- Eccolo! - Wow. Wow.
Bene, come da tradizione, dobbiamo fare i ringraziamenti.
Ho una moglie incredibile, un figlio fantastico
che sta per fare ciò che io non ho potuto:
vincere il campionato statale di nuoto della Florida.
Non toccare.
- Che fai, Pedro? - Vado a fare una passeggiata.
No, non puoi, figliolo.
Oggi è il Ringraziamento. Un giorno importante.
E la tradizione dice di passarlo in famiglia.
Vorrei ringraziare tutti per essere qui.
In particolare coloro che non vengono più qui così spesso,
ma che ci hanno onorati con la loro presenza.
Ehi, sei sicura di non voler venire?
Mio padre è tipo...
sul punto di cantare e suonare il piano per quanto è ubriaco.
Sembra divertente. No, preferisco restare qui.
Ehi, ascolta, mi manchi.
- Ti amo. Tanto. - Ti amo anch'io. Ciao.
- Ti tolgo quel cellulare. - Scusa.
- No, perché tu non pensi mai... - Okay, okay, okay.
Amica, vai a mangiare con lui.
E ti lascio qui da sola? Non ci penso nemmeno.
- Non mi frega niente del Ringraziamento. - Credi che a me interessi?
In Spagna, preferiamo criticare piuttosto che ringraziare.
E ci piace psicanalizzare, vero?
Questa era brutta.
Dimenticali. La famiglia e i loro problemi.
Ciò che ci serve sono buoni amici.
- Agli amici. - Alla vita.
Come stai?
Che cazzo è successo, Pedro?
Non lo so.
C'è la mia firma sui registri. Il mio nome.
Ho falsificato i registri perché avevi giurato di recuperare i soldi.
Sì.
Non dovremmo parlarne qui.
Ehi.
Sono rinchiuso qui da due giorni.
Tutti i miei conti sono congelati. Non posso pagare la cauzione.
Ti tirerò fuori da qui. Lo prometto.
Non ho fatto nulla di male.
Sono una persona onesta.
Ho denunciato il furto.
E quando mi hai chiesto aiuto, ero lì per te.
Non mi scordo di te, Ernesto. Lo prometto.
Ti farò uscire da qui.
Fammi uscire da qui.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI MIAMI DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI MIAMI
Non farmi sentire cattiva, perché non lo sono, okay?
Si è sacrificato per me.
E io no?
Se non fosse per me, ci saresti tu dentro quella cella.
E avremmo perso tutto.
La campagna, la casa, la nostra famiglia.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Calmati, Sofía. Devi calmarti.
Calmati, per favore. Hugo non sa niente.
Oh, sì? Davvero? Sarà solo, "Senti, tesoro,
"ho bisogno che mandi dei messaggi di ricatto a un paio di amici, okay?
"Ma non fare domande. Perché non c'è niente da sapere."
Non prendermi per il culo! È stata una cazzata, non dovevi coinvolgerlo, punto.
- È già coinvolto. È mio figlio. - No! Non è tuo figlio.
Non è tuo figlio, Dani.
È il figlio della donna che abbiamo ucciso vent'anni fa.
E se scopre perché li stiamo ricattando
e dice tutto? Pensaci.
Pensaci, cazzo! Non capisci che lo sto facendo per noi?
Marcos, possiamo parlare? Marcos, possiamo parlare?
Chiamami, non capisco niente. Chiamami, non capisco niente.
Benvenuto. Ci sei mancato.
Eccomi.
Di nuovo qui.
Non hai un bell'aspetto.
È che... non ho dormito bene ultimamente.
Sicuro sia questa la ragione?
Cos'altro può essere?
Ho parlato con Isabel.
Per chiederle se voleva unirsi a noi per il Ringraziamento.
Capisco.
Anch'io mi sono rifugiato nella clinica quando abbiamo perso la mamma.
Non volevo mettere piede in casa...
tu non lo ricordi, eri così piccolo.
So che ho fatto una cazzata, papà, ma sono affari miei. Okay?
Isabel ti ama ancora molto.
E abbiamo parlato di come una persona
deve assumersi le proprie responsabilità.
Tu hai ancora tempo per risolvere.
Ci penso io.
Okay.
Ehi. Ehi.
Cosa ci fa qui?
Voglio sapere come sta Hugo.
- Lo sa che non può entrare. - Lo so.
Beh, è in coma.
Il dottore ha detto che le condizioni sono serie, ma stabili. Quindi...
È una cosa buona per lei?
Sa, lui ha molte cose da dirmi.
Mi ha chiamata poco prima dell'incidente,
dicendo che voleva dirmi tutto.
Era stanco di mentire.
Mi chiedo cosa volesse dire.
Qualche idea?
Beh, per fortuna si sveglierà presto, così chiarirà un po' di cose.
Si goda la giornata.
WILLIS CHIAMATA IN ARRIVO WILLIS CHIAMATA IN ARRIVO
Ehi, tenente. Che succede?
Pistole e distintivi sulla scrivania. Di entrambe.
Cosa?
Avete sentito. Andiamo.
Willis, aspetta.
- Hai installato microfoni senza mandato. - Fammi spiegare.
Mi hai disobbedito. Non voglio sentire spiegazioni.
Pistole e distintivi sulla scrivania, ora.
Questo caso stava per essere archiviato, dovevo fare qualcosa.
Sapevo che erano tutti coinvolti e...
Senti, io...
So che non avrei dovuto cercare le prove che mi servivano,
- perché nessun giudice mi avrebbe... - Quindi sei al di sopra della legge?
No. Sto dicendo che la legge avrebbe lasciato questi killer in libertà.
Voglio dirle che non ci considero al di sopra della legge, signore.
Ma abbiamo le prove che loro sono coinvolti, grazie a quei microfoni.
Marcos Herrero ha pagato il riscatto con i soldi sporchi del padre.
Ma non sono prove se il giudice non le accetta.
Ma ora sappiamo la verità, giusto?
E io so di poter avere delle prove che il giudice accetterà.
Te lo prometto. Willis, ti prego.
Sai che sono l'unica a poter risolvere questo caso. Nessun altro può.
Avvierò un'indagine interna.
Nel frattempo, siete entrambe sospese dal servizio.
Belinda, ferma.
Tenente...
Belinda credeva che avessimo il mandato e che i microfoni fossero legali.
Insomma, perché non avrebbe dovuto?
È stata una mia decisione.
Quindi, non dovrebbe essere punita
per qualcosa di cui non sapeva nulla.
Ne prendo la piena responsabilità.
Okay, Flora.
Belinda, puoi andare.
Hai fatto tutto da sola.
Perché non mi hai detto che hai richiesto delle nuove analisi?
Te lo dico adesso. Che differenza c'è?
Che differenza c'è? Sono il tuo superiore.
Tutte le impronte in quella macchina sono state analizzate.
Allora ci è sfuggito qualcosa, perché qualcuno l'ha uccisa.
Devono aver lasciato delle tracce.
Sei ossessionata.
Non ti darò torto.
Ehi, quanto vuoi scommettere
che troverò qualcosa che ci porterà all'assassino?
Una cena.
Ci sto.
Il fatto che mi piaci, non ti permette di fare ciò che vuoi, Neruda.
Sono comunque il capo detective,
e tu non prendi decisioni senza prima chiedere a me.
Chiaro?
Prepara il portafogli. Mi piacciono le bistecche.
Okay, ragazzi. La cosa più importante
è che abbiamo una buona pubblicità,
e credo che il merito sia della visita al rifugio per senzatetto.
Quindi voglio delle foto di Pedro con della salsa di mirtilli
e patate o qualcosa del genere sulla prima pagina di ogni giornale.
E ci saranno sicuramente dei fotografi alla festa dell'associazione imprenditori.
Quindi è molto importante...
Non festeggeremo il Ringraziamento a casa?
Molte persone influenti saranno lì,
quindi, se riuscissimo a farci firmare un assegno da qualcuno...
E i nostri figli?
Lo sanno che quest'anno è un po' diverso.
Comunque, passeranno il Ringraziamento con Rodrigo e Marisa.
Ne parliamo dopo.
- Okay, mettiamoci al lavoro. - Sì, okay.
Allora...
questo è ciò che dirai quando saremo al rifugio per senzatetto.
"Abbiamo preso le distanze da Ernesto Díaz.
"Siamo scioccati e sconvolti dalle sue azioni".
Che ne è del "presunto innocente"?
Il pubblico lo ha già processato e lo ritengono colpevole.
È questo che importa.
Io non posso dirlo.
Ernesto è stato con me per molti anni.
- Lui merita... - Cosa merita, Pedro?
Una pacca sulla spalla? Segnerebbe la tua sconfitta. Okay?
Affronta i fatti. Il tuo manager della campagna è un ladro.
E più aspetterai per prendere le distanze da lui,
MANAGER TRADISCE IL CANDIDATO
meno voti otterrai.
Pedro. Dimmi la verità una volta per tutte.
Non sapevamo che fare.
Mi dispiace, mamma...
Vieni qui.
- Dove? - Secondo te?
- A parlare con la polizia! - No!
I Vilas hanno il diritto di sapere cos'è successo.
Il marito di quella donna morta ha il diritto di sapere.
Ciò che hai fatto è sbagliato.
Ti sei agitato.
È stato un errore, figliolo. Capiranno.
No, non capiranno. Daranno la colpa a me, mamma.
Non voglio finire in prigione, mamma.
Non voglio, non voglio.
Manuel, puoi portarlo di sotto, per favore?
Non pensavo di trovarti.
Nella mia casa, nella mia camera.
Senti, io non so cosa pensi sia successo fra me e Sofía, ma...
Quindi non sei andato a letto con lei?
No.
Certo che l'hai fatto.
Perdonami.
Mi dispiace.
Allora siamo in due.
Stai facendo un errore con lei.
E, quando ti renderai conto di ciò che stai perdendo,
sarà troppo tardi.
Perché sei qui?
Volevo augurarti un felice Ringraziamento.
Grazie.
Ma sei in anticipo di un giorno.
Quindi sai che giorno è?
Ho pensato fossi confusa.
- Ascolta. - Quindi non sei confusa? Bene.
Facciamo un po' di conti.
Da quanti giorni aspetto i miei soldi?
Bernie, ci sto lavorando.
Marcos è sul punto di dirmi dove il padre tiene i soldi.
Quindi state diventando intimi, eh?
Sì. Abbiamo passato molto tempo insieme. Sta per...
Allora perché stai in questo motel di merda
invece che a casa di Marcos?
Perché la sua fidanzata è gelosa.
- Non voglio rischiare. - Okay.
Sai come finiranno le cose
se mi stai prendendo in giro?
Non ti sto prendendo in giro. Ho solo bisogno di più tempo.
Non ti sto prendendo in giro.
Hai cinque giorni.
Quanti giorni hai?
Cinque.
Bene.
Ehi.
Grazie.
Vuoi entrare?
Posso offrirti un bicchiere di vino?
Acqua, grazie.
Accomodati.
Scusa. Prego.
Sono passata per vedere se hai dei documenti
- riguardo al caso di Daniela Marini. - Cosa?
Gli archivi sono un po' scarni, così ho pensato avessi portato qualcosa a casa.
Sì, l'ho fatto.
Accomodati, per favore, Belinda.
Il fatto che sia stata sospesa
non mi fermerà dal continuare a lavorare al caso.
- Sì invece, Flora. - No, invece.
È esattamente ciò che farai.
- Davvero? - Questo caso non è più tuo.
Quando siamo diventate partner ho pensato: "Sono davvero così fortunata?"
Sei intelligente e meticolosa.
Ed ero felice che fossi una donna, così non dovevo sorbirmi le stronzate.
Ti ho ammirata perché pensavo ti importasse.
Poi ho capito che ti importa solo della tua ossessione.
Se ti fosse importato di me, non avresti messo il mio lavoro in pericolo.
Ho sempre voluto essere una detective.
Hai quasi rovinato tutto.
Perché dovresti fare questo al tuo partner?
Belinda.
Il suo manager ha rubato i fondi?
Lascerò che lo decida il giudice. Okay?
Ciò che posso dirvi è che Ernesto Díaz ha lavorato con me
per molto, molto tempo, e che sarei davvero sorpreso
se non ci fosse una spiegazione plausibile per ciò che ha fatto.
Okay, cambiamo discorso.
Voglio ringraziare tutti voi per essere venuti.
È un giorno speciale. La mia famiglia mi aspetta per tagliare il tacchino.
Quindi, grazie mille per essere venuti.
Lo apprezzo molto, e passate un buon Ringraziamento.
- Grazie. - Qual è una spiegazione plausibile?
Grazie. Grazie per essere venuti. Grazie. Lo apprezzo.
Ehi, che cazzo era quello?
Ehi, parlami di nuovo in questo modo e sei licenziato.
- Pedro, calmati. - No, io sono calmo.
Io sono il candidato.
Apprezzo i tuoi consigli, ma sono io il capo.
Hai capito?
Capito.
- Sì. - Grazie. Grazie.
Andiamo a prendere un drink.
Dobbiamo controllare il programma della cena dell'associazione imprenditori.
Non hai sentito cosa ho appena detto?
Non passerò il Ringraziamento con degli imprenditori.
Lo passerò con i miei figli, a casa mia.
Se vuoi unirti a me, sarebbe fantastico.
Pedro, abbiamo dato conferma.
Voi avete dato conferma.
Nessuno... nessuno mi ha avvisato.
Quindi, se Marwen vuole andare all'evento, bene,
puoi accompagnarlo se vuoi. Non posso farci molto.
Okay? Io andrò a casa a festeggiare con i miei figli,
e mi piacerebbe se ci fossi anche tu.
Decidi tu.
Luis, prendi il pane, per favore.
Non dovevamo cenare con nonno Rodrigo e nonna Marisa?
Luis, per favore. Preferiresti stare con i nonni piuttosto che con noi?
C'è stato un cambio di programma, tesoro.
- Oh, sì, certo! Come sempre. - Come sempre?
Decidete sempre alle nostre spalle. Non chiedete mai cosa pensiamo.
- In questa casa c'è una brutta abitudine. - Mangiamo in pace.
- Sono sicura sia tutto buonissimo. - Ora basta.
Per favore, state calmi e cerchiamo di cenare. Basta.
Mi dispiace, ma non ho avuto tempo per scongelare il tacchino.
Il pollo va benissimo. E tu ti siederai con noi, Carmen.
Ti siederai a cena con noi, perché lo meriti. Okay?
Perché fai parte della famiglia e perché passeremo una bella serata.
Carmen, ti prego, accomodati.
Okay?
Perfetto. Ecco qui. Ora la famiglia è riunita. Molto bene.
Non si preoccupi, signore. A me basta una tortilla.
Quale tortilla? Non puoi cenare... no.
- Non insistere. - No, può andare a casa.
È meglio se vai a casa. Prenditi la serata.
Prenditi anche domani, se vuoi.
Passalo in famiglia. È un giorno importante.
Grazie mille. Davvero.
Grazie, Carmencita.
Davvero, Carmen. Grazie mille.
Grazie a voi.
Pollo? Seriamente?
- Qual è il problema col pollo, Luis? - Sono vegetariano!
Vegetariano? Cosa? Da quando sei vegetariano?
- Visto? Quando mi ascolti? - Da quando è vegetariano, eh?
- Sai che ti dico? Lascia stare. - No, ora basta!
Festeggeremo come da dannata tradizione.
Voglio dire grazie perché ho voi nella mia vita.
Perché la famiglia è la cosa più importante.
Anche se a volte litighiamo,
anche se a volte non ci capiamo,
anche se a volte non...
facciamo ciò che l'altro si aspetta da noi.
Dico grazie perché ci fideremo sempre l'uno dell'altro.
Perché ci saremo sempre l'uno per l'altro.
Non possiamo accettarli.
Perché no? Sono dei soldi per la sua istruzione.
- È il minimo che possiamo fare. - Il ragazzo è stato carino con noi.
Ma, signore, signora, sono troppi.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Perdona i nostri peccati...
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Le prospettive per la nuova clinica
sono decisamente migliori, per il prossimo anno.
Dico bene, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Scusami?
Stai bene?
Sì, bene. Cosa stavi dicendo?
La nuova clinica. Gli stavo dicendo...
Sì, la nuova clinica avrà...
delle ottime prospettive di vendita, grazie a...
Figliolo?
Ho parlato con Silvia prima.
Hanno rimosso quel sergente dal caso.
Rallegrati.
Puoi toglierti quel peso dalle spalle.
Sì, che bello.
Ora devo andare.
Devo fare una cosa importante. Scusami.
Prossimo.
Elmondo Cruz. Vada avanti. Grazie.
Okay, prossimo.
Ehi.
Chi sono queste persone?
Ti ho mandato un messaggio.
L'ho fatto. L'ho fatto.
Sono quelli della scientifica,
poliziotti e i paramedici che hanno toccato l'auto di Jessica Thompson.
E sto prendendo tutte le loro impronte
per confrontarle con quelle trovate sulla scena, quindi...
Ti ho lasciato un messaggio.
E so che tutti probabilmente indossavano guanti, ma per sicurezza.
Fai pure come vuoi.
Ciao, Susan.
- Nora. - Flora.
Vieni dentro.
Come stai, Lisa?
Sto bene. Johnny.
Hai visite.
- Ehi. - Ehi.
Non passi il Ringraziamento con il tuo uomo?
- No. Mi ha lasciata. - Cosa?
Va bene così. Dice che lavoro troppo.
Mi dispiace.
- Non ha torto, però. - Da che pulpito.
Non hai una famiglia?
- No. - Andiamo.
- Accomodati con noi. - No, no, no. Non posso.
Forza. Ti apparecchio.
- Sì? - Vieni.
- Beh, mi devi una cena. - Davvero?
Sì, è così.
- Accomodati qui. - Va bene. Grazie.
- Sì. - Aspetta, lascia che ti aiuti.
- Okay, grazie. - Ma certo.
- Accomodati. - Grazie.
Odio essere maleducata, ma non mangio carne.
Oh, no.
Va bene.
Beh, più per noi.
Ci sono i fagiolini, mais, della purea di patate in cucina.
Ottimo.
Prima di iniziare, vi dispiace se parlo di lavoro?
Non riesco ad aspettare.
Ho trovato una serie di impronte,
e non sono di Jessica Thompson.
Devono essere del killer.
Wow.
Vuoi un po' d'acqua?
Tutto bene?
- Devo andare? - No, no, no.
- Vuoi stenderti? - No, sto bene. Tutto okay.
Okay, okay, okay, okay.
Cazzo.
Arrivo.
Tommy.
Ehi, il mio ometto.
Come stai, eh?
Abbracciami, campione.
Non farlo cadere.
Allora, quando volevi dirmelo?
Le notizie viaggiano veloci, eh?
Sai che ho le mie spie.
Tommy voleva vederti.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu, tesoro.
- Stai bene? - Sì.
Ho provato a parlare con Willis, ma...
Non gli sono mai piaciuto.
Beh, sei stato severo con lui quando era una recluta.
Già, beh...
potrebbe avere a che fare col fatto che è una testa di cazzo.
Nonno, cos'è una testa di cazzo?
Lo capirai quando crescerai.
Ce ne sono tante.
Non gradisci la cena?
Ho un po' di nausea.
Willis.
Che persona inutile.
Su questo non ha sbagliato, però.
Insomma, cosa stavi pensando?
Ti ho insegnato a giocare secondo le regole. Anche se non ti piacciono.
Sì, ma eravamo così vicini, Sully. Lo giuro.
- Mi serviva solo un'ultima cosa... - Sì, beh, quest'ultima cosa
potrebbe averti fatto perdere il lavoro.
Volevo che ti riposassi, ma non così.
E ora?
- Cosa farai? - Non lo so.
Ma troverò un modo, okay?
E non è compito tuo sistemare le cose, okay?
Vacci piano, nonno.
Già.
Meglio smetterla prima che diventi troppo sentimentale.
Ehi.
Comunque...
almeno Maple è felice di averti tutto il giorno qui.
Vero, Maple? Sì.
Cavolo, si sta ingrassando.
E voglio sapere quando arrivano i risultati della TAC.
Non mentirmi stavolta.
Mangia.
Buon Ringraziamento.
Ho una domanda tecnica.
Se mi fermano per guida in stato di ebbrezza,
qual è la pena peggiore che possono darmi?
Dove sei, Marcos?
Anche se sto pensando che...
se guido piano e bene,
molto piano,
probabilmente non succede nulla, no?
Marcos, dove sei?
Dove ti trovi?
Sono al...
Harat's.
Credo. Non ci vedo bene in questo momento.
Aspettami lì. Sto arrivando.
Buon ringraziamento. Magari festeggeremo di nuovo insieme un giorno.
I bambini sono in camera a giocare con i videogiochi.
Gli imprenditori ti avrebbero ascoltato a quella cena.
Basta così, Ana, per favore.
È la mia campagna e decido io.
- Sì, sì. - Non mi piace quando tu...
È chiaro. Ho capito il tuo discorso.
"Dico grazie per la mia famiglia perché possiamo fidarci l'uno dell'altro?"
Sul serio? Davvero vuoi darmi tu una lezione sull'onestà?
Quando hai preso le tue decisioni,
una peggiore e più pericolosa della precedente,
senza dirmi nulla?
Perché hai qualcun altro di cui ti fidi.
Ernesto è il mio braccio destro.
È molto più di questo. Lo sappiamo. E non importa.
Vai a letto con chi vuoi, ma non mettere mai qualcuno al di sopra di me.
Loro non mi aiutano.
Vi prego, aiutatemi.
911, qual è la vostra emergenza?
No. No.
Andiamo, ti porto a casa.
Perché sono qui, Marcos?
Non posso guidare.
Sì, ma potevi chiamare un taxi. Invece hai chiamato me.
Non ne ho idea.
Non lo so.
Stavo molto bene, sai?
Stavo finalmente...
stavo molto bene,
ma sei arrivata tu e, boom!
Hai distrutto tutto come uno tsunami.
Per tutti questi anni, mi sono detto...
ho giurato che non avrei provato niente,
non ti avrei pensata e non ti volevo vedere.
Ma era impossibile.
Era impossibile.
Impossibile.
Era impossibile.
Andiamo.
Portami via. Per favore. Per favore.
- Ahi, ahi, ahi. - Ti amo. Ti amo.
Ehi...
Andiamo in Colombia. Una volta per tutte, Marcos. Andiamo.
Marcos.
Marcos!
Pronto?
Flora Neruda? Sono il dottor Mai dall'ospedale.
È per i risultati della TAC?
No. Mi ha chiesto di chiamarla
se il paziente di nome Hugo Thompson si fosse svegliato dal coma.
Si è appena svegliato.
Hanno tolto Neruda dal caso.
Possiamo respirare un po'.
Ho chiesto ad Allison di venire a controllare i bambini.
Quindi, se ti va, possiamo andare a bere qualcosa come ai vecchi tempi.
Grazie per esserci sempre.
Vi costerà il doppio oggi, visto che è festivo.
Caspita. Okay.
E deve pagarmi la volta scorsa.
La volta scorsa? No.
Intendi quando siamo andati alla riunione degli ex alunni?
No, mi ha pagato per quella. Intendo la volta dopo.
Quale volta?
Sono uscito solo una volta e Ana era qui con i bambini.
No, mi ha chiesto di venire.
Ha detto che aveva una cosa di lavoro.
È tornata a casa piuttosto tardi.
Andiamo?
- Ciao, Allison. - Ciao, divertitevi.
Grazie.
Che ci fai qui?
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS