《謊話友沒友》
-火雞來了 -哇…
根據傳統，我們今天要表達感謝
我有一個很棒的老婆和一個了不起的兒子
他即將完成我年輕時未能達到的目標
贏得佛羅里達州游泳總冠軍
不准碰
-佩德羅，你要做什麼？ -我想出去走走
不，兒子，不准去
今天是重要的感恩節
傳統來說，我們得一家人一起過
我要感謝各位前來
特別是那些已經不回家的人
今天竟然大駕光臨
妳確定不過來嗎？
我爸已經…
快喝醉了，他準備要去自彈自唱
聽起來真有趣，不了，我寧願留在宿舍
嘿，聽著，我很想妳
-我也愛你，很愛你 -我也愛妳，再見
-我要把你的手機沒收 -抱歉
-不行，因為你沒想到… -好啦…
姊妹，妳去跟他一起吃飯
然後把妳丟下不管嗎？我才不要
-我才不在乎感恩節 -妳以為我在乎嗎？
在西班牙，我們比較熱衷批評 而不是表達感謝
我們比較傾向用精神分析法來看待事物
那真糟啊
別管他們了 他們有家人，就有各種難解的問題
我們只需要有好朋友就夠了
-敬友誼 -敬一輩子的友誼
你還好嗎？
佩德羅，到底是怎麼一回事？
我不知道
那些帳本上有我的簽名，是我的名字
因為你保證會把錢還回去 我才幫你做假帳
對
我們不該在這裡談這件事
嘿
我被關在這裡兩天了
我的帳戶全都被凍結 我連保釋金都付不出來
我保證會救你出去
我沒有做錯任何事
我是個誠實的人
我舉報經費失竊
而且當你要我幫你時，我也做到了
厄內斯托，我不會忘了你，我保證
我一定會救你出去
救我出去
（邁阿密警局）
你別讓我覺得自己是壞人 因為我不是，好嗎？
他為了我犧牲
我沒有為你犧牲過嗎？
要不是我，現在被關在牢裡的人是你
我們還會失去一切
輸掉選舉，失去我們的房子與家庭
（伊莎貝爾）
你撥打的號碼已經停用
蘇菲亞，冷靜，妳冷靜下來
拜託妳冷靜點，雨果完全不知情
是嗎？真的嗎？ 妳跟他說：“聽著，親愛的
我要你傳幾封勒索簡訊給幾位朋友 別問我原因，好嗎？
別提出疑問，這沒什麼好留意的”
不可能吧，妳把事情搞得一團亂 妳不該把他牽扯進來，不能
-這件事與他有關，他是我兒子 -不，他不是妳的兒子
丹妮，他不是妳的兒子
他是20年前被我們殺死那個女人的兒子
若他發現我們勒索他們的原因
然後去舉發我們呢？妳想清楚
妳給我想清楚 難道妳不懂我是苦心為了我們嗎？
（馬科斯，我們能談一談嗎？）
（拜託你打給我，我一頭霧水）
歡迎回來，我們很想你
我回來了
回來當你的乖兒子
你的狀態看起來不太好
我只是…最近睡不好
你確定是那個原因嗎？
不然會是什麼原因？
我跟伊莎貝爾談過
我問她要不要與我們一起過感恩節
好
你媽過世時，我也躲在診所裡逃避現實
我不想踏進那間房子一步，而且…
你不記得了，你當時太年輕
爸，我知道我做錯了 但這是我自己的事，好嗎？
伊莎貝爾還是很愛你
我和她討論過，某人可以…
為自己做過的事負責
我認為你還有時間解決這個問題
我會處理
好
嘿…
妳在這裡做什麼？
我只是想關心雨果的狀況
-妳知道妳不能進去吧 -我知道
他還在昏迷
醫生說他的病情很嚴重但穩定，所以…
那對妳來說是好消息嗎？
他有很多事要告訴我
他出車禍前打給我
他說要跟我坦誠一切
他受夠說謊了
我很好奇他那麼說是什麼意思
妳有任何線索嗎？
我希望他能儘快清醒 他就能幫我釐清幾件事情
祝妳今天愉快
嘿，你好嗎？
（威利斯來電）
嘿，副警監，你好嗎？
妳們倆把警徽和槍放在我的桌上
什麼？
妳聽到我說的話，照做吧
威利斯，等一下
-妳沒有令狀就去竊聽一間房子 -我可以解釋
妳不遵守我的命令，我不想聽妳的解釋
馬上把警徽和槍放在我的桌上
威利斯，這個案子會變成懸案 我得把握機會
我肯定他們全都有涉案，而且…
聽著，我…
我明白不該未經法官的許可，私自去搜查
-我需要的證據… -所以妳凌駕於法律之上嗎？
不，我的意思是 法律會讓那些兇手逍遙法外
長官，請容我說一句 我不認為我們凌駕於法律之上
但也是因為那些竊聽器 我們有證據證明他們涉案
馬科斯赫雷洛用他爸的骯髒錢付了勒索金
如果法官不會接受，那就不算證據
但我們知道實情了，對吧？
而且我知道我能找到法官會接受的證據
威利斯，我向你保證，拜託你
你明白只有我能破這個案子 其他人無法破案
我要開啟內部調查
與此同時，妳們倆暫時停職
貝琳達，住手
副警監
貝琳達以為我們有申請到令狀 那些竊聽器是合法的
她當然相信我
全都是我自作主張
所以她不應該受到處罰
她根本不知情
我會負起全部的責任
好，芙羅拉
貝琳達，妳可以離開了
妳咎由自取
妳怎麼沒告訴我妳要求重新分析？
我現在告知你，有差嗎？
有差嗎？我是妳的長官
那輛車裡的每個指紋都被驗證過了
那麼我們一定忽略了某樣東西 因為她是被某人殺害
他們一定有留下證據
妳一直窮追猛打
這點我不會反駁你
嘿，你想賭什麼？
我能找到證據，讓我們抓出兇手
賭一頓晚餐
說定了
聶魯達，雖然我喜歡妳 但不代表妳可以肆意妄為
我還是這個案子的率隊警探
妳在做任何決定前，都得徵求我的同意
聽懂了嗎？
把妳的錢準備好，我喜歡吃肋眼牛排
好的，各位，我認為最重要的是
我們終於得到好的媒體聲望
我覺得這次去參訪遊民收容所 能得到很好的效益
我要媒體拍到佩德羅舀蔓越莓醬
蕃薯或其他食物的照片 被刊登在各大報的頭版
企業家協會派對裡一定有攝影師
所以，非常重要的是…
我們不在家過感恩節嗎？
很多具有影響力的人會去參加
如果我們能讓其中一、兩個人提供經費…
那孩子們怎麼辦？
他們已經知道今年情況有點不同
總之，他們會跟羅德里戈 和瑪麗莎一起過感恩節
這件事我們晚點再談
-好，我們來工作吧 -對，好
所以…
這是你在遊民收容所時的講稿
（我們已經與厄內斯托迪亞茲 斷絕所有關係）
（我們對他的行為感到震驚與訝異）
“我們要與厄內斯托迪亞茲保持距離
我們對他的行為感到震驚與訝異”
我們說的無罪推定論呢？
大眾已經對他進行審判，認定他有罪了
（競選幹事背叛候選人）
所以那才是我們在乎的
我不能說那些話
厄內斯托跟了我很多年
-他值得… -佩德羅，他值得什麼？
什麼？值得認可嗎？ 那件事會讓你垮台，好嗎？
面對現實吧，你的競選幹事是個騙子
你越晚跟他切割
你得到的票就越少
佩德羅，把實情全都跟我說清楚
我們當時不知道該怎麼辦
媽，對不起
跟我走
-去哪裡？ -你說呢？
-去跟警察自首 -不要
維拉斯家有權知道真相
那個女性死者的丈夫也有權知道真相
你做了天大的錯事
你當時太緊張
兒子，那是個錯誤，他們會理解的
不，他們不會理解的 媽，他們只會怪罪我
媽，我不想坐牢
我真的不想坐牢…
曼紐爾，請把那些東西送到樓下，謝謝
我真的沒想到會遇到你
在我自己家裡、我的床上背叛我
聽著，我不知道 妳誤會了我和蘇菲亞什麼，但是…
你沒跟她上床嗎？
沒有
你當然有跟她上床
請妳原諒我
對不起
我也該道歉
你和她犯了錯
當你發現失去得太多時
已經太遲了
你把義大利麵放入鍋裡時要像這樣
就好像義大利麵…
你在這裡做什麼？
我想來祝妳感恩節快樂
…是現做的義大利麵
-謝謝 -…我們能自己做
但你提前了一天
妳知道今天是哪一天啊？
我還以為妳搞不清楚
-聽著 -所以妳沒有搞不清楚啊？太好了
我們來算個數學
我等著拿回我的錢幾天了？
伯尼，我正在處理
馬科斯就快跟我說他爸把錢藏在哪裡了
所以你們倆越來越親密了，對吧？
對，我們經常在一起，他即將…
那麼妳怎麼會住在這個破汽車旅館裡？
而不是馬科斯家呢？
因為他女朋友吃醋了
-我不想冒險惹出事端 -好吧
妳知道耍我會有什麼難堪的下場嗎？
我沒有耍你，我只是需要多一點時間
我也沒空跟妳耍把戲
妳有五天的時間
妳有幾天的時間？
五天
很好
嘿
謝謝
妳要進來坐嗎？
我能倒杯酒或飲料給妳嗎？
水就好，謝謝
請坐
抱歉，請坐
我只是來看看妳是否有一些
-關於丹妮馬里尼案的資料 -什麼？
因為資料不多 所以我猜妳可能帶了一些回家
對，我帶了一些回家
貝琳達，請坐
雖然我被停職了
但不代表我會停止調查這個案件
-是的，芙羅拉，妳得停止 -不，不是
那就是妳應該做的事
-真的嗎？ -這已經不是妳的案件了
我們剛成為搭檔時 我心想：“我怎麼那麼幸運？”
妳既聰明又細心
而且我很慶幸妳是一位女性 這樣我就不用面對男警的鳥事
我以妳為榜樣，因為我以為妳在乎
結果我發現，妳只在乎妳熱衷的案件
如果妳在乎我，就不會置我的工作於險境
我從小就夢想成為一個警探
而妳差一點毀了我的夢想
妳怎麼會如此對待妳的搭檔？
貝琳達
你的競選幹事偷了選舉經費嗎？
這件事我要交由法院來判斷，好嗎？
我只能跟你們說厄內斯托迪亞茲
已經為我工作了很長一段時間 我也會感到非常驚訝
如果他對這件事無法提出合理的解釋
好，別再問這個問題了
我想感謝大家今天過來
今天是一個特別的日子 我的家人正等我回家切火雞
非常感謝你們來
我真的很感謝，還有，祝各位感恩節愉快
-謝謝 -什麼算是合理的解釋？
謝謝，謝謝你們過來，我很感謝大家
嘿，你剛才搞什麼鬼？
嘿，你再對我講話那麼不客氣 你就會被開除
-佩德羅，冷靜點 -不，我很冷靜
我才是候選人
我很感激你的指導，但我還是你的老闆
你聽懂了嗎？
懂了
-對 -謝謝…
我們去喝一杯
我們還得確認企業家協會晚宴的行程
妳沒聽到我剛才說的話嗎？
我不要跟那些企業家一起過感恩節
我要在我家與我的孩子們一起過
如果妳要跟我一起過，那就太棒了
佩德羅，我們答應要去
是妳答應的
根本…沒有人事先通知我
所以，如果馬文要去參加晚宴，那樣很棒
如果妳想去，妳能跟他一起去 我幫不了妳
但我要回家和孩子們一起過節
如果妳也回家一起過節，那就太棒了
妳自己決定吧
路易斯，請把麵包給我
我們不是要跟羅德里戈爺爺 和瑪麗莎奶奶過節嗎？
路易斯，拜託，難道你寧願 和爺爺奶奶一起過節嗎？
親愛的，我們改變計畫了
-很好，一如往常 -一如往常？
你們總是自作主張，從未問過我們的意見
-我們家的確有那個壞習慣 -我們安靜地吃飯吧
-我確定每道菜都很好吃 -說夠了
請大家冷靜 我們好好地吃一頓飯，就這樣
抱歉，因為你們臨時通知我 火雞來不及退冰
普通的雞也很好 還有，卡門，妳跟我們一起吃
妳要跟我們一起吃飯 因為妳值得，好嗎？
因為妳也是我們家的一分子 因為一切都很美好
卡門，請坐
好嗎？
太好了，好了，我們一家團聚了，太棒了
不用了，先生，我吃墨西哥薄餅就好
吃什麼墨西哥薄餅？妳真的要…不可以
-你別堅持 -不，她可以回家
妳今晚還是回家休息吧
如果妳願意，明天也放假
妳好好跟家人過這個重要的節日
真的很感謝妳
卡門西塔，謝謝妳
卡門，我真的很感謝妳
謝謝你們倆
感恩節竟然吃普通的雞？
-路易斯，雞有什麼不好？ -我是素食主義者
你是素食主義者？什麼？從何時開始的？
-看吧，你有認真聽過我說話嗎？ -這孩子何時開始吃素的？
-我跟你說，我不吃了 -夠了，不准離開
我們要依照該死的傳統慶祝這個節日
我要感謝有你們在我的生命裡
因為家庭才是最重要的
即使有時候我們會吵架
即使有時候我們不瞭解彼此
即使有時候我們不能…
無法達到彼此的期望
我很感謝，因為我們永遠信任彼此
因為我們永遠都會支持彼此
這個我們不能收
有何不可？這只是贊助他一點學費
-那是我們唯一能做的 -這個孩子對我們很好
先生、太太，這筆錢太多了
我們的天父，願祢的名受顯揚
願祢的國來臨 願祢的旨意奉行在人間，如同在天上
求祢寬恕我們的罪過
天主聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿們
新診所的前景
在來年會更加看好
馬科斯，我說得對嗎？
馬科斯
你說什麼？
你還好嗎？
沒事，我很好，你剛才說什麼？
我剛才跟他們提到新診所
對，新診所在來年
將會有一些很好的業績前景
兒子
我之前和西爾薇亞談過
警方把負責調查這個案件的警佐換掉了
這樣你會開心點吧
那樣能大大減輕你的壓力
對，那樣很棒
我要先走了
我有一件很重要的事得做，失陪
下一位
亞曼多克魯茲，你可以走向前，謝謝
好，下一位
嘿
這些人來這裡做什麼？
我留了一則訊息給你
我有留，真的有留
他們是所有的救護人員
警察和鑑識組員 他們全都觸碰過潔西卡湯普森的車
所以我要收集他們的指紋
拿來與我們在現場 收集到的做比對，所以…
我留了一則訊息給你
而且我知道他們應該都有戴手套 但為了保險起見，所以…
妳繼續忙吧
嗨，蘇珊
-諾拉 -是芙羅拉
請進
莉莎，妳好嗎？
我很好，強尼
你有訪客
-嘿 -嘿
妳不是要跟男友一起過感恩節嗎？
-沒有，他把我甩了 -什麼？
無所謂，他說我花太多時間在工作上
我很遺憾
-但他說的也沒錯 -你也是半斤八兩
妳沒有家人住這附近嗎？
-沒有 -來吧
-妳可以跟我們一起吃飯 -不…我不行
來吧，我們幫妳安排個座位
-真的嗎？ -走吧
-你的確欠我一頓晚餐 -有嗎？
有，你欠我一餐
-妳坐這裡 -好，謝謝
-對 -讓我來幫妳
-好，謝謝 -不客氣
-坐吧 -妳坐這裡
我不想失禮，但其實我不吃肉
糟糕
好吧
我們倆有更多肉吃
妳可以吃四季豆、玉米 廚房裡還有馬鈴薯泥
太棒了
我們開動之前能讓我先講這個新發現嗎？
我真的等不及了
我發現了另一組指紋
那些不是潔西卡湯普森的指紋
一定是兇手的指紋
哇
妳要喝點水嗎？
妳還好嗎？
-我該離開嗎？ -不用…
-妳要躺一下嗎？ -不，我沒事，我很好
好…
糟糕
來了
湯米
嘿，好孩子
你好嗎？
親愛的，給我一個擁抱
-可別弄掉了 -所以妳何時才打算告訴我？
消息傳得真快，對吧？
妳知道我在局裡有眼線
湯米想來看妳
我很想妳
寶貝，我也很想你
-妳還好嗎？ -我很好
我有試著去跟威利斯談，但是…
他向來不喜歡我
他還是菜鳥時，你對他很嚴苛
對，但是…
可能因為他本來就是個無能的混蛋
爺爺，混蛋是什麼意思？
等你長大就會知道
他們無所不在
晚餐不合妳的胃口嗎？
我有點想吐
威利斯
真是個沒用的傢伙
但這件事他做得沒錯
妳到底在想什麼？
我教過妳要守規矩，即便妳不喜歡
對，但我們快破案了，蘇利，我發誓
-我只需要多一樣證據，然後… -對，就這一樣證據
可能讓妳賠上事業
我要妳好好休息，但不是被停職
現在該怎麼辦？
-妳要怎麼辦？ -我不知道
但我會想出辦法的，好嗎？
蘇利，你沒有責任幫我解決，好嗎？
爺爺，別喝太多
好
我最好別再喝了，以免等等太感性
嘿
總之…
至少梅波會很開心妳整天都在家
梅波，對吧？對
牠最近變好胖
還有，我要知道 妳何時會拿到電腦斷層掃描報告
這次妳可別騙我
吃點東西
祝妳感恩節快樂
我有一個技術性的問題
如果我酒駕被警察攔下來
會受到哪種處罰？最重的處罰是什麼？
馬科斯，你在哪裡？
雖然我在想，要是…
對，如果我小心地慢慢開車
開得很慢
可能就不會出事，對吧？
馬科斯，你在哪裡？
你在哪裡？
我在…
哈拉特酒吧
我覺得我已經看不清楚了
你在那裡等我，我馬上過去
孩子們又躲在他們房間 打那些該死的電動
（嘉碧艾拉：感恩節快樂 也許我們某天能再一起慶祝）
在那些企業家舉辦的晚宴裡 你會得到較多關注
別說了，安娜，拜託
這是我的選舉，由我來決定怎麼做
-好… -我不喜歡妳這樣…
我瞭解了，我懂了 你已經在你的家庭演說中表明
“我很感謝我的家庭 因為我們永遠信任彼此”
真的嗎？你真的要教我怎麼誠實做人嗎？
這段時間你一直自作主張
每個決定都比前一個糟糕和危險
而且根本都不先告知我
你這樣做是因為你心裡有別人
厄內斯托是我的左右手
他與你的關係何止是那樣 我們都心知肚明，但那不重要
你想跟誰上床就請便
但我不許你再把任何人看得比我重要
不好
他們不會來幫我
拜託，救我
這是911專線，你有什麼緊急狀況？
不要…
走吧，我送你回家
馬科斯，你叫我來幹嘛？
因為我不能開車
對，但你可以叫計程車，而你卻打給我
我也不知道
我不知道
我的事業有成，妳知道嗎？
我的人生終於…
一切都非常順利
但妳一出現就毀了一切
妳就像個該死的海嘯摧毀一切
這些年來，我一直告訴自己…
我發誓不要有任何感覺
我不要想妳，也不要見到妳
但那根本就不可能
那根本就不可能
就是不可能
那根本就不可能
我們走吧
帶我走，拜託…
-好痛… -我愛妳…
嘿
我們去哥倫比亞，永遠離開這裡 馬科斯，我們走吧
馬科斯
喂
妳是芙羅拉聶魯達嗎？我是醫院的梅醫生
你打來跟我說電腦斷層掃描的結果嗎？
不是，是妳要我打給妳
只要那個叫雨果湯普森的病人 從昏迷中甦醒就通知妳
他剛才醒了
警方不讓聶魯達查這個案子了
我們現在能放鬆一點
我剛打給艾莉森，請她來看孩子們
所以，如果妳願意 我們可以像從前一樣出去喝幾杯
謝謝妳一路以來支持我
因為今天是節日，所以我的收費要兩倍
哎呀，好的
你們上次欠我的工資還沒給
哪…一次？沒有吧
妳是指我們去參加校友會那次嗎？
不是，那次你已經付了 我指的是之後那次
什麼時候？
我只出門過一次，而且那天是安娜顧小孩
不是，那天她要我來當保姆
她說臨時有工作要處理
她很晚才回來
走吧
-嗨，艾莉森 -嘿，祝你們玩得愉快
謝謝
妳來這裡做什麼？
字幕翻譯：陳佳瑜