-İşte burada! -Vay.
Bugün şükretmek bir gelenek olmuş.
Harika bir karım, benim yapamadığımı yapmak üzere olan
muhteşem bir oğlum var:
Florida eyalet yüzme şampiyonluğunu kazanmak.
Dokunma.
-Ne yapıyorsun Pedro? -Yürüyüşe çıkacağım.
Hayır, çıkmayacaksın oğlum.
Bugün önemli. Bugün Şükran Günü.
Geleneklere göre bugünü ailemizle geçirmemiz gerek.
Herkese geldiği için teşekkürler,
özellikle artık buraya gelmeyip de bugün bizi
varlıklarıyla onurlandıranlara.
Gelmek istemediğinden emin misin?
Babam sanki…
…iki şişe daha içerse piyano çalıp şarkı söylemeye başlayacak gibi.
Harika bir şeye benziyor. Hayır, burada olmayı tercih ederim.
Hey, dinle, seni özledim.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni, hoşça kal.
-Telefonunu alacağım. -Pardon.
-Hayır çünkü hiç düşünmüyorsun ve… -Tamam, tamam.
Kızım, onunla yemeğe git.
Seni burada yalnız mı bırakayım?
-Şükran Günü umurumda değil. -Sence benim umurumda mı?
İspanya'da biz şükretmektense eleştiririz.
Ayrıca psikanaliz de yaparız, anladın mı?
Bu çok kötü.
Boş ver onları. Aile ve tüm sorunlar onlara kalsın.
Bize sadece iyi dostlar lazım.
-Dostlara. -Hayata.
Nasılsın?
Neler oldu Pedro?
Bilmiyorum.
Kayıtlarda benim imzam, benim adım var.
Parayı geri getireceğine yemin ettiğin için defterlerde tahrifat yaptım.
Evet.
Bunu burada konuşmamalıyız.
Hey.
İki gündür burada kilit altındayım.
Tüm hesaplarım donduruldu. Kefalet bile ödeyemiyorum.
Seni buradan çıkaracağım. Söz veriyorum.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ben dürüst biriyim.
Soygunu bildirdim.
Yardım istediğinde yanında oldum.
Seni unutmayacağım Ernesto. Söz veriyorum.
Seni buradan çıkaracağım.
Çıkar beni buradan.
MIAMI POLİS TEŞKİLATI
Bana kendimi kötü biri gibi hissettirme çünkü öyle değilim.
Benim için kendini feda etti.
Ben etmedim mi?
Ben olmasam o hücrede oturan sen olurdun.
Ve her şeyi kaybederdik.
Kampanyayı, evimizi, ailemizi.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Sakin ol Sofía. Sakin ol.
Lütfen sakin ol. Hugo hiçbir şey bilmiyor.
Öyle mi? Sahi mi? Sadece "Bak canım,
birkaç arkadaşıma şantaj mektubu yollamanı istiyorum ama sebebini sorma.
Soru sorma. Burada görülecek bir şey yok."
Hayatta olmaz! Berbat bir durum. Onu karıştırmamalıydın. Bu kadar.
-Karıştı bile. O benim oğlum. -Hayır, o senin oğlun değil.
O senin oğlun değil Dani.
O, 20 yıl önce öldürdüğümüz kadının çocuğu.
Ya onlara neden şantaj yaptığımızı anlar da
her şeyi anlatırsa? Bunu bir düşün.
Tanrı aşkına düşün. Bunu bizim için yaptığımı görmüyor musun?
KONUŞABİLİR MİYİZ MARCOS?
LÜTFEN BENİ ARA. BİR ŞEY ANLAMADIM.
Hoş geldin. Seni özledik.
Geldim işte.
İşimin başındayım.
İyi görünmüyorsun.
Son zamanlarda pek uyuyamıyorum.
Sebebin bu olduğundan emin misin?
Başka ne olabilir?
Isabel'le konuştum.
Şükran Günü'nde bize katılacak mı diye sormak için.
Peki.
Annen öldüğünde ben de kliniğe sığınmıştım.
Eve adım atmak istemedim ve…
Hatırlamazsın. Çok küçüktün.
Sıçıp batırdığımı biliyorum baba ama bu benim işim. Tamam mı?
Isabel seni hâlâ çok seviyor.
Ve onunla konuştuk. İnsanın yaptıklarının
sorumluluğunu nasıl alabileceği konusunda.
Sanırım hâlâ bunu yapacak vaktin var.
Ben hallederim.
Tamam.
Hey. Hey.
Burada ne işin var?
Hugo'nun nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.
-İçeri giremeyeceğini biliyorsun. -Evet.
O komada.
Doktor durumu ciddi ama stabil dedi. Yani…
Bu senin için iyi bir şey mi?
Bana anlatacağı çok şey var.
Kaza yapmadan hemen önce beni aradı,
bana her şeyi anlatmak istediğini söyledi.
Yalandan sıkılmış.
Acaba ne demek istedi?
Fikrin var mı?
Umarım yakında uyanır da bir şeyleri açıklığa kavuştururuz.
Sana iyi günler.
Selam, nasılsın?
GELEN ARAMA
Selam teğmen. N'aber?
Rozet ve silahlar masama. İkiniz de.
Ne?
Beni duydunuz. Hadi.
Dur biraz Willis.
-Bir evi izinsiz dinlediniz. -Açıklamama izin ver.
İtaatsizlik ettiniz. Açıklama istemiyorum.
Rozetler ve silahlar hemen masama.
Vaka dosyası kapanacaktı, bir şey yapmam gerekiyordu Willis.
Hepsinin işe karıştığını biliyordum ve…
Bak, ben…
Gereken kanıtın peşine düşmemem gerektiğini biliyordum
-çünkü bir yargıç bana… -Kanundan üstün müsün yani?
Hayır. Kanun o katillerin kaçmasına izin verecekti diyorum.
Kendimizi kanunun üzerinde görmediğimizi söyleyebilir miyim efendim?
Ama bu mikrofonlar sayesinde işe bulaştıklarını biliyoruz.
Marcos Herrero babasının kirli parasıyla fidyeyi ödedi.
-Bu kanıt değil. Yargıç kabul etmez. -Ama artık gerçeği biliyoruz, ha?
Ve bir yargıcın kabul edeceği kanıtlara ulaşabileceğimi biliyorum.
Bunun sözünü veririm. Lütfen Willis.
Bu vakayı sadece benim çözebileceğimi biliyorsun. Başka kimse çözemez.
İç soruşturma açacağım.
Bu sırada ikiniz de açığa alındınız.
Belinda dur.
Teğmen…
Belinda arama izni çıktığını ve mikrofonların yasal olduğunu sanıyordu.
Yani neden sanmasın ki?
Karar bana aitti. Sadece bana.
Hiçbir şey bilmediği bir konu yüzünden cezalandırılmamalı.
Tüm sorumluluğu alıyorum.
Peki Flora.
Sen gidebilirsin Belinda.
Bunu kendin yaptın.
Neden yeni analiz istediğini söylemedin?
Şimdi söylüyorum işte. Ne fark eder?
Ne demek ne fark eder? Ben senin amirinim.
O arabadaki her parmak izi alınmıştı.
O zaman bir şeyi atladık demektir çünkü biri onu öldürdü.
Bir iz bırakmış olmaları gerek.
Takıntılısın.
Ona itirazım yok.
Baksana, bizi katile götürecek bir şey bulacağıma
ne kadarlık bahse girersin?
Akşam yemeğine.
Anlaştık.
Seni seviyor olmam başına buyruk takılabileceğin anlamına gelmez Neruda.
Buradaki başdedektif hâlâ benim
ve bana sormadan hiçbir karar almayacaksın.
Tamam mı?
Cüzdanını hazırla. Antrikot severim.
Tamam çocuklar, bence en önemli şey
nihayet basında iyi şeyler çıkıyor
ve sanırım bunun sebebi de evsizler barınağına yaptığımız ziyaret.
Şehirde çıkan tüm gazetelerde Pedro'nun kızılcık sosu
ve tatlı patates kaşıklarken çekilmiş fotoları olsun istiyorum.
Ayrıca Girişimciler Birliği partisinde fotoğrafçılar olacaktır.
O yüzden önemli olan…
Şükran Günü'nü evde kutlamıyor muyuz?
Bir sürü nüfuzlu insan orada olacak,
yani bir ya da iki tanesine çek yazdırabilirsek…
Peki ya çocuklarımız?
Bu yılın biraz farklı olduğunu biliyorlar.
Şükran Günü'nü Rodrigo ve Marisa'yla geçiriyorlar.
Bunu sonra konuşuruz.
-Tamam. İşe koyulalım -Tamam.
Şimdi…
Evsizler barınağına gittiğimizde bunları söyleyeceksin.
ERNESTO DIAZ'LA TÜM İLİŞKİLERİMİZİ KESTİK.
YAPTIKLARI BİZİ ŞAŞIRTTI VE DEHŞETE DÜŞÜRDÜ.
Kendimizi Ernesto Díaz'dan uzaklaştırıyoruz.
Yaptıkları bizi şaşırttı ve dehşete düşürdü."
Masumiyet karinesi ne oldu?
Halk onu yargıladı ve suçlu buldu.
MENAJER ADAYA İHANET ETTİ.
Bizim önem verdiğimiz bu.
Bunu söyleyemem.
Ernesto yıllardır benimle.
-Onun hak ettiği… -Hak ettiği neymiş Pedro?
Sırtının sıvazlanması mı? Bu senin çöküşün olur. Tamam mı?
Gerçeklerle yüzleş. Kampanya menajerin üçkâğıtçı biri.
Ondan uzaklaşmak için ne kadar beklersen
alacağın oy da o kadar azalır.
Pedro. Bana gerçeği söyle.
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Üzgünüm anne.
Gel.
-Nereye? -Sence nereye?
-Polisle konuşmaya. -Hayır!
Vilas'lar ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.
O ölü kadının kocası ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Yaptığınız şey korkunçtu.
Gergindiniz.
Bir hataydı evlat. Anlayacaklardır.
Hayır, anlamayacaklar. Beni suçlayacaklar anne.
Hapse girmek istemiyorum anne.
İstemiyorum. İstemiyorum.
Lütfen onu aşağı indirir misin Manuel?
Cidden sana rastlamayı beklemiyordum.
Benim evimde, benim yatağımda.
Bak, Sofía'yla aramızda ne geçtiğini sandığını bilmiyorum ama…
Yani onunla yatmadın mı?
Yatmadım.
Tabii ki yattın.
Bağışla beni.
Üzgünüm.
Al benden de o kadar.
Onunla hata yapıyorsun.
Ne kadar çok şey kaybettiğini gördüğünde
çok geç olacak.
Makarnayı tencereye koyarken böyle yapın.
Sanki makarnanın…
Neden buradasın?
Şükran Günü'nü kutlamak istedim.
…makarna taze olur.
-Teşekkürler. -…kendimiz yapabiliriz.
Ama bir gün erken gelmişsin.
Bugünün farkındasın yani.
Belki kafan karışmıştır dedim.
-Dinle. -Kafan karışmadı mı? Güzel.
Biraz hesap yapalım.
Paramı kaç gündür bekliyorum?
İlgileniyorum Bernie.
Marcos, babasının parasını nerede sakladığını bana söylemek üzere.
İkiniz bayağı yakınlaşıyorsunuz yani.
Evet. Birlikte çok vakit geçirdik. O yüzden de…
O zaman neden Marcos'un evi yerine
bu boktan motelde kalıyorsun?
Çünkü kız arkadaşı biraz kıskandı.
-Riske girmek istemedim. -Peki.
Benimle oyun oynarsan bu işin ne kadar çirkinleşeceğini biliyor musun?
Seninle oyun oynamıyorum. Biraz daha zaman lazım.
Ben de seninle oyun oynamıyorum.
Beş günün var.
Kaç günün varmış?
Beş.
Güzel.
Selam.
Sağ ol.
Girmek ister misin?
Şarap falan ister misin?
Su, sağ ol.
Otur.
Pardon. Lütfen.
Daniela Marini vakasıyla ilgili
-belgen var mı diye sormaya geldim. -Ne?
Dosya oldukça ince. Belki bazılarını eve getirmişsindir diye düşündüm.
Evet, getirdim.
Lütfen otur Belinda.
Açığa alınmış olmam bu vaka üzerinde çalışmayı keseceğim anlamına gelmez.
-Evet, gelir Flora. -Hayır, gelmez.
Yapacağın tam olarak bu.
-Sahi mi? -Bu vaka artık senin değil.
İlk partner olduğumuzda "Nasıl bu kadar şanslı olabildim?" diye düşünmüştüm.
Zeki ve titizsin.
Ayrıca kadın olmana da sevindim çünkü saçmalıklarla uğraşmam gerekmeyecekti.
Sana özendim çünkü umursadığını sanıyordum.
Meğer sen sadece takıntını önemsiyormuşsun.
Beni önemsesen işimi riske atmazdın.
Her zaman dedektif olmak istedim.
Az daha bunu mahvediyordun.
Bunu partnerine neden yapasın ki?
Belinda.
Paraları kampanya menajeriniz mi çaldı?
Bunun kararını mahkemeye bırakacağım. Tamam mı?
Size söyleyebileceğim şu: Ernesto Díaz çok uzun zamandır
benimle çalışıyor ve tüm bu olanların
mantıklı bir açıklaması yoksa çok şaşıracağım doğrusu.
Tamam, bu kadar yeter.
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bugün özel bir gün. Ailem hindiyi dilimlemek için beni bekliyor.
O yüzden geldiğiniz için çok teşekkürler.
Cidden çok makbule geçti ve hepinizin Şükran Günü'nü kutlarım.
-Teşekkürler. -Mantıklı açıklama ne olabilir?
Geldiğiniz için çok teşekkürler. Hepinize minnettarım.
Hey, o da neydi öyle?
Bana bak, benimle bir kez daha böyle konuşursan kovulursun.
-Sakin ol Pedro. -Sakinim ben.
Aday benim.
Yol gösterdiğin için teşekkürler ama patron hâlâ benim.
Beni anlıyor musun?
Anladım.
-Evet. -Teşekkürler. Sağ ol.
Gidip bir şeyler içelim.
Girişimciler Birliği yemeğinin zamanlarına da bakmalıyız.
Az önce dediğimi duymadın mı?
Şükran Günü'nü girişimcilerle geçirmeyeceğim.
Evimde, çocuklarımla geçireceğim.
Bana katılmak istersen harika olur.
Geleceğiz dedik.
Sen dedin.
Kimse… Kimse bana bir şey demedi.
Marwen etkinliğe gitmek istiyorsa harika.
İstersen sen de onunla git. Yapacağım bir şey yok.
Ama ben çocuklarımla kutlamak için eve gidiyorum
ve sen de orada olursan çok sevinirim.
Sen bilirsin.
Luis, ekmek lütfen.
Büyükbaba Rodrigo ve Büyükanne Marisa'yla yemek yemeyecek miydiniz?
Cidden bizim yerimize onlarla mı yemeği tercih edersin Luis?
Planlar değişti canım.
-Harika. Her zamanki gibi. -Her zamanki gibi mi?
Her zaman arkamızdan karar veriyorsunuz. Bize hiç sormuyorsunuz.
-Bu evde öyle kötü bir huy var maalesef. -Sakince yiyelim.
-Eminim hepsi çok lezzetlidir. -Yeter.
Lütfen herkes sakin olsun ve güzel bir yemek yiyelim.
Kusura bakmayın ama bu kadar kısa sürede hindi çözülmedi.
Tavuk mükemmel. Dahası sen de bize katılacaksın Carmen.
Bizimle birlikte oturup yiyeceksin çünkü bunu hak ediyorsun. Tamam mı?
Çünkü sen de ailedensin ve her şey dört dörtlük.
Lütfen otur Carmen.
Tamam mı?
Mükemmel. İşte oldu. Şimdi aile olarak bir aradayız. Harika.
Dert etmeyin efendim. Lavaş bana yeter.
Ne lavaşı? Yani sen cidden… Hayır.
-Israr etme. -Hayır, o… Evine gidebilir.
Evine gitmen daha iyi. Bu akşamlık izin al.
İstersen yarın da izin al.
Ailenle birlikte geçir. Bu, önemli bir gün.
Çok teşekkür ederim. Cidden.
Teşekkürler Carmencita.
Cidden Carmen. Çok teşekkürler.
İkinize de teşekkürler.
Tavuk mu? Cidden mi?
-Tavuğun nesi varmış? -Ben vejetaryenim.
Vejetaryen mi? Ne? Ne zamandan beri?
-Gördün mü? Beni dinlemiyorsun. -Bu çocuk ne zamandır vejetaryen?
-Aman canım. Neyse. -Yeter! Hayır!
Bunu lanet geleneklere uygun biçimde kutlayacağız.
Hepiniz hayatımda olduğunuz için şükretmek istiyorum.
Çünkü aile her şeyden önce gelir.
Bazen kavga etsek de
bazen birbirimizi anlamasak da
bazen de…
…birbirimizden beklenenleri yapmasak da.
Birbirimize her zaman güvendiğimiz için şükrediyorum.
Her zaman birbirimizin yanında olacağımız için.
Bunu kabul edemeyiz.
Neden? Eğitimi için cüzi bir para.
-En azından bunu yapalım. -Çocuk bize karşı çok iyi.
Ama bu çok fazla efendim.
Göklerdeki babamız, adın kutsansın.
Hükmün gelsin, cennette olduğu gibi dünyada da senin istediğin olsun.
Günahlarımızı bağışla…
Tanrı'nın annesi Kutsal Meryem, şimdi ve ölüm döşeğimizde
biz günahkârlar için dua et. Âmin.
Yeni kliniğin gelecek yılki
imkânları çok çok daha iyi görünüyor.
Değil mi Marcos?
Marcos?
Marcos.
Efendim?
İyi misin?
Evet, harikayım. Ne demiştin?
Yeni klinik. Onlara diyordum ki…
Evet, yeni klinikte şey olacak…
Gelecek yıl çok iyi satış imkânları olacak…
Oğlum?
Gündüz Silvia'yla konuştum.
Çavuşu vakadan almışlar.
Biraz neşelen.
Bu, omzundan büyük bir yükü aldı.
Evet, bu harika.
Gitmem gerekecek.
Yapmam gereken önemli bir iş var. Özür dilerim.
Sıradaki.
Armando Cruz. İlerleyebilirsin. Teşekkürler.
Tamam, sıradaki.
Selam.
Kim bu insanlar?
Sana mesaj bıraktım.
Bıraktım. Bıraktım.
Jessica Thompson'ın aracına dokunan
sağlık teknisyenleri, polisler ve CSI ekipleri.
Olay yerinde bulduğumuz parmak izleriyle karşılaştırmak için
hepsinin parmak izlerini alıyorum. Şimdi…
Sana mesaj bıraktım.
Hepsinin eldiven takması gerektiğini biliyorum ama ne olur, ne olmaz…
Keyfine bak.
Selam Susan.
-Nora. -Flora.
Girsene.
Nasılsın Lisa?
İyiyim. Johnny.
Ziyaretçin var.
-Hey. -Hey.
Sevgilinle Şükran Günü'nü kutlaman gerekmiyor mu?
-Hayır, beni terk etti. -Ne?
Sorun değil. Çok çalıştığımı söylüyor.
Üzüldüm.
-Haksız sayılmaz ama. -Bak şu konuşana.
Burada ailen yok mu?
-Yok. -Hadi ama.
-Bizimle kalabilirsin. -Hayır. Olmaz.
Hadi gel. Sana yer ayarlarız.
-Öyle mi? -Hadi bakalım.
-Bana yemek borçlusun ama. -Öyle mi?
Evet, öyle.
-Gel buraya otur. -Pekâlâ. Sağ ol.
-Evet. -Gel. Sana yardım edeyim.
-Tamam. Sağ ol. -Ne demek.
-Otur. -İşte oldu.
Kabalık etmek istemem ama ben et yemiyorum.
Olamaz.
Tamam.
Bize daha çok et kalır.
Taze fasulye, mısır ve mutfakta patates püresi var.
Harika.
Başlamadan önce şu işi aradan çıkarsak olur mu?
Sabırsızlanıyorum.
Başka bir grup parmak izi buldum
ve Jessica Thompson'a ait değiller.
Katile ait olmalılar.
Vay canına.
Su ister misin?
İyi misin?
-Gideyim mi? -Hayır, hayır.
-Uzanmak ister misin? -Hayır, iyiyim. İyiyim.
Tamam, tamam.
Siktir.
Geliyorum.
Tommy.
Selam koca adamım benim.
Nasılsın?
Sarıl bakalım şampiyon.
-Onu düşürmeyelim. -Bana ne zaman söyleyecektin?
Haberler çabuk yayılıyor ha?
Benim de casuslarım var.
Tommy seni görmek istedi.
Seni özledim.
Ben de seni özledim canım.
-İyi misin? -İyiyim.
Willis'le konuşmaya çalıştım ama…
O beni hiç sevmezdi zaten.
Onun çaylak zamanında çok üzerine gitmiştin.
Evet, şey…
Beceriksiz bir yavşak olmasının da etkisi olmuştur tabii.
Yavşak nedir büyükbaba?
Büyüdüğün zaman öğrenirsin.
Onlar her yerde.
Yemeğini beğenmedin mi?
Biraz midem bulandı.
Willis.
Adam oksijen israfı.
Bu konuda haksız değil ama.
Yani aklından ne geçiyordu?
Sana hoşuna gitmese bile kurallara uymayı öğretmiştim.
Evet ama çok yaklaşmıştık Sully. Yemin ederim.
-Bana sadece tek bir şey daha lazımdı… -Evet ama o tek bir şey
işine mal olabilir.
Biraz dinlenmeni istemiştim ama bu şekilde değil.
Şimdi ne olacak?
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Ama çözeceğim, tamam mı?
Bunu düzeltmek senin işin değil Sully.
Ağır ol büyükbaba.
Evet.
Fazla duygusallaşmadan durmam lazım.
Hey.
Neyse…
…en azından bütün gün evdesin diye Maple mutlu.
Değil mi Maple? Evet.
Çok kilo alıyor.
Tomografi sonuçları geldiği zaman haberim olsun.
Bu defa bana yalan söyleme.
Yemek ye.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
Teknik bir sorum var.
Alkollü araç kullanmaktan dolayı durdurulsam
alabileceğim en ağır ceza ne olabilir?
Neredesin Marcos?
Düşünüyorum da gerçi…
Yani yavaş ve dikkatli sürersem…
Çok yavaş sürersem
muhtemelen bir şey olmaz, değil mi?
Neredesin Marcos?
Neredesin?
Şeyde…
Harat's'tayım.
Sanırım artık… Artık… Düzgün göremiyorum.
Orada bekle. Geliyorum.
Çocuklar odalarında yine bilgisayar oyunu oynuyor.
ŞÜKRAN GÜNÜN KUTLU OLSUN. BELKİ BİR GÜN YİNE BİRLİKTE KUTLARIZ
Girişimciler yemekte sana daha çok ilgi gösterebilirdi.
Yeter Ana, lütfen.
Benim kampanyam. Kararları ben veririm.
-Evet. -Böyle yapman hoşuma gitmiyor.
Anladım. Anladım. Konuşmanda açıkça belirttin zaten.
"Ailem için şükrediyorum çünkü her zaman birbirimize güvenebiliriz" mi?
Ciddi misin? Cidden bana dürüstlük dersi mi vereceksin?
Üstelik bana hiçbir şey söylemeden
her biri bir öncekinden beter olan kararlarını kendi başına alırken mi?
Güvenebileceğin bir başkası var diye böyle yapıyorsun.
Ernesto benim sağ kolum.
Çok daha fazlası olduğunu ikimiz de biliyoruz. Ve bunun önemi yok.
Kiminle istersen yat.
Ama bir daha kimseyi benim üzerime koyma.
Olamaz.
Bana yardım etmeyecekler.
Lütfen yardım edin.
911. Acil durumunuz neydi?
Hayır. Hayır.
Gidelim. Seni eve bırakayım.
Neden buradayım Marcos?
Araba süremem.
Evet ama taksi çağırabilirdin. Onun yerine beni çağırdın.
Hiçbir fikrim yok.
Bilmiyorum.
Çok iyi gidiyordum, biliyor musun?
Hayatım nihayet…
Çok iyi gidiyordu
ama sonra sen geldin ve bum!
Lanet bir tsunami gibi her şeyi mahvettin.
Bunca yıldır kendi kendime diyordum…
Hiçbir şey hissetmeyeceğime yemin ediyordum.
Seni düşünmeyeceğime, görmek istemeyeceğime.
Ama bu imkânsızdı.
İmkânsızdı.
İmkânsız.
İmkânsızdı.
Gidelim.
Al beni. Lütfen. Lütfen.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Hey…
Kolombiya'ya gidelim. Temelli Marcos. Hadi gidelim.
Marcos.
Marcos!
Alo?
Flora Neruda? Ben hastaneden Dr. Mai.
Tomografiyle mi ilgili?
Hayır. Hugo Thompson adlı hasta
komadan çıkacak olursa aramamı istemiştiniz.
Az önce çıktı.
Neruda'yı vakadan almışlar.
Artık biraz rahat nefes alabiliriz.
Gelip çocuklara bakması için Allison'ı aradım.
Canın istiyorsa eski günlerdeki gibi bir şeyler içmeye gidebiliriz.
Her zaman yanımda olduğun için teşekkürler.
Bayram diye iki katını alırım.
Peki.
Geçen seferden hâlâ borcun var.
Ne… Nereden? Hayır.
Mezunlar buluşmasına gittiğimiz zamanı mı diyorsun?
Hayır, onun parasını ödedin. Ondan sonrakini diyorum.
Ne zaman?
Ben sadece bir kez çıktım, o zaman da çocuklarla Ana kaldı.
Hayır, benim kalmamı istedi.
İşle ilgili bir şey çıktı dedi.
Eve çok geç geldi.
Gidelim mi?
-Selam Allison. -Selam. İyi eğlenceler.
Sağ ol.
Burada ne işin var?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher