi madre?
¿Qué se supone que diga?
Yo... lo siento mucho.
Envié una tarjeta.
Mi dentista envió una tarjeta.
Pero pareces estar bien.
Tu nuevo novio olvidó su lubricante.
- En realidad, es mío. - Sí, claro.
¿Qué quieres decir?
¿De verdad? Vaya.
Es decir, casi tres años juntos
y apenas te arrodillaste para atarte los cordones.
Lo sé.
No creí que me gustaría tanto.
¿Sabes qué?
Me alegro por ti.
¿Quién es el afortunado?
No, olvídalo.
¿Es más alto que yo? No... respondas.
["Nightingale of Paradise" de Baha'i Victory Chorus]
♪ ♪
Alguien estuvo mirando HGTV.
Marica local, cuelga algunos espejos.
Se identifica como masculino.
Estoy orgulloso de ti. Luce genial.
♪ ♪
Mira, allí.
La Osa Mayor.
Yo te mostraré una osa mayor.
¿Lo prometes?
Ajá.
♪ ♪
Hay algo más que quiero mostrarte.
♪ ♪
Espera.
¿De verdad?
Dios mío. Sí.
♪ ♪
[vidrio estalla]
[canto de grillos]
No puedo creer que conserves mis cosas.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Está bien, puedes quedarte conmigo durante un tiempo,
pero necesitamos algunas reglas
para no caer en viejos hábitos.
- Seguro. - Está bien.
Nada de besos, ni abrazos, ni sexo.
Nada de llamarme desde el bar a las 3:00 a.m.
porque olvidaste tu auto.
Eso solo sucedió como...
Podemos hacerlo.
Yo puedo hacerlo.
El veredicto aún no se dictó.
Ya no soy un niño.
Honor de explorador.
Está bien.
Iré a un show drag esta noche.
Suena divertido.
Sí... está bien.
[chasquea la lengua]
[agua corriendo]
[celular vibra]
NOAH ME LLEVARÁ A UN SHOW DRAG. ¿QUIERES VENIR?
[celular vibra]
TE INVITO UN TRAGO
2 TRAGOS
Diablos, acabo de darme cuenta
de que dejé unos papeles en la escuela.
Ve por la mañana.
- No puedo ir mañana. Carl... el conserje,
saldrá de la ciudad en un tour.
Su esposa acaba de morir. Lo necesita.
Iré ahora.
Genial. ¿Qué harás realmente?
Tienes razón. Estaba mintiendo.
Ajá.
Solo me siento mal
por lo del pobre Brodie
y quería sorprenderte
con unos buñuelos para el desayuno.
Mm.
Pero ahora lo arruinaste.
Mm. Linda sorpresa.
- [resuello] - [ríe]
Ruthie, bájate.
Tienes pasta dental por toda la boca.
¡Oh! Mm, está bien.
Basta. Parece que tuvieras rabia.
¿Hacemos otro bebé cuando regrese?
Te odio tanto.
- Llevo el teléfono. Si necesitas algo, llámame.
[celular vibra]
Hola.
Eres sexy.
Ajá.
["You Skip My Turn" de Reveal Party sonando]
♪ ♪
Hola, chica, ¿estás lista?
- Sí. - [ríe]
- Santo Dios. ¿Eres quien creo que eres?
Somos los raros, señor.
[ríen]
- ¿Usaste mi delineador bueno? - No.
Lamento tanto no poder está ahí.
De todas las noches para hacer turno doble,
tenía que ser cuando mi bebé audiciona para la escuela drag.
¿Digo que estoy enferma?
No. Alguien necesita pagar el delineador en esta casa.
Espera.
Guácala. ¿Qué...? Mamá, guácala.
Así está perfecto. ¿Cómo te sientes?
Bien. Me siento bien.
Ajá.
Sinceramente, estoy nervioso.
Nunca actué en un escenario de verdad.
No es cierto.
El show de sexto grado no cuenta, mamá.
Bueno, como sea...
Yo solo... quiero esto.
Entonces hazlo. Toma.
Dios mío.
¿Cierto?
Que Fairuza te acompañe.
Bueno, toma tus cosas. Te dejaré camino al trabajo.
Está bien.
¡Oye! Lo harás genial.
Bueno. Adiós.
["Struck Me Like Lighting" de BB St. Clair sonando]
♪ ♪
Oye, muchacho.
Sígueme, pollita.
Bueno, amigos, muévanse. Vamos.
Normalmente elijo a alguien más fuerte, pero...
[toca timbre]
Quizás podamos ayudarnos. - ¿Qué?
O puedes volver a la fila con tu identificación falsa.
Sí tienes 21 años, yo soy una Rockette.
Y no te lastimes.
Dios, extraño este lugar.
Oh, antes de que entremos,
quiero que sepas que me veré con alguien.
Oh, sí, sí, sí. Está bien.
¿Sabes qué?
Te veré dentro. Debo hacer una llamada.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Bien.
¿Me das un cigarrillo?
¿Solo vas a mirar?
Oh, no. Sí, seguro.
Lo siento.
Está bien.
Entra tu trasero, pollita.
¿Quieres quedarte aquí?
Está bien.
Tres, dos, uno.
Gracias, pollita. Diviértete.
Y recuerda, no hay nada más poderoso
que un joven gay en el club.
Disfrútalo mientras dure.
¿Cuándo arreglarán la rampa?
Hola, Marvin. Missy dice
que estará instalada la próxima semana.
Y una verga. Maricas inservibles,
han estado diciendo eso por cinco años.
Oye...
lindas botas.
["Boogie" de BROCKHAMPTON sonando]
♪ ♪
Au, mi pierna.
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Puedo comprarte un trago?
Oh, eres muy amable.
Tomaré cinco tragos de whiskey y dos Jagerbombs.
¿Tú que quieres? - Lo mismo.
[ríe incómoda]
♪ ♪
Soy Brodie, por cierto. - Marvin.
Nunca te había visto. ¿Eres turista?
No, estuve en Baltimore estudiando medicina.
Qué descaro ser sexy e inteligente.
En realidad, abandoné.
Tuve una sensación de "¿Por qué?"
¿Por qué pasaré aquí leyendo sobre tejidos del hígado
los próximos 10 años?
Odio los malditos hospitales.
Sexy, inteligente y con miedo al compromiso.
Típico de cualquier gay.
No todos. Mi ex me reemplazó por un ficus.
- Al carajo tus problemas. No soy tu psicólogo.
¿Qué?
Te estaba seduciendo, idiota.
Lo siento, por supuesto.
Oye, 'mano, basta. Está bien.
Y, sí, tengo un pene enorme.
Y, sí, funciona, carajo.
Tenemos que decirle.
- ¿Estás loco? - Él...
- Es una idea pésima. - Se quedará en casa.
No puedo seguir mintiendo.
Pasé demasiado tiempo de mi vida ocultando secretos.
No somos un secreto.
Bebé, no es un problema.
¡Bebé, bienvenido!
Entonces, ¿cuándo me presentarás a tu novio?
Lo que tú digas.
¿Qué le sucede?
¿Qué importa? Estás de regreso.
Pongámonos al día.
Llévame. Llévame.
[música electrónica]
♪ ♪
Esto sabe a laxante para bebé con fentanilo.
¿Con qué lo cortaste?
- ¿"Con qué lo cortaste"? Con nada. Jesús.
Un poquito de Viagra. - [ríe]
Te extrañé, Daddius.
Estar de vuelta ha sido extraño.
Ruthie va a ser mamá.
Noah es un idiota frente a sus plantas nuevas.
Oye. Olvídate de Noah.
La mejor forma de olvidar a alguien
es poniéndote debajo de alguien más.
O arriba, o detrás, o en frente.
Las posibilidades son infinitas.
Oye, oye.
Necesitamos a alguien en el bar de entrada.
Pídele a Rick.
¿Te parece que estoy trabajando?
Nunca pareces estar trabajando.
Vete al carajo.
♪ ♪
¿Puedo ayudarte?
Supongo que no.
- Hola, pollita. - Hola.
¿Cuándo sales?
¿Sabes qué?
No lo haré, la lista está completa.
Así que la próxima vez.
¿Qué? Pero ya estás aquí.
Son tonterías. No. Ven conmigo.
- No. - Con permiso, lo siento.
- ¿Disculpa? - Oye, tú.
¿Cuándo te irás?
- ¿Podemos irnos? - No.
Esto es lo que está mal con los gays.
Se sientan ahí sobre la carroza del Orgullo,
moviendo la bandera arcoíris.
¿Pero aquí se escoden detrás de su lista,
discriminando a este pobre, joven
y hermoso chico blanco?
¿Cómo se atreven?
- Envíame tu canción por texto. Saldrás cuarto.
Dile a tu novio que quiero otro de estos.
["Show Me Love" de Robin S. sonando]
♪ ♪
Okay, para. Para, para.
- ¿Estás bien? - Sí, no, yo...
Mi maquillaje. Debo salir al escenario.
Cierto. Podemos no tocarlo.
Mierda, lo siento. Está sujetado.
Ya no.
♪ ♪
Perra estúpida.
¿Ya viste a Brodie?
Está bien, que me juzgues es irónico.
Oh, lo siento.
¿Hago tambalear los cimientos de tu casa de naipes?
Acostarte con el ex de tu mejor amigo
no garantiza una conversación.
Serás una mamá tan genial.
Lo sé.
Muy bien, muy bien, muy bien, amigos.
Un poco de amor para Miss Virginia Slam Jam.
Muy bien, mantengamos la misma energía.
Recibimos en el escenario
para su debut, la Srta. Chicky-Fil-A.
Mierda. Soy yo.
Mierda. ¿Viste mi bolsa?
- Sí. - Ponme la peluca.
Va al revés.
Por última vez, ¿tenemos a Chicky?
Bueno, entonces, seguimos.
Leda Buffet. - Está aquí.
Está aquí. Ya viene.
Oh, bien. Genial.
Chicos y chicas, un aplauso para esta
pobre, joven y hermosa chica blanca, Chicky-Fil-A.
[aplausos y aclamaciones]
No.
[truenos rugiendo]
[ríe]
Eres una bruja.
Mandy, me mataste del susto.
Muchas gracias. Andando.
No, él tiene que pagar.
Solo estás celosa.
¿Celosa? ¿Celosa?
Ni siquiera existes para mí.
Ni siquiera existes.
No eres nada. Eres basura.
Perdón.
- Pide perdón. Oh, pide perdón, perdón.
Pide perdón. Pide perdón. Pide perdón.
["Kil V. Maim" de Grimes sonando]
♪ ♪
¡Mierda! Lo siento.
♪ ♪
Te veré afuera.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[sonido de rifle]
[disparos] [gritos]
[zumbido de luces de neón]
[rueda chirriando]
Me encuentro en el Club Babylon
donde esta noche un tirador
ingresó al establecimiento y abrió fuego.
Aún no se sabe el número de muertes,
pero según informan sería significativo.
A pesar de que la policía atrapó al sospechoso,
pide a la gente alejarse de la calle Frenchmen.
para que las ambulancias puedan circular por el área.
[música inquietante]
♪ ♪
[sirenas a la distancia]
CONTESTA TU TELÉFONO ESTOY EN EL HOSPITAL
¿Qué sucede?
Debo ir al hospital.
¡Mingus!
Mi hijo está ahí.
Mire, debo entrar ahí. - Debe retroceder.
Por favor.
Retroceda.
♪ ♪
No es él.
[sin audio]
Estás bien. Estás a salvo.
Solo mírame.
Mantén los ojos abiertos. Mierda.
¿Qué haces?
Por favor, soy estudiante de enfermería.
[ruedas rechinan]
Por favor, ¿pueden... pueden llamar a mi novia?
No logro comunicarme.
Lo siento, estamos muy ocupados.
Disculpe, pero yo también lo estoy.
Aguarden un momento.
Si solo está roto, debe esperar aquí.
No tenemos lugar dentro. Lo siento mucho.
Vamos, andando, chicos.
Quédense todos afuera.
Solo un momento.
Atenderemos a todos.
Entendemos que todos están heridos.
- Ese es Kevin. Manejó desde Shreveport.
Y este es Kennedy.
Su familia no sabe que es gay,
así que tengan cuida... ¡perra, aléjate de mí!
Sé que quieres ayudar, pero no le servirá a nadie
si te desangras en Emergencias.
Por favor.
Esta es mi familia.
[música sombría]
♪ ♪
Estúpido.
¡Cher!
¿Cher?
Carajo.
- Cuatro, cinco, bien. Lo estás haciendo genial.
Continúa. Lo estás haciendo muy bien.
Cuatro, cinco, continúa.
Lo haces muy bien. Muy bien.
Un poco más. Muy bien, toma un...
- Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
¿Eso es sangre?
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
Cher, estoy aquí. Todo está bien.
Ahí viene otro.
Muy bien. Puja, puja.
[grita]
Buen trabajo, buen trabajo.
Muy bien, descansa, descansa.
[música etérea]
♪ ♪
[música dramática]
[disparos]
Lo siento.
Ten. Mierda.
No sé qué te gusta, así que...
¿Quién eres tú?
Mingus.
Tú... me salvaste la vida.
Me comiste el trasero en el baño.
¿Cuántos años tienes?
20.
17, cielos.
¿Dónde están tus padres?
Perdón, ¿no recuerdas lo que pasó?
No, y prefiero no hacerlo.
Bueno, te dieron un balazo al sacarme del escenario.
Así que no estaría aquí si tú no...
¿No tenían Cool Ranch?
[risita]
¡Brodie!
Primero, pensé que era música.
Perdón.
¿Cómo estás?
Te ves aún más sexy con la herida de bala.
Estoy esperando que los calmantes hagan efecto.
No quiero complicarte aún más la noche,
pero creo que lo haré.
¿Cómo?
Creo que eres papá.
¿Qué? ¿Cómo lo...?
Conocí a tu amiga Ruthie.
- ¿Está bien? ¿Noah y Daddius están con ella?
- ¿Quiénes? - ¿Tienes un hijo?
- No. - ¿Me llevas con ella?
¿Seguro que puedes levantarte?
Estoy bien. La bala está ahí,
así que sácame de aquí.
[música de acción]
♪ ♪
Un poco de luz esta noche.
Felicidades, un niño y una niña saludables.
Eso aún no lo sabemos.
[bebé hace sonidos] - Hola.
- Dios mío. - Hola.
- ¿Srta. O'Neill? - ¿Mingus?
¿Se conocen?
Sí, ella es mi profesora de Literatura.
- Brodie, ¿por qué él...? - No, mm-mm.
¿Sabes qué? Ni me lo digas.
Lo siento, Brodie. ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Vieron a Noah o Daddius?
No. No los he visto.
¿Descubrieron quién lo hizo?
¿Fue un crimen de odio?
¿Estamos a salvo aquí?
- Sí, en realidad no... [sonido metálico]
- Dios mío. [jadeando]
[bebé llora]
Descuiden.
- ¿Puedo llamar a Noah? - Claro.
[línea sonando]
Vamos, vamos.
[mujer hablando por altavoz]
Lo siento, Sr. Hernández.
Estamos hablando con algunas personas
que pudieron presenciar el incidente.
- Yo no estaba ahí. - ¿Y qué hace aquí?
Busco a mi nov... exnovio.
¿No estaba en el club durante el tiroteo?
Estaba afuera.
¿Por qué?
- Esperaba a un amigo. - ¿Para qué?
Para hacerle sexo oral en el maldito callejón.
¿Necesita más detalles?
¿Cómo se llama su amigo?
Daddius.
¿Daddius Miller?
Sí. ¿Por qué?
[bebé llorando] [línea sonando]
Está bien.
No responde.
Seguro que están bien.
- ¿Cómo se llaman los bebés? - Aún no sabemos.
Sí. Estamos buscando nombres
de género neutro que no sean aburridos.
Flotsam y Jetsam.
[ríe]
Lo siento, no quise decirlo en voz alta.
¿Como las anguilas de Úrsula?
Son únicos.
Calla.
Bueno, mierda.
Ten, sostén a Flotsam.
No lo llames así.
Ruthie, no.
- Diablos. - Tómalo de vuelta.
Dejó de llorar.
Debo encontrar a Noah.
Tómalo.
¿Puedes dejarme solo?
Vete a casa.
Ya tuve dos hijos esta noche, no necesito un tercero.
Voy a...
¿Así que no hay beignets, eh?
Lo siento. Perdón por mentir.
Metí la pata. Debí estar ahí.
Pude... pude haberte perdido.
Sí.
Sé que pasaste por mucho esta noche,
pero no podremos hacerlo sin ti, Ruthie.
Dices eso ahora, espera a empezar a cambiar pañales.
[campanilla de elevador]
Noah.
Oye.
[música dramática]
♪ ♪
Está bien, está bien. Aquí estoy.
Estoy bien.
Daddius está muerto.
[música dramática triste]
♪ ♪
[campanilla de elevador]
Seguro que está bien.
Sí. No debí dejarlo ir solo.
¿En qué carajo estaba pensando?
Disculpa. Soy de "The Telegraph".
¿Puedes contarnos tu experiencia anoche?
Lamento molestarte,
pero tratamos de reunir información.
Ve con eso a otra parte.
No quiere hablar contigo ahora.
Vete. Mierda.
Está bien. Solo respira.
No pagué mi cuenta en el bar.
Descuida, Chicky.
Está bien.
[solloza]
Estuviste magnífica esta noche.
Aunque debes trabajar en tu mezcla.
No, no, se acabó.
Eso no lo sabemos.
["Wicked Game" de Tula sonando]
♪ ♪
["Wicked Game" de Tula continúa sonando]
♪ ♪
NBCUNIVERSAL Y PEACOCK APOYAN CON ORGULLO A RAINBOW RAILROAD,
PRIDE GIVES BACK, ORLANDO UNITED ASSISTANCE CENTER,
HOUSE OF TULIP Y THE HETRICK-MARTIN INSTITUTE,
ADEMÁS DE LAS ORGANIZACIONES QUE AYUDAN NACIONALMENTE
A LA COMUNIDAD LGBTQ.
[música electrónica]
♪ ♪