Cá está!
Bem, como é tradição, hoje damos graças.
Tenho uma mulher incrível e um filho maravilhoso,
que está prestes a fazer o que eu não consegui no meu tempo,
ser campeão de natação de toda a Florida!
Não se toca!
- Que estás a fazer, Pedro? - Acho que vou dar uma volta.
Não vais nada, filho.
É Dia de Ação de Graças. É um dia importante.
Um dia para estar com a família, como manda a tradição.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo,
especialmente, aos que deixaram de aparecer,
mas que nos agraciam com a sua presença hoje.
De certeza que não queres vir cá?
O meu pai está, tipo…
… a duas garrafas de vinho de cantar e tocar piano.
Parece superdivertido. Não, prefiro ficar aqui.
Escuta, tenho saudades tuas.
- Também te amo. Muito. - Também te amo. Adeus.
- Vou tirar-te o telemóvel. - Desculpa.
- Não, porque não pensas em mais… - Está bem.
Amiga, vai lá jantar com ele.
E deixo-te aqui sozinha? Não me parece.
- Não ligo puto ao Dia de Ação de Graças. - E achas que eu ligo?
Em Espanha, gostamos mais de criticar do que de agradecer.
E gostamos mais de psicanálise, sabes?
Isso é péssimo.
Deixa-os lá estar. Com a família e todos os seus problemas.
Só precisamos é de bons amigos.
- Aos amigos. - À vida.
Como estás?
Que merda aconteceu, Pedro?
Não sei.
A minha assinatura está nos livros. O meu nome.
Adulterei as contas porque me juraste que ias recuperar o dinheiro.
Sim.
Não devíamos falar sobre isso aqui.
Estou aqui fechado há dois dias.
Congelaram-me as contas. Nem posso pagar a fiança.
Vou tirar-te daqui. Prometo.
Eu não fiz nada de mal.
Sou uma pessoa honesta.
Denunciei o roubo.
E quando me pediste ajuda, estava lá para ti.
Não me vou esquecer de ti, Ernesto. Prometo.
Vou tirar-te daqui.
Tira-me daqui.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MIAMI
Não me faças sentir como a má da fita porque não o sou.
Ele sacrificou-se por mim.
E eu não o fiz?
Se não fosse eu, serias tu quem estaria naquela cela.
E teríamos perdido tudo.
A campanha, a nossa casa, a nossa família.
O número para o qual ligou não está disponível.
Acalma-te, Sofía. Acalma-te.
Acalma-te, por favor. O Hugo não sabe de nada.
Ai não? Não? Foi, tipo: "Olha, querido,
envia umas mensagens de chantagem a uns amigos meus, mas sem perguntas, sim?
Não perguntes, porque não há nada para saber."
Não me lixes! Foi uma estupidez! Não o devias ter envolvido. Ponto final.
- Ele já está envolvido. É meu filho. - Não! Não é teu filho.
Não é teu filho, Dani.
É o filho da mulher que matámos há 20 anos.
E se ele descobre o motivo da chantagem
e conta tudo? Pensa nisso.
Pensa nisso, porra! Não vês que faço tudo isto por nós?
Marcos, podemos falar?
Liga-me, por favor, não percebo nada.
Bem-vindo! Sentimos a tua falta.
Aqui estou.
De volta à rotina.
Não estás com boa cara.
É porque… não tenho dormido bem, ultimamente.
De certeza que é por isso?
Que mais poderia ser?
Falei com a Isabel.
Para lhe perguntar se contamos com ela no Dia de Ação de Graças.
Certo.
Eu também me refugiei na clínica quando perdemos a tua mãe.
Não queria pôr os pés em casa e…
Tu não te lembras. Eras tão pequeno.
Sei que fiz asneira, pai, mas é um assunto meu. Está bem?
A Isabel ainda te ama muito.
E falámos sobre como alguém pode…
… assumir a responsabilidade pelo que fez.
Creio que ainda vais a tempo de resolver isto.
Eu trato disso.
Está bem.
Que faz aqui?
Só quero saber como está o Hugo.
- Sabe que não pode entrar ali. - Eu sei.
Bem, ele está em coma.
O médico disse que o estado dele é grave, mas estável, por isso…
Isso é bom, para si?
Sabe, ele tem muito para me dizer.
Ligou-me mesmo antes do acidente,
a dizer que me quer contar tudo.
Que está farto de mentir.
Pergunto-me o que quereria dizer com isso.
Alguma ideia?
Bem, esperemos que ele acorde em breve para poder esclarecer algumas coisas.
Tenha um bom dia.
Como estás?
CHAMADA RECEBIDA
Então, tenente, que se passa?
Distintivos e armas na minha secretária, as duas.
Quê?
Ouviram-me. Vamos lá.
Willis, espera um minuto.
- Puseram escutas sem um mandado. - Deixa-me explicar.
Desobedeceram-me. Não quero explicações.
Distintivos e armas na minha secretária, agora.
Willis, o caso ia estagnar. Tinha de fazer alguma coisa.
Eu sabia que estavam todos envolvidos e…
Olha, eu…
Eu sei que não devia ir atrás das provas de que precisava
porque um juiz não me deixava… - Então, estás acima da lei?
Não. Estou a dizer que a lei ia deixar escapar estes assassinos.
Senhor, quero só dizer que não considero que estejamos acima da lei.
Mas temos provas de que estão envolvidos por causa das escutas.
O Marcos Herrero pagou a chantagem com dinheiro sujo do pai dele.
Não são provas se o juiz não as aceitar.
Mas já sabemos a verdade, certo?
E eu sei que consigo obter provas que um juiz aceitará.
Prometo-te isso. Willis, por favor.
Sabes que sou a única que consegue resolver este caso. Mais ninguém consegue.
Vou abrir uma investigação interna.
Entretanto, estão ambas suspensas.
Belinda, para.
Tenente…
A Belinda pensava que os mandados e as escutas eram legais.
Porque não pensaria?
A decisão foi só minha.
Por isso, ela não devia ser castigada por algo que desconhecia completamente.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Muito bem, Flora.
Belinda, podes ir.
Fizeste isto a ti própria.
Porque não me disseste que pediste novas análises?
Digo-te agora. Que diferença faz?
Como assim, que diferença faz? Sou teu superior.
Todas as impressões naquele carro foram identificadas.
Então, escapou-nos algo, porque alguém a matou.
Tem de ter deixado vestígios.
Estás obcecada.
Isso, não vou refutar.
Quanto queres apostar
em como eu encontro algo que nos leva ao assassino?
Um jantar.
Combinado.
Lá por eu gostar de ti, não podes fazer o que te apetece, Neruda.
Ainda sou o detetive principal.
E não podes tomar decisões sem me consultar primeiro.
Percebeste?
Prepara a carteira. Gosto de um bom naco de carne.
Bem, pessoal, acho que o mais importante
é que, finalmente, falam bem de nós
e acho que muito se deve à visita ao centro de sem-abrigo.
Quero fotografias do Pedro a servir molho de arando
e batata-doce ou o que seja na primeira página de todos os jornais.
E é certo que haverá fotógrafos na festa da Associação dos Empresários.
É muito importante…
Não passamos o Dia de Ação de Graças em casa?
Estará lá muita gente influente,
se conseguirmos que um ou dois passem cheques…
E os nossos filhos?
Eles já sabem que este ano é um pouco diferente.
De qualquer forma, vão jantar com o Rodrigo e a Marisa.
Logo falamos.
- Muito bem, ao trabalho. - Sim.
Então…
Eis o que vais dizer quando formos ao centro de sem-abrigo.
"Vamos cortar ligações com Ernesto Díaz.
Ficámos horrorizados e chocados com as suas ações."
Que aconteceu à presunção de inocência?
O público já o julgou e considerou-o culpado.
GESTOR DE CAMPANHA TRAI CANDIDATO
É isso que importa, para nós.
Eu não posso dizer isto.
O Ernesto está comigo há muitos anos.
- Ele merece… - Merece o quê, Pedro?
Uma palmadinha nas costas? Isso arruinar-te-ia. Está bem?
Portanto, enfrenta os factos. O teu diretor de campanha é um vigarista.
E quanto mais tempo esperares para te distanciares dele,
menos votos vais ter.
Pedro. Diz-me a verdade, de uma vez por todas.
Não sabíamos o que fazer.
Desculpa, mãe.
Vem cá.
- Aonde? - Aonde achas que vamos?
- Falar com a polícia! - Não!
Os Vilas têm o direito de saber o que aconteceu.
O marido daquela mulher tem o direito de saber o que aconteceu.
O que fizeste foi horrível.
Ficaste nervoso.
Foi um erro, filho. Eles vão compreender.
Não, eles não vão compreender. Vão culpar-me a mim, mãe.
Não quero ir para a prisão, mãe.
Não quero.
Manuel, podes levar isso para baixo?
Não esperava encontrar-te.
Na minha própria casa, na minha cama.
Olha, não sei o que achas que aconteceu entre mim e a Sofía, mas…
Não dormiste com ela?
Não.
Claro que dormiste.
Perdoa-me.
Lamento.
Já somos dois.
Estás a cometer um erro, com ela.
E quando te aperceberes do quanto estás a perder,
será tarde demais.
Quando colocarem a massa na panela, façam-no assim.
É como se a massa…
Que fazes aqui?
Queria desejar-te um feliz Dia de Ação de Graças.
… que a massa seja fresca.
- Obrigada. - … podemos fazê-la.
Mas estás adiantado.
Então, sabes que dia é hoje?
Pensei que talvez estivesses confusa.
- Ouve. - Então, não estás confusa? Ótimo.
Façamos algumas contas.
Há quantos dias estou à espera do meu dinheiro?
Bernie, estou a tratar disso.
O Marcos está quase a dizer-me onde o pai dele esconde o dinheiro.
Então, estão a ficar bastante próximos, não é?
Sim. Passámos muito tempo juntos. Ele está prestes a…
Então, por que raio estás neste motel de merda
e não na casa do Marcos?
Porque a namorada dele ficou com ciúmes.
- Não queria arriscar. - Está bem.
Sabes o quão feio isto vai ficar, se andares a brincar comigo?
Não ando a brincar contigo. Só preciso de mais algum tempo.
E eu também não estou a brincar.
Tens cinco dias.
Quantos dias tens?
Cinco.
Muito bem.
Olá.
Obrigada.
Queres entrar?
Queres um copo de vinho ou assim?
Água, obrigada.
Senta-te.
Desculpa. Por favor.
Só vim ver se tinhas algum documento
relacionado com o caso da Daniela Marini. - Quê?
Como há tão pouca coisa, pensei que talvez trouxesses trabalho para casa.
Sim, trouxe.
Senta-te, por favor, Belinda.
Sabes, só porque fui suspensa,
não significa que vou parar de trabalhar no caso.
- Significa, sim, Flora. - Não.
É exatamente isso que vais fazer.
- A sério? - Este caso já não é teu.
Quando nos tornámos parceiras, pensei: "Como tive tanta sorte?"
És inteligente e meticulosa.
E fiquei contente por seres mulher e por não ter de lidar com tretas.
Admirava-te porque pensava que te preocupavas.
Mas afinal, só te preocupas com a tua obsessão.
Se te preocupasses comigo, não terias posto o meu emprego em risco.
Eu sempre quis ser detetive.
Quase me arruinaste isso.
Porque farias isso à tua parceira?
Belinda.
O seu diretor de campanha desviou fundos?
Vou deixar os tribunais decidirem isso. Está bem?
O que vos posso dizer é que o Ernesto Díaz trabalha comigo
há muito, muito tempo, e eu ficaria muito surpreendido
se não houvesse uma explicação para o que aconteceu.
Pronto, basta desse assunto.
Quero só agradecer a todos por terem vindo.
É um dia especial. A minha família espera-me para trinchar o peru.
Por isso, muito obrigado por terem vindo.
Eu agradeço imenso e… tenham um maravilhoso Dia de Ação de Graças.
- Obrigado. - Qual poderá ser essa explicação?
Obrigado. Obrigado por terem vindo. Obrigado. Agradeço-vos.
Que merda foi essa?
Olha, volta a falar-me dessa maneira e estás despedido.
- Pedro, acalma-te. - Não, eu estou calmo.
O candidato sou eu.
Agradeço a tua orientação, mas ainda sou eu que mando.
Estás a compreender?
Entendido.
- Sim. - Obrigado.
Vamos tomar um copo.
Temos de ver o horário do jantar da Associação dos Empresários.
Não ouviste o que acabei de dizer?
Não vou passar a Ação de Graças com empresários.
Vou passá-la com os meus filhos, na minha casa.
Se quiseres juntar-te a mim, fantástico.
Pedro, já confirmámos.
Vocês confirmaram.
A mim, ninguém… ninguém me avisou.
Portanto, se o Marwen quiser ir ao evento, ótimo.
E se tu quiseres ir com ele… Não há muito que eu possa fazer.
Mas eu vou para casa celebrar com os meus filhos,
e adoraria que também lá estivesses.
Tu é que sabes.
Luis, o pão, por favor.
Não íamos jantar com o avô Rodrigo e a avó Marisa?
Luis, por favor. A sério? Preferias jantar com os teus avós?
Houve uma mudança de planos, filho.
- Claro, como sempre. - Como sempre?
Decidem tudo nas nossas costas. Nunca nos pedem a opinião.
- Sim, temos esse mau hábito, nesta casa. - Vamos jantar em paz.
- Deve estar delicioso. - Basta.
Por favor, acalmem-se todos e vamos ter um bom jantar. Pronto.
Desculpem, mas em tão pouco tempo, o peru não descongelou.
Frango está perfeito. Além disso, vais juntar-te a nós, Carmen.
Vais sentar-te e jantar connosco porque mereces. Está bem?
Porque fazes parte da família e porque é assim que deve ser.
Por favor, Carmen, senta-te.
Está bem?
Perfeito. Isso mesmo. Agora, estamos juntos, como uma família. Ótimo.
Não se preocupe, senhor. Fico bem com uma tortilha.
Qual tortilha? Vais mesmo… Não.
- Não insistas. - Não, ela… Então, vai para casa.
É melhor ires para casa. Tira a noite de folga.
E o dia de amanhã também, se quiseres.
Passa-o com a família. É um dia importante.
Muito obrigado. Sinceramente.
Obrigada, Carmencita.
A sério, Carmen. Muito obrigado.
Obrigada, senhores.
Frango? A sério?
- Qual é o mal do frango, Luis? - Sou vegetariano!
Quê? És vegetariano desde quando?
- Vês? Alguma vez me ouves? - Desde quando é que ele é vegetariano?
- Sabes que mais? Deixa lá. - Basta! Não!
Vamos celebrar como manda a maldita tradição.
Quero dar graças por vos ter a vocês todos.
Porque a família é o mais importante.
Ainda que, por vezes, discutamos,
ainda que, por vezes, não nos entendamos,
ainda que, por vezes, não…
… façamos aquilo que esperamos dos outros.
Estou grato porque confiaremos sempre uns nos outros.
Porque estaremos sempre aqui uns para os outros.
Não podemos aceitar.
Porque não? É para a educação dele.
- É o mínimo que podemos fazer. - O rapaz sempre foi tão prestável.
Mas, senhores, é demasiado.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade na terra como no céu.
Perdoa-nos as nossas ofensas…
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
As previsões para a nova clínica
são muito melhores para o próximo ano.
Não é verdade, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Desculpa?
Estás bem?
Sim, estou ótimo. Que dizias?
A nova clínica. Estava a dizer-lhes…
Sim, a clínica nova parece ter…
… muito boas perspetivas de faturação no próximo ano…
Filho?
Falei com a Silvia, há pouco.
Aquela sargento foi retirada do caso.
Anima-te um pouco.
Saiu-nos um grande peso dos ombros.
Sim, isso é ótimo.
Eu tenho de ir andando.
Tenho afazeres importantes. Desculpa.
Seguinte.
Armando Cruz. Pode chegar à frente. Obrigada.
Muito bem, seguinte.
Olá.
Quem é esta gente toda?
Deixei-te uma mensagem.
Deixei.
São todos os paramédicos,
polícias e investigadores forenses que tocaram no carro da Jessica Thompson.
E eu estou a recolher as impressões digitais de todos
para comparar com as que recolhemos no local, por isso…
Deixei-te uma mensagem.
E eu sei que supostamente, todos usaram luvas, mas só por precaução…
Estás à vontade.
Olá, Susan.
- Nora. - Flora.
Entra.
Como estás, Lisa?
Estou ótima. Johnny.
Tens uma visita.
Não vais passar a Ação de Graças com o teu homem?
- Não. Ele largou-me. - Quê?
Tudo bem. Diz que eu trabalho demais.
Lamento.
- Ele não está errado. - Olha quem fala.
Não tens família perto?
- Não. - Vá lá.
- Janta connosco. - Não. Não posso.
Vá lá. Vamos pôr-te um prato.
- Sim? - Vamos lá.
- Bem, por acaso, deves-me um jantar. - Devo?
Deves, sim.
- Senta-te aqui. - Certo. Obrigada.
- Sim. - Deixa-me ajudar-te.
- Está bem, obrigada. - Claro.
- Senta-te. - Aqui tens.
Eu… detesto ser mal-educada, mas não como carne.
Não!
Certo.
Bem, mais fica para nós.
Tens feijão verde, milho e puré de batata na cozinha.
Excelente.
Antes de começarmos, importam-se que eu arrume este assunto?
Não consigo esperar.
Encontrei outro conjunto de impressões digitais
e não pertencem à Jessica Thompson.
Têm de ser do assassino.
Ena.
Queres água?
Estás bem?
- É melhor ir? - Não.
- Queres deitar-te? - Não, tudo bem. Estou bem.
Pronto…
Merda.
Já vai!
Tommy!
Olá, meu grandalhão.
Como estás?
Dá-me um abraço, campeão.
- Não deixemos cair isso. - Então, quando me ias dizer?
As notícias viajam depressa, não é?
Sabes que tenho os meus espiões.
O Tommy queria vir ver-te.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas, querido.
Estás bem? Estou ótima.
Tentei falar com o Willis, mas…
Ele nunca gostou de mim.
Bem, foste duro para ele quando ele era um novato.
Pois, bem…
Podia ter algo a ver com o facto de ele ser um imbecil incompetente.
Avô, o que é um imbecil?
Saberás quando fores mais velho.
Estão por todo o lado.
Não te agrada o jantar?
Estou um pouco enjoada.
O Willis.
Que desperdício de pele.
Mas não está errado neste caso.
Que tinhas na cabeça?
Ensinei-te a cumprir as regras mesmo que não gostes.
Sim, mas estávamos tão perto, Sully. Juro.
- Só precisava de mais uma coisa e… - Pois, mas essa coisa
pode custar-te o emprego.
Queria que descansasses, mas não assim.
E agora?
- Que vais fazer? - Não sei.
Mas vou resolver isto, está bem?
E não te cabe a ti fazê-lo, está bem?
Tem lá calma, avozinho.
Pois.
Vou parar antes que fique lamechas.
Mas olha…
… a Maple fica feliz por te ter aqui todo o dia, não é, Maple? Sim.
Está a ficar tão gorda.
E quero saber o resultado da TAC.
Não me mintas, desta vez.
Come.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Tenho uma questão técnica.
Se me apanharem a conduzir embriagado,
qual é o castigo… Qual é o pior que posso apanhar?
Onde estás, Marcos?
Embora eu ache que…
Bom, se eu conduzir bem devagar,
devagarinho,
provavelmente, não acontece nada, certo?
Marcos, onde estás?
Onde estás?
Estou em…
No Harat's.
Acho eu. Não consigo… Já não consigo ver direito.
Espera por mim, já vou para aí.
Os miúdos estão nos quartos, com os malditos videojogos.
Gabriela - Feliz Ação de Graças, talvez voltemos a celebrar juntas.
Terias mais atenção no jantar dos empresários.
Ana, já chega, por favor.
A campanha é minha, eu é que decido.
- Sim. - Não gosto quando tu…
Foste bem claro. Foste bem claro no teu discurso.
"Estou grato à família por podermos confiar uns nos outros"?
A sério? A sério que me vais dar lições de honestidade?
Quando tu tens tomado decisões sozinho,
cada uma pior e mais perigosa que a anterior,
sem me dizer nada?
- Porque tens mais em quem confiar. - O Ernesto é o meu braço-direito!
É muito mais que isso, ambos sabemos. E não importa.
Dorme com quem quiseres,
mas nunca mais ponhas ninguém acima de mim.
Não.
Eles não vão ajudar-me.
Não vão ajudar-me.
Por favor, ajuda-me.
Qual é a sua emergência?
Não!
Anda. Levo-te a casa.
Que faço eu aqui, Marcos?
Não consigo conduzir.
Sim, mas podias ter chamado um táxi e ligaste para mim.
Não faço a mínima ideia.
Não sei.
Eu estava bastante bem, sabes?
A minha vida estava, finalmente…
Estava bastante bem,
mas tu apareceste e zás!
Arrasaste tudo, como a porra de um tsunâmi.
Eu passei todos estes anos…
… a jurar que não. Que não vou sentir nada,
que não quero pensar em ti, que não te quero ver.
Mas era impossível.
Era impossível.
Simplesmente impossível.
Era impossível.
Vamos.
Leva-me. Por favor.
Amo-te.
Olha…
Vamos para a Colômbia. De uma vez por todas, Marcos. Vamos.
Marcos.
Marcos!
Sim?
Flora Neruda? Fala o Dr. Mai, do hospital.
É por causa da TAC?
Não. Pediu-me para lhe ligar
se um paciente chamado Hugo Thompson acordasse do coma.
Acabou de acordar.
Tiraram a Neruda do caso.
Podemos respirar um pouco.
E liguei à Allison para vir tomar conta das crianças.
Por isso, se quiseres, podemos ir beber uns copos, como nos velhos tempos.
Obrigado por estares sempre aqui.
Como é feriado, cobro o dobro.
Caraças! Muito bem.
E ainda me deve a última vez.
De quando? Não.
Queres dizer quando fomos à reunião de antigos alunos?
Não, essa já pagou. Refiro-me à outra vez, depois disso.
Qual vez?
Eu só saí uma vez e a Ana ficou aqui com as crianças.
Não, ela pediu-me para vir.
Disse que surgiu uma coisa do trabalho.
Chegou bastante tarde.
Vamos?
- Olá, Allison. - Olá, divirtam-se.
Obrigada.
Que fazes aqui?
Legendas: Henrique Moreira