-来了 -好棒…
按照习俗 我们要在今天表达感谢
我有一位让人惊叹的妻子 和一位优秀的儿子
而他将做到我年轻时无法做到的事
赢得弗罗里达州游泳冠军
别碰
-佩德洛 你在做什么？ -我去散散步
不行 儿子
今天是重要的日子 是感恩节
按照习俗应该和家人一起度过
我想感谢各位今天来到这里
尤其是很少回来的人
今天很荣幸 他们来到这里
你确定不要过来？
我爸…
再喝几瓶葡萄酒就要开始唱歌、弹琴了
听起来很有意思 不了 我宁肯待在这里
嘿 我很想你
-我也爱你 很爱 -我也爱你 拜拜
-我要没收你的手机 -抱歉
-不 因为你压根就不在乎… -好啦…
姐妹 去和他一起吃吧
然后丢下你一人？怎么可能
-我才不在乎什么感恩节 -你以为我在乎？
相比于表达谢意 我们西班牙人更乐意发牢骚
而且我们更喜欢进行心理分析 对吧？
好烂
别管他们了 他们可以家人团聚、上演各种狗血
我们只需要朋友
-敬友谊 -敬人生
你还好吗？
佩德洛 发生了什么？
我不知道
账簿上都是我的签名 我的名字
我给账簿做了手脚 是因为你发誓你会把钱还回去
对
我们不该在这里聊
嘿
我已经在这关了两天
我的账户都冻结了 连保释金都无法支付
我会救你出来 我保证
我没做错任何事
我是一个正直的人
我报告了失窃
你来找我帮忙时 我帮助你
厄尼斯托 我不会忘了你的 我保证
我会救你出来的
救我出去
（迈阿密警局）
别让我觉得自己是反派 因为我不是 好吗？
他为了我牺牲了自己
难道我没有？
如果不是我 坐牢的就是你
我们会失去一切
竞选、房子、家
（伊萨贝尔）
您所拨打的号码是空号
索菲娅 冷静下来 不要急
拜托 冷静下来 乌戈什么都不知道
是吗？真的？难道只是“听着 亲爱的
我需要你发一些勒索短信 给几个朋友 但是别问原因 好吗？
不用好奇 没什么可疑的”
不可能 你弄得一团乱 你不该把他牵扯进来 就这么简单
-他不可能置身事外 他是我儿子 -不 他不是你儿子
丹妮 他不是你儿子
他是我们20年前杀死的女人的儿子
如果他发现我们勒索他们的原因
然后全都说出来呢？想一想
我的天啊 你好好想想 你不知道我是为了我们才这么做的？
（马科斯 我们能聊聊吗？）
（请给我打电话 我不懂是怎么回事）
欢迎 好久不见
我来了
回来了
你看起来状态不好
我只是…最近睡得不好
你确定是因为那个？
还能是因为什么？
我和伊萨贝尔聊过了
问她要不要和我们一起吃感恩节晚餐
是
你妈妈去世时我也是来诊所避世
我不想待在家里 而且…
你不记得了 你那时还小
我知道我搞砸了 爸 但这是我自己的事 好吗？
伊萨贝尔仍然很爱你
我们聊过一个人可以…
可以为自己的所作所为承担责任
我认为你仍然可以亡羊补牢
我会处理的
好的
嘿…
你来这里做什么？
我只是想知道乌戈的情况
-你知道你不能进去 -我知道
他处于昏迷状态
医生说他的情况很严重 但是稳定 所以…
对你来说这是好事吗？
他有很多话要告诉我
他在撞车前一刻打给我
说他想把所有事告诉我
说他受够了撒谎
不知道他是什么意思
有什么想法吗？
希望他很快醒来 能帮我理清一些事
祝你今天愉快
嘿 你好吗？
（威利斯来电）
嗨 队长 怎么了？
你们俩的警徽和手枪都放在我桌上
什么？
我说得很清楚 快点吧
威利斯 等等
-你们未取得搜查令就给房子安监听 -让我解释
你违背我的命令 我不想听你的解释
警徽和手枪放我桌上 立即
威利斯 这个案子会变成悬案 我不得不做点什么
我知道他们与此案有关…
听着 我…
我知道我不该去追踪我所需要的证据
-因为法官未批准我… -所以你可以凌驾于法律之上？
不 我的意思是司法系统 会让那些凶手逍遥法外
长官 请让我澄清 我不认为我们凌驾于法律之上
但因为这些麦克风 我们有证据表示他们与此案有关
马科斯赫列罗用他爸的黑钱支付了勒索金
如果法官不接受 就不算证据
但我们现在知道真相了 对吗？
我知道我们可以拿到法官会接受的证据
我发誓 威利斯 拜托了
你知道只有我能破这个案子 其他人都做不到
我会开展内部调查
在此期间你们俩都停职查看
柏琳达 别动
队长
柏琳达以为我们拿到了搜查令 麦克风是合法的
否则她怎么会这么做？
那是我的决定 由我一人负责
所以她不该为此受惩罚
为她所不知道的事而担责
我承担全部责任
行吧 芙洛拉
柏琳达 你可以离开了
你只能怪自己
你为什么不告诉我你要求重新分析？
我现在告诉你了 有什么差别吗？
有什么差别？我是你的主管
那辆车上的每一个指纹都溯源了
那我们一定是漏了什么 因为她是被人杀害的
凶手一定留下了痕迹
你太痴迷了
这我不否认
嘿 要不要赌一把 你愿意出什么
如果我找到真凶身份的线索？
请你吃晚餐
成交
我喜欢你不意味着 你可以擅自行动 聂鲁达
领头的警探依旧是我
你别再未经我允许做任何决定
懂了吗？
准备好掏钱包吧 我爱吃牛肋排
好的 各位 我认为最重要的事
在于我们终于拥有了媒体口碑
我认为这很大程度上 与参观流浪汉收容所有关
我要佩德洛舀蔓越莓酱
或是番薯酱什么的照片 出现在城里每家报纸的头版
企业家协会派对上必须派摄影师
所以很重要的是…
我们不在家过感恩节？
很多重要人物会出席
如果能说服其中几个写支票…
孩子们呢？
他们知道今年有点特殊
他们会和罗德里戈、玛丽萨一起过感恩节
之后再聊
-好的 干活了 -是 好
那么
这是你在流浪汉收容所的讲稿
（我们已终止 与厄尼斯托迪亚兹的一切关系）
（我们为他的行为感到震惊和不齿）
“我们将与厄尼斯托迪亚兹割席
我们为他的行为感到震惊和不齿”
说好的假定无罪呢？
大众已经对他作了判决 判定他有罪
（竞选经理背叛候选人）
这才是我们在乎的
我不能说这个
厄尼斯托与我共事多年
-他应得到… -佩德洛 应得到什么？
拍拍后背以示认可？ 那会是你失败的开始 好吗？
直面事实 你的竞选经理是个骗子
割席拖得越久
你的票数就会越来越少
佩德洛 你就把真相告诉我吧
我们不知道该怎么办
妈妈 对不起
走
-去哪？ -你觉得呢？
-去报警 -不
维拉斯一家有权知道发生了什么
那个死去女人的丈夫有权知道发生了什么
你们做了一件可怕的事
你们慌了
儿子 那是个错误 他们会理解的
不 他们不会理解 他们会怪到我头上的 妈妈
妈妈 我不想坐牢
我不想…
曼努尔 你能把东西搬到楼下吗？
我真的不知道会遇到你
这是我的家、我的床
听着 我不知道你觉得 我和索菲娅之间发生了什么 但…
所以你没和她上床？
没有
你当然有
原谅我
我很抱歉
我也想说这话
你和她在一起是个错误
一旦你意识到自己失去了多少
那时一切都晚了
像这样把意面放进锅里
仿佛意面是…
你怎么来了？
我想对你说声感恩节快乐
…保证意面的新鲜
-谢谢 -自己在家也能做到
但明天才是感恩节
看来你知道今天是几号
我以为你搞混了呢
-听我说 -你没搞混？太好了
我们来算算数
我等钱等了多少天？
伯尼 我正在努力
马科斯很快就会告诉我 他父亲把钱藏在哪里了
所以你们俩走得挺近的？
对 我们常在一起 他马上就要…
那你为什么还住在这垃圾旅店
而不是马科斯的家？
因为她的女友会吃醋
-我不想冒险 -好吧
你知道如果和我玩把戏 下场会多难看吧？
我不是和你玩把戏 我只是需要多一点时间
我不是在和你玩把戏
给你五天时间
你有几天？
五天
很好
嗨
谢谢
你想进来吗？
要不要来一杯葡萄酒？
水就可以了 谢谢
请坐
抱歉 坐吧
我是来问问你有什么文件
-与丹妮拉马里尼案相关的 -什么？
局里文件很少 所以我猜 你可能拿了一些回家
是的 我拿了
柏琳达 请坐吧
只因为我停职了
不意味着我会停止调查这个案子
-芙洛拉 停职就是这个意思 -不是
意味着你应该停止
-真的吗？ -这个案子已经不是你的了
我们刚成为搭档时 我心想：“我也太走运了吧？”
你为人聪明 对案件追究到底
我也很高兴你是一位女性 这样我就不用应付那些烂事
我崇拜你 因为我以为你是有心人
结果你只在乎自己的执念
如果你在乎我 就不会让我的工作岌岌可危
成为警探是我一直以来的梦想
差点被你毁了
你为什么要这样对你的搭档？
柏琳达
你的竞选经理盗用了竞选金？
这点还是由法院判断吧
我能说的是厄尼斯托迪亚兹
与我共事了很长一段时间 我会感到很意外
如果最终没有一个可行的解释 说明发生了什么
好的 这个问题到此为止
我想感谢大家前来
今天是特别的一天 我的家人在等我切火鸡
所以谢谢大家来到这里
很感谢 祝你们感恩节快乐
-谢谢 -可行的解释会是什么？
谢谢 多谢你们前来 谢谢 我很感激
嘿 刚才那算什么？
嘿 再用这种语气对我说话 你就卷铺盖走人吧
-佩德洛 冷静 -不 我很冷静
我是候选人
我很感谢你的建议 但是这里的老大还是我
明白吗？
明白
-是 -谢谢…
我们去喝一杯吧
我们得看看企业家协会晚宴的时间
你没听到我刚才的话吗？
我不想和一帮企业家一起过感恩节
我要和我的孩子们在自己家过
如果你要加入 非常欢迎
佩德洛 我们已确认出席
是你们确认的
没有人…通知我
如果马文想去参加 那很好
你想的话 可以和他一起去 和我没什么关系
但我要回家和孩子们一起过节
如果你也能去 我会很开心
你来决定
路易斯 面包给我 谢谢
我们不去和罗德里戈爷爷 玛丽萨奶奶一起吃晚餐？
路易斯 别这样 你宁愿 和爷爷、奶奶吃晚餐 而不是我们？
宝贝 计划有变
-真好 一点也不意外 -不意外？
你们总是背着我们决定一切 从不问我们的想法
-我们家确实有这个毛病 -我们和和乐乐地吃饭吧
-一定很美味 -够了
大家都冷静下来 我们好好地吃饭 来吧
抱歉 因为是临时通知 所以火鸡还没化冻
鸡肉也很好 而且你也要加入我们 卡门
你坐下和我们一起吃 因为这是你应得的 好吗？
因为你是我们家的一分子 也因为一切都完美无瑕
拜托 卡门 请坐
好吗？
很好 这就对了 现在一家人齐齐整整 很好
先生 别担心 我吃墨西哥薄饼就很好了
什么薄饼？你真的要…那怎么行
-别那么固执 -不 她可以回家
你还是回家吧 今天算放假
明天也放假 如果你希望的话
陪陪家人 这是重要的日子
太感谢了 真的
卡门西塔 谢谢你
真的 卡门 太谢谢你了
谢谢你们二位
鸡肉？你说真的？
-鸡肉有什么问题吗 路易斯？ -我吃素
吃素？什么？你什么时候开始吃素了？
-瞧 你到底会不会听我说话？ -这孩子什么时候开始吃素？
-你知道吗？别劳烦了 -够了 不
我们要按照习俗好好地庆祝节日
我想表达我的谢意 因为我的人生中有你们
因为家庭第一
虽然有时我们会吵架
虽然有时我们无法互相理解
虽然有时我们不…
按对方的心愿去行事
我很感恩 因为我们将永远信任彼此
因为我们将永远支持彼此
我们不能接受这个
为什么？一点小钱 为了他的学业
-这是我们该做的 -那孩子对我们太好了
先生、太太 这份礼太重了
天父在上 以您的名为圣尊
愿您的国降临 愿人间犹如您在天堂
宽恕我们的罪过…
圣母玛利亚 请为我们有罪之人祈祷
此时此刻以及我们死亡之后 阿门
新诊所
未来一年的前景乐观得多
对不对 马科斯？
马科斯？
马科斯
什么？
你还好吗？
没事 我很好 你刚才说什么？
新诊所 我告诉他们…
是的 新诊所…
明年的销售前景非常可观
儿子
我之前和西尔维娅聊过
他们已经罢免了办案的警探
开心点吧
心头一块大石终于落下
对 这很棒
我得先走了
我还有要紧的事 不好意思
下一个
阿尔曼多克鲁兹 往前走 谢谢
好的 下一个
嗨
这都是什么人？
我给你留言了
真的有…
他们是急救人员
警察和犯罪现场调查人员 他们都碰过杰西卡汤普森的车
我要录下他们所有人的指纹
和我们在现场收集的指纹作比较 所以…
我给你留言了
我知道他们按理都戴了手套 但以防万一 所以…
随便你
嗨 苏珊
-诺拉 -芙洛拉
进来吧
丽萨 你还好吗？
我很好 约翰
有人来看你
-嗨 -嗨
你不和你家那位一起过感恩节啊？
-不 他甩了我 -什么？
没事 他说我总在工作
真遗憾
-但他没说错 -你还好意思说
你没有家人在身边？
-没有 -来吧
-你可以和我们一起吃 -不…不行
来嘛 我们给你准备一份
-好吗？ -来吧
-你确实欠我一餐晚饭 -是吗？
没错
-来这边坐下 -好的 谢谢
-是 -来 我帮你
-好的 谢谢 -没事
-坐下吧 -好了
原谅我的无礼 我不吃肉
糟糕
没事
那我们可以分到更多
厨房有豆角、玉米、马铃薯泥
太好了
开始之前 我能先把事情说完吗？
我等不及了
我发现了另一组指纹
不属于杰西卡汤普森
一定是凶手的
天啊
你要喝点水吗？
你还好吗？
-我还是走吧？ -不…
-不如躺下吧？ -不 我没事 没问题
好的…
该死
来了
汤米
嗨 大个子
你好吗？
来给我个拥抱 小伙
-拿好了 -你打算什么时候告诉我？
消息传得真快啊
你知道局里有我的耳目
汤米想来看看你
我很想你
我也很想你 宝贝
-你还好吗？ -我没事
我和威利斯争取过 但…
他一直不喜欢我
他还是新人时 你确实对他很苛刻
那个嘛…
那也许是因为他是个无能的混蛋
爷爷 什么是混蛋？
你长大后会懂的
混蛋到处都是
晚餐吃得不好？
我有点恶心
威利斯
真是人形垃圾
但这次他没说错
你到底是怎么想的？
我教过你的 就算你不喜欢 也得按规矩办事
是 苏力 但我们就差一点 我发誓
-我只需要再找到一个证据… -对 这个证据
也许会害你丢了工作
我的确希望你休息 但不是通过这种方式
现在怎么办？
-你打算怎么做？ -不知道
但我会找到办法
苏力 这不是你该管的事 明白吗？
老爷爷 悠着点
是
我得在变得感伤前停下
嘿
总之
至少梅宝很高兴你能陪它了
对不对 梅宝？是呀
它太胖了
我想知道脑断层扫描结果什么时候出
这次对我说实话
吃吧
感恩节快乐
我有个技术问题
如果我因为醉驾被警察拦下
最重的惩罚是什么？
马科斯 你在哪？
虽然我在想如果…
对 如果我慢慢开
非常慢
也许什么都不会发生 对吧？
马科斯 你在哪？
你在哪？
我在…
哈拉特
应该是 我已经看不清了
在那里等着 我这就过去
孩子们又在房间里玩那些该死的电游了
（盖布莉耶拉：感恩节快乐 也许我们有机会能再一起庆祝）
若去参加晚宴 可能那些企业家和你的互动还更多
安娜 别说了 拜托
这是我的竞选 应该由我做主
-是… -我不喜欢你总是…
我懂 我明白 你的小演讲说得很清楚
“我感激家人 因为 我们可以永远信任彼此”？
真的？你还好意思教我做人要诚实？
你擅自做了那么多决定
一个比一个更糟糕、更危险
却什么都不告诉我？
你这么做是因为你信任另一个人
厄尼斯托是我的副手
他远远不只是副手 你我都很清楚 但那并不重要
你想和谁上床是你的事
但别再把其他人放在比我重要的位置
不好
他们不会救我
救救我
这是911 有什么紧急情况？
不…
走吧 我送你回家
马科斯 我来这里做什么？
我开不了车
对 但你可以叫德士 你却打给我
我根本不知道
我不知道
我本来过得很好 你知道吗？
我的生活终于…
原本那么顺利
但你出现了 然后砰地一声
你像海啸一样摧毁一切
这么多年来 我一直告诉自己
发誓说我不会有任何感觉
我不会想念你 我不想见你
但那不可能
那不可能
就是做不到
做不到
我们走吧
带我走 求求你
-疼… -我爱你…
嘿
我们去哥伦比亚吧 这一次再也不回头 马科斯 走吧
马科斯
喂？
芙洛拉聂鲁达？我是医院的麦医生
是脑断层扫描的事吗？
不是 你之前说过
如果名叫乌戈汤普森的病人 从昏迷状态苏醒 就打给你
他刚苏醒了
他们撤走了聂鲁达
我们可以放松一点了
我打给艾莉森了 让她来照顾孩子
如果你想的话 我们可以去喝几杯 像旧日一样
谢谢你一直在我身边支持我
我今天要收两倍价格 因为是节日
好狠 行吧
上一次的你还欠我
什么时候？不
你是说我们去校友聚会那次？
不 那次你付了钱 我是说再之后的那次
哪一次？
我只出过一次门 安娜照顾孩子
不 她让我来看孩子
她说工作临时有事
她很晚才回家
走吗？
-嗨 艾莉森 -嗨 玩得开心
谢谢
你来这里做什么？
字幕翻译：易晗