Now and Then - O Segredo Que Nos Une
Chegaram!
É tradição agradecermos no dia de hoje.
Eu tenho uma esposa incrível e um filho maravilhoso
que está prestes a fazer o que não consegui na juventude,
vencer o estadual de natação da Flórida.
Não toque.
- O que está fazendo, Pedro? - Vou dar uma volta.
Não vai, não, filho.
Hoje é um dia importante. É Ação de Graças.
A tradição manda celebrar com a família.
Quero agradecer a todos que vieram,
especialmente aos que deixaram de nos visitar
mas nos honraram com sua presença hoje.
Tem certeza de que não quer vir?
Faltam duas garrafas de vinho pro meu pai sair cantando e tocando piano.
Parece muito divertido. Mas eu prefiro ficar aqui.
Estou com saudades.
- Eu também te amo. Muito. - Também te amo. Tchau.
- Vou tirar seu telefone. - Foi mal.
- Você não pensa nas… - Tá, entendi.
Amiga, vá comer com ele.
E te deixar sozinha aqui? Claro que não.
- Eu não ligo pra Ação de Graças. - E você acha que eu ligo?
Na Espanha, nós criticamos mais do que agradecemos.
E nós gostamos mais de psicanalisar, sabe?
Que horrível.
Deixa quieto. Que fiquem com sua família e seus problemas.
Só precisamos de bons amigos.
- Aos amigos. - À vida.
Como você está?
Que porra aconteceu, Pedro?
Eu não sei.
Minha assinatura está nos livros. Meu nome.
Falsifiquei as contas porque você jurou que recuperaria o dinheiro.
Eu sei.
Não deveríamos falar sobre isso aqui.
Ei.
Estou dois dias trancado aqui.
Minhas contas foram bloqueadas. Não posso nem pagar fiança.
Eu vou tirá-lo daqui. Prometo.
Não fiz nada errado.
Eu sou uma pessoa honesta.
Denunciei o roubo.
E quando você me pediu ajuda, eu dei apoio.
Eu não vou esquecer de você, Ernesto. Prometo.
Vou te tirar daqui.
Me tira daqui.
DELEGACIA DE MIAMI
Não me faça de culpada, porque eu não sou, ok?
Ele se sacrificou por mim.
E eu, não?
Se não fosse por mim, seria você naquela cela.
E teríamos perdido tudo.
A campanha, nossa casa, nossa família.
O número chamado está desligado.
Calma, Sofia. Acalme-se.
Por favor, se acalme. Hugo não sabe de nada.
Não sabe? Sério? É só: "Olha, querido,
mande umas mensagens de chantagem pra uns amigos, mas não pergunte por quê.
Sem perguntas. Tudo tranquilo."
Porra nenhuma! Você fez merda. Não era pra metê-lo nisso. Ponto final.
- Ele já está envolvido. É meu filho. - Não é!
Não é seu filho, Dani.
Ele é filho da mulher que matamos há 20 anos.
E se ele descobrir o motivo da chantagem
e contar tudo? Pensa.
Pensa, caramba. Não percebe que fiz isso por nós?
Podemos conversar?
Me ligue, não estou entendendo nada.
Bem-vindo! Notamos sua ausência.
Aqui estou.
De volta.
Não está com uma cara boa.
É que não tenho dormido bem ultimamente.
Certeza que é isso?
O que mais poderia ser?
Falei com Isabel.
Para saber se ela virá para Ação de Graças.
Certo.
Eu também me refugiei na clínica quando sua mãe faleceu.
Não queria entrar em casa e…
Você era pequeno. Não lembra.
Eu sei que errei, pai, mas isso é assunto meu. Tá bom?
Isabel ainda te ama muito.
E nós conversamos sobre como alguém pode
se responsabilizar pelas coisas que fez.
Acho que ainda há tempo de resolver isso.
Eu cuido disso.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Só quero saber como Hugo está.
- Você não pode entrar lá. - Eu sei.
Ele está em coma.
O médico disse que é sério, mas estável, então…
Está bom pra você?
Ele tem muita coisa pra me contar.
Ele me ligou antes de bater com o carro,
dizendo que vai contar tudo.
Cansou de mentir.
Estou curiosa pra saber o que é.
Alguma ideia?
Tomara que ele acorde logo, assim poderá esclarecer umas coisas.
Tenha um bom dia.
CHAMADA RECEBIDA
Oi, tenente. Como vai?
Distintivos e armas na mesa, as duas.
O quê?
Vocês me ouviram. Vamos.
Espera um pouco.
- Usaram escutas sem mandado. - Posso explicar.
Vocês me desobedeceram. Sem explicação.
Distintivos e armas na mesa, já.
O caso ia esfriar. Eu tinha que fazer alguma coisa.
Eu sabia que estavam envolvidos e…
Olha, eu…
Sei que eu não deveria buscar a prova que eu precisava
- porque um juiz não me deixaria… - Está acima da lei?
Não. Estou dizendo que a lei deixaria esses assassinos impunes.
Senhor, eu não nos considero acima da lei.
Mas as escutas mostraram que eles estão envolvidos.
Marcos Herrero pagou a chantagem com dinheiro sujo do pai.
Não é prova se o juiz não aceita.
Mas agora sabemos a verdade.
E eu posso conseguir a prova que um juiz aceitaria.
Eu prometo. Willis, por favor.
Só eu posso resolver esse caso. Ninguém mais pode. Você sabe disso.
Vou abrir investigação interna.
Enquanto isso, vocês estão suspensas.
Belinda, pare.
Tenente…
Belinda achou que tínhamos o mandado e que as escutas foram autorizadas.
Por que não acharia?
A decisão foi toda minha.
Ela não merece ser punida
por algo que ela não sabia.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Tudo bem, Flora.
Belinda, você pode ir.
Essa culpa é toda sua.
Por que não me disse que pediu novas análises?
Estou dizendo agora. E daí?
E daí? Eu sou seu oficial superior.
Cada impressão naquele carro foi analisada.
Então deixamos passar alguma coisa, porque alguém a matou.
Eles deixaram algum rastro.
Está obcecada.
Não vou discordar disso.
Quer apostar quanto
que eu vou achar uma pista do assassino?
Jantar.
Fechado.
O fato de eu gostar de você não significa que você pode fazer o que quiser, Neruda.
Ainda sou o detetive chefe,
e você não toma decisões sem me consultar.
Entendido?
Prepare a carteira. Eu gosto de costela.
Certo, pessoal. O mais importante
é que ficamos bem na mídia,
e isso tem muito a ver com essa visita ao abrigo dos sem-teto.
Quero uma foto do Pedro servindo molho
e batata doce ou seja lá o que for na primeira página.
Haverá fotógrafos na festa da Associação de Empresários.
É importante…
Não vamos jantar em família?
Muitas pessoas influentes estarão lá,
se conseguirmos patrocínio de alguma…
E as crianças?
Elas já sabem que este ano é diferente.
Vão passar Ação de Graças com Rodrigo e Marisa.
Conversamos depois.
- Muito bem, vamos trabalhar. - Sim.
Então…
É isso o que vai falar pro pessoal do abrigo.
NÓS DISPENSAMOS ERNESTO DIAZ.
ESTAMOS CHOCADOS COM SUAS AÇÕES.
"Vamos nos afastar de Ernesto Diaz.
Estamos indignados com suas ações."
E a presunção de inocência?
O público já o julgou e o considerou culpado.
GERENTE TRAI CANDIDATO
O que importa pra nós é isso.
Eu não posso dizer isso.
Ernesto está aqui há anos.
- Ele merece… - Merece o quê, Pedro?
Um tapinha nas costas? Isso seria o seu fim. Está bem?
Encare os fatos. Seu gerente de campanha é um escroto.
E quanto mais você esperar para se afastar dele,
menos votos você terá.
Pedro. Me diga a verdade de uma vez por todas.
Não sabíamos o que fazer.
Eu sinto muito, mãe.
Vamos.
- Pra onde? - O que você acha?
- Falar com a polícia! - Não!
Os Vilas merecem saber o que houve.
O marido dessa mulher tem o direito de saber o que houve.
O que você fez foi horrível.
Estava nervoso.
Foi um erro, filho. Eles vão entender.
Não, eles não vão entender. Eles vão me culpar, mãe.
Eu não quero ir pra prisão, mãe.
Eu não quero.
Manuel, pode descer com isso, por favor?
Não esperava encontrá-lo aqui.
Na minha casa, na minha cama.
Não sei o que você acha que aconteceu entre Sofia e eu, mas…
Não transou com ela?
Não.
É claro que transou.
Me perdoa.
Eu sinto muito.
Somos dois.
Está cometendo um erro com ela.
E quanto se der conta de tudo que perdeu,
será tarde demais.
Quando colocar a massa no pote, faça desse jeito.
É como se a massa…
Por que você está aqui?
Queria te desejar feliz Ação de Graças.
…massa ficar fresca.
- Obrigada. - …podemos fazer.
Está um dia adiantado.
Então você sabe que dia é hoje?
Achei que estivesse confusa.
- Escute. - Não está confusa? Ótimo.
Vamos calcular um pouco.
Há quantos dias estou esperando pelo meu dinheiro?
Bernie, estou cuidando disso.
Marcos está quase contando onde o pai esconde a grana.
Então vocês dois estão ficando íntimos?
Sim. Passamos muito tempo juntos. Ele está prestes a…
Então por que está nesta merda de motel
em vez da casa do Marcos?
A namorada dele ficou com ciúmes.
- Eu não quis arriscar. - Certo.
Sabe o quanto é perigoso fazer joguinhos comigo?
Não estou fazendo joguinhos. Só preciso de mais tempo.
Não estou fazendo joguinhos.
Eu te dou cinco dias.
Quantos dias você tem?
Cinco.
Ótimo.
Oi.
Obrigada.
Quer entrar?
Aceita uma taça de vinho?
Água, obrigada.
Sente-se.
Desculpe. Por favor.
Só passei pra ver se você tem documentos
- relacionados ao caso de Daniela Marini. - O quê?
Há muitos poucos arquivos lá, então achei que você os trouxe pra casa.
Sim, eu trouxe.
Sente-se, por favor.
O fato de ter sido suspensa
não significa que vou largar o caso.
- Significa, sim. - Não.
É exatamente isso o que vai fazer.
- Sério? - Esse caso não é mais seu.
Quando nos tornamos parceiras eu pensei: "Que sorte a minha!"
Você é inteligente e rigorosa.
Achei legal você ser mulher, eu não teria que lidar com machismos.
Eu achei que você se importasse.
Mas você só liga pra essa sua obsessão.
Se ligasse pra mim, não teria arriscado meu emprego.
Eu sempre quis ser detetive.
Você quase arruinou isso.
Por que fazer isso com sua parceira?
Belinda.
O seu gerente de campanha roubou fundos?
Vou deixar a justiça decidir isso. Está bem?
O que posso dizer é que Ernesto Diaz trabalhou comigo
por vários anos, e ficarei muito surpreso
se não houver uma explicação plausível para o que houve.
Então é isso.
Agradeço a presença de vocês.
Minha família está me esperando pra cortar o peru.
Muito obrigado por terem vindo.
Eu agradeço muito, e feliz Ação de Graças.
- Obrigado. - Que explicação plausível?
Obrigado. Obrigado por virem. Eu agradeço.
Ei, que merda foi aquela?
Se falar assim comigo de novo, será demitido.
- Pedro, acalme-se. - Eu estou calmo.
Eu sou o candidato.
Agradeço sua orientação, mas ainda sou o chefe.
Está me entendendo?
Entendi.
- Sim. - Obrigado.
Vamos beber alguma coisa.
Conferir o programa do jantar da Associação de Empresários.
Não ouviu o que eu disse?
Não vou jantar com empresários.
Vou jantar com meus filhos em casa.
Se quiser vir comigo, será fantástico.
Pedro, nós já confirmamos.
Vocês confirmaram.
Ninguém me informa nada.
Se Marwen quiser ir ao evento, ótimo.
Você pode ir com ele se quiser. Não posso fazer nada.
Tá? Mas eu vou pra casa comemorar com meus filhos,
e eu adoraria que você estivesse lá.
Você decide.
Luis, o pão, por favor.
Não vamos jantar com vovô Rodrigo e vovó Marisa?
Você prefere mesmo jantar com seus avós do que aqui?
Mudança de planos, amor.
- Como sempre. - Como sempre?
Vocês decidem tudo sem nos avisar. Nunca nos consultam.
- Temos esse mau hábito nesta casa. - Vamos comer em paz.
- Está delicioso. - Chega.
Por favor, acalmem-se, e vamos jantar sossegados.
Lamento, mas assim em cima da hora, o peru não descongelou.
Frango é perfeito. E tem mais, vai jantar com a gente, Carmen.
Vai sentar-se e comer com a gente, porque você merece. Ok?
Porque faz parte da família, e porque está tudo ótimo.
Por favor, Carmen, sente-se.
Ok?
Perfeito. Pronto. A família reunida. Ótimo.
Não se preocupe, senhor. Eu como uma tortilha.
Que tortilha? Vai mesmo comer… Não.
- Não insista. - Ela pode ir para casa.
Vá pra sua casa. Tire a noite de folga.
Amanhã também, se quiser.
Passe o dia com a família.
Obrigado. De verdade.
Obrigada, Carmencita.
De verdade. Muito obrigado.
Obrigada aos dois.
Frango? Sério?
- Qual é o problema? - Sou vegetariano!
O quê? Desde quando é vegetariano?
- Quando me escuta? - Desde quando ele é vegetariano?
- Quer saber? Esquece. - Basta! Não!
Nós vamos comemorar de acordo com a maldita tradição.
Eu quero agradecer por tê-los em minha vida.
Porque a família é o mais importante.
Mesmo brigando às vezes,
mesmo não nos entendendo às vezes,
mesmo, às vezes, não fazendo…
o que esperamos uns dos outros.
Eu agradeço porque sempre confiaremos uns nos outros.
E porque sempre vamos estar aqui.
Não podemos aceitar.
Por que não? É pra educação dele.
- O mínimo que podemos fazer. - O garoto é tão gentil conosco.
Mas, senhor, senhora, isso é muito.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, assim na terra como no céu.
Perdoai as nossas ofensas…
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
As perspectivas da nova clínica
parecem bem melhores para o próximo ano.
Não é, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Perdão?
Você está bem?
Sim, estou ótimo. O que você disse?
A nova clínica. Eu estava dizendo a eles…
Sim, a nova clínica terá…
boas perspectivas de venda no próximo ano…
Filho?
Eu falei com a Silvia hoje.
Retiraram a sargento do caso.
Anime-se um pouco.
Isso é um alívio pra você.
Sim, é ótimo.
Eu tenho que ir.
Tenho algo importante pra fazer. Com licença.
Próximo.
Armando Cruz. Pode passar. Obrigada.
Próximo.
Oi.
Quem são essas pessoas?
Eu te deixei um recado.
Deixei, sim.
Eles são os paramédicos,
policiais e investigadores que tocaram no carro de Jessica Thompson.
E eu estou pegando as digitais deles
para comparar com as impressões que coletamos na cena, então…
Eu deixei um recado.
E eu sei que eles deveriam usar luvas, mas só para garantir. Então…
Manda ver.
Oi, Susan.
- Nora. - Flora.
Entre.
Como você está, Lisa?
Eu estou bem. Johnny.
Você tem visita.
- Oi. - Oi.
Não deveria estar com seu namorado?
- Não. Ele me largou. - O quê?
Tudo bem. Ele diz que trabalho demais.
Eu sinto muito.
- Mas ele está certo. - Olha quem fala.
Não tem família por aqui?
- Não. - Vamos.
- Jante com a gente. - Eu não posso.
Vou pôr mais um prato na mesa.
- É? - Venha.
- Você me deve um jantar mesmo. - Devo?
Sim, deve.
- Sente-se aqui. - Obrigada.
- Tudo bem. - Deixe-me ajudá-la.
- Obrigada. - Por nada.
- Sente-se. - Pronto.
Não quero ser grosseira, mas eu não como carne.
Ai, não.
Tudo bem.
Mais pra gente.
Tem vagem, milho e purê de batata na cozinha.
Maravilhoso.
Antes de começarmos, se importam se eu falar sobre isso aqui?
Estou ansiosa.
Descobri outras impressões digitais,
e não são da Jessica Thompson.
Devem ser do assassino.
Quer um pouco de água?
Você está bem?
- Devo ir embora? - Não.
- Quer deitar? - Não, eu estou bem.
Certo.
Merda.
Já vou.
Tommy.
E aí, amigão?
Como vai?
Me dá um abraço, campeão.
- Não vamos derrubar isso. - Quando ia me contar?
As notícias correm rápido, hein?
Tenho os meus informantes.
Tommy queria vir te ver.
Senti saudades.
Também senti saudades.
- Tudo bem? - Estou ótima.
Tentei falar com Willis, mas…
Ele nunca gostou de mim.
Você foi muito duro com ele quando ele era novato.
Sim, bem…
acho que teve a ver com o fato de ele ser um babaca incompetente.
Vovô, o que é um babaca?
Vai saber quando crescer.
Eles estão em toda parte.
Não gostou do jantar?
Estou enjoada.
Willis.
Que sujeito inútil.
Mas ele tem razão desta vez.
Onde você estava com a cabeça?
Eu te ensinei a seguir o protocolo, mesmo sem gostar.
Sim, mas a gente estava perto, Sully. Eu juro.
- Eu só precisava de mais uma coisa e… - Bom, essa coisa
pode custar o seu emprego.
Eu queria que você descansasse, mas não assim.
E agora?
- O que vai fazer? - Eu não sei.
Mas eu vou dar um jeito, tá bom?
Não quero que você resolva, ok?
Vai com calma, vovô.
É.
Melhor eu parar antes de ficar sentimental.
Ei.
Enfim…
pelo menos Maple está feliz com você em casa,
não é, Maple? Sim.
Ela está ficando gorda.
E eu quero saber o resultado da tomografia.
Não minta pra mim dessa vez.
Coma.
Feliz Ação de Graças.
Eu tenho uma pergunta técnica.
Se a polícia me parar por dirigir bêbado,
qual é o pior castigo que eu poderia receber?
Onde você está, Marcos?
Mas eu estou pensando que se…
Se eu dirigir com cuidado e devagar,
bem devagar,
talvez nada me aconteça, certo?
Marcos, onde você está?
Onde você está?
Eu estou no…
Harat's.
Eu acho. Não estou enxergando muito bem.
Estou indo pra aí.
As crianças estão jogando videogame de novo.
Feliz Ação de Graças. Talvez celebremos juntas de novo algum dia.
Os empresários teriam dado atenção a você.
Para, Ana, por favor.
É minha campanha, eu decido.
- Tá. - Não gosto quando…
Eu já entendi. Você deixou claro em seu discurso.
"Grato porque sempre confiaremos uns nos outros"?
Sério? Você vai mesmo me dar lições de honestidade?
Enquanto toma decisões sozinhos,
cada uma pior e mais perigosa que a outra,
sem me dizer nada?
Porque já tem alguém em quem confiar.
Ernesto é meu braço direito.
É muito mais que isso, e nós sabemos. E não importa.
Durma com quem quiser.
Mas nunca ponha alguém acima de mim.
Não.
Eles não vão me ajudar.
Por favor, me ajude.
Qual é a sua emergência?
Não.
Vou te levar pra casa.
Por que me ligou, Marcos?
Não posso dirigir.
Podia ter chamado um táxi. Em vez disso, me ligou.
Não tenho a menor ideia.
Eu não sei.
Eu estava muito bem, sabe?
Minha vida finalmente estava…
Eu estava indo bem,
mas você apareceu, e bum!
Destruiu tudo como um tsunami.
Passei todos esses anos dizendo a mim mesmo…
jurando que não vou sentir nada,
que não estou pensando em você, que não quero te ver.
Mas foi impossível.
Foi impossível.
Simplesmente impossível.
Foi impossível.
Vem.
Me leva. Por favor.
- Ai. - Eu te amo.
Ei…
Vamos pra Colômbia. De uma vez por todas, Marcos. Vamos.
Marcos.
Marcos!
Alô?
Flora Neruda? É o Dr. Mai do hospital.
É sobre a tomografia?
Não. Você me pediu para ligar
se um paciente chamado Hugo Thompson acordasse do coma.
Ele acabou de acordar.
Tiraram a Neruda do caso.
Podemos respirar um pouco.
E eu liguei pra Allison vir ficar com as crianças.
Se você quiser, podemos sair e beber um pouco, como nos velhos tempos.
Obrigada por estar sempre comigo.
Eu cobro o dobro nos feriados.
Nossa. Tudo bem.
E ainda me deve a última vez.
Quando?
Quando fomos à reunião de ex-alunos?
Não, você pagou essa. Estou falando de depois dessa.
Quando foi isso?
Eu só saí uma vez, e Ana ficou com as crianças.
Não, ela me pediu pra cuidar delas.
Ela disse que teve um imprevisto.
Voltou tarde da noite.
Vamos?
- Oi, Allison. - Oi, divirtam-se.
Obrigada.
O que você quer aqui?
Legendas: Daniela Hadzhinachev