Siin see on!
Täna on tavaks tänu avaldada.
Mul on võrratu abikaasa ja imeline poeg,
kes teeb peagi miskit, mida ma ei suutnud,
ja tuleb ujumises Florida osariigi meistriks.
Ära näpi.
Mida sa teed, Pedro? - Lähen vist jalutama.
Ei lähe, poeg.
Täna on tähtis päev. Tänupüha.
See tuleb tava järgi veeta perega.
Tahan tänada kõiki tulemast,
eriti neid, kes ei külasta meid enam eriti,
kuid rõõmustasid meid oma kohaloluga.
Oled kindel, et ei taha tulla?
Mu paps on…
kahe veinipudeli kaugusel sellest, et hakata laulma ja klaverit mängima.
Kõlab lõbusalt. Ei, jään parem siia.
Hei, ma igatsen sind.
Ma armastan sind samuti. Väga. - Mina sind ka. Nägemist.
Võtan su telefoni ära. - Vabandust.
Ei, sest sa ei mõtle… - Olgu.
Sõbrake, mine söö temaga.
Ja jätan su siia üksi? Pigem mitte.
Mind ei koti tänupüha. - Arvad, et mind kotib?
Hispaanias armastame rohkem kritiseerida kui tänu avaldada.
Ja meie armastame psühhoanalüüsi.
See on päris halb.
Unusta nad. Las neil olla pered ja kaasnevad mured.
Meile piisab headest sõpradest.
Sõprade terviseks. - Elu terviseks.
Kuidas läheb?
Mis juhtus, Pedro?
Ma ei tea.
Aruannetel on minu allkiri. Minu nimi.
Võltsisin aruandlust, kuna vandusid, et maksad raha tagasi.
Jah.
Me ei tohiks sellest siin rääkida.
Hei.
Olen siin kaks päeva istunud.
Kõik mu kontod on külmutatud. Ma ei saa kautsjonitki maksta.
Päästan su siit välja. Ma luban.
Ma pole midagi valesti teinud.
Olen aus inimene.
Teatasin vargusest.
Ja kui palusid abi, olin sinu jaoks olemas.
Ma ei unusta sind, Ernesto. Ma luban.
Ma päästan su siit.
Päästa mind siit välja.
MIAMI POLITSEIJAOSKOND
Ära tee minust halba inimest. Ma pole seda.
Ta ohverdas end minu eest.
Ja ma pole seda teinud?
Kui poleks mind, istuksid sina selles kambris.
Oleksime kaotanud kõik.
Kampaania, maja ja perekonna.
Number pole kättesaadav.
Rahu, Sofia. Rahune maha.
Palun rahune maha. Hugo ei tea midagi.
Või nii? Päriselt? Ütlesid lihtsalt: „Hei, kullake,
pean sõpradele mõned šantažeerivad sõnumid saatma. Ära küsi, miks.
Ära esita küsimusi. See on tühiasi.“
Pole võimalik! Täielik tohuvabohu. Poleks pidanud teda sellega siduma. Punkt.
Ta on juba seotud. Ta on mu poeg. - Ei! Ta pole su poeg.
Ta pole su poeg, Dani.
Ta on selle naise poeg, kelle 20 aasta eest tapsime.
Aga kui ta saab teada, miks neid šantažeerime,
ja räägib kõik ära? Mõtle sellele.
Mõtle sellele, põrgu päralt. Kas sa mõista, et teen seda meie pärast?
MARCOS, KAS SAAME RÄÄKIDA?
HELISTA, PALUN. MA EI SAA MILLESTKI ARU.
Tere tulemast! Tundsime sinust puudust.
Siin ma olen.
Samas kohas tagasi.
Näed vilets välja.
Ma pole saanud hästi magada.
Kindel, et põhjus on selles?
Milles siis?
Rääkisin Isabeliga.
Küsisin, kas ta liitub meiega tänupühal.
Selge.
Leidsin ka lohutust kliinikust, kui su ema suri.
Ma ei tahtnud koju jalga tõsta ja…
Sa ei mäleta. Olid nii väike.
Tean, et keerasin käki kokku, isa, kuid see on minu asi.
Isabel armastab sind endiselt.
Rääkisime temaga, kuidas saaks keegi võtta…
võtta vastutust oma tegude eest.
Sul on veel võimalus see asi korda ajada.
Ajan selle korda.
Hästi.
Hei.
Mida te siin teete?
Tahan vaid teada, kuidas Hugol läheb.
Te ei tohi sinna minna. - Ma tean.
Ta on koomas.
Arsti sõnul on ta seisund tõsine, kuid stabiilne.
Kas see on teile hea uudis?
Tal on mulle paljust rääkida.
Ta helistas mulle vahetult enne avariid ja ütles, et tahab mulle kõigest rääkida.
Ta on valedest väsinud.
Huvitav, mida ta silmas pidas.
On teil aimu?
Loodetavasti ärkab ta peagi ja saab asjadele valgust heita.
Kena päeva.
Hei, kuidas läheb?
SISSETULEV KÕNE
Hei, leitnant. Mis teoksil?
Ametimärgid ja relvad minu lauale. Mõlemad.
Mida?
Kuulsite mind. Andke tuld.
Willis, pea kinni.
Kuulasite loata pealt. - Las ma selgitan.
Eirasite käsku. Ma ei taha selgitusi. Ametimärgid ja relvad lauale, kohe.
Willis, juurdlus oleks liiva jooksnud. Pidin midagi tegema.
Teadsin, et nad kõik olid asjaga seotud ja…
Kuula mind, ma…
Tean, et ma ei tohtinud sedasi tõendeid hankida,
sest kohtunik ei lubanud… - Oled seadusest üle?
Ei. Ütlen, et seadus oleks lubanud nendel mõrvaritel pääseda.
Söör, tahan öelda, et ma ei arva, et oleme seadusest üle.
Kuid saime tänu lutikatele tõendeid, et nad olid asjaga seotud.
Marcos Herrero maksis väljapressijale isa räpase rahaga.
Need pole tõendid, kui kohtunik neid ei tunnista.
Ent teame nüüd tõde.
Olen kindel, et leian tõendid, mida kohtunik tunnistab.
Luban seda. Willis, palun sind.
Tead, et suudan ainsana selle juhtumi lahendada. Keegi teine ei suuda.
Algatan sisejuurdluse.
Seniks olete töölt kõrvaldatud.
Belinda, jäta.
Leitnant…
Belinda arvas, et saime orderi ja pealtkuulamine oli seaduslik.
Miks ta oleks pidanud kahtlema?
See oli minu ja ainult minu otsus.
Teda ei peaks karistama millegi eest, mida ta ei teadnud.
Võtan kogu vastutuse.
Hästi, Flora.
Belinda, võid minna.
Oled selles ise süüdi.
Miks sa ei öelnud, et palusid uut analüüsi?
Ütlen nüüd. Mis vahet sel on?
Mis vahet sel on? Olen sinu ülemus.
Kõik sõrmejäljed selles autos on tuvastatud.
Miski jäi märkamata, sest keegi tappis selle naise.
Sellest pidi jälg jääma.
See on saanud su kinnisideeks. - Ma ei vaidle vastu.
Hei, mille peale kihla veame,
et leian miskit, mis meid mõrvarini juhatab?
Õhtusöögi peale.
Nõus.
See, et sa mulle meeldid, ei tähenda, et võid omapäi tegutseda, Neruda.
Olen endiselt juhtiv uurija
ja sa ei tee ühtegi otsust minuga aru pidamata.
Selge?
Pane oma rahakott valmis. Ma armastan ribisid.
Hüva, sõbrad. Kõige olulisem on see,
et saame positiivset kajastust
ja see tuleb kodutute varjupaiga külastusest.
Tahan pilte Pedrost kulbiga jõhvikamoosi
või bataate jagamas kõigi ajalehtede esikülgedel.
Ettevõtjate ühenduse peol on kindlasti fotograafe.
Väga oluline on…
Me ei pea tänupüha kodus?
Sinna tuleb rohkelt mõjukaid inimesi.
Kui üks-kaks inimest meile tšeki kirjutavad…
Aga meie lapsed?
Nad teavad, et see aasta on veidi teistsugune.
Igatahes veedavad nad tänupüha Rodrigo ja Marisa juures.
Hiljem räägime sellest.
Hüva. Asume tööle. - Jah, hästi.
Niisiis…
See on su kõne kodutute varjupaiga jaoks.
KATKESTASIME SIDEMED ERNESTO DIAZIGA. OLEME TA TEGUDEST RABATUD JA ŠOKEERITUD.
„Me eemaldume Ernesto Díazist.
Oleme ta tegudest rabatud ja šokeeritud.“
Mis süütuse presumptsioonist sai?
Avalikkus on juba otsuse teinud ja ta süüdi mõistnud.
KAMPAANIAJUHT REEDAB KANDIDAADI
See läheb meile korda.
Ma ei saa seda öelda.
Ernesto on aastaid minuga olnud.
Ta väärib… - Mida ta väärib, Pedro?
Õlapatsutust? See tähendaks su allakäiku. Eks ole?
Vaata tõele näkku. Su kampaaniajuht on suli.
Mida kauem temast distantseerumisega viivitad,
seda vähem hääli sa saad.
Pedro. Räägi mulle lõpuks tõtt.
Me ei teadnud, mida teha.
Anna andeks, ema.
Tule.
Kuhu? - Mida sa arvad?
Politseisse! - Ei!
Vilastel on õigus teada, mis juhtus.
Hukkunud naise abikaasal on õigus teada, mis juhtus.
Teie tegu on kohutav.
Sattusite paanikasse.
See oli viga, poeg. Nad mõistavad.
Ei, nad ei mõista. Nad süüdistavad mind, ema.
Ma ei taha vangi minna, ema.
Ma ei taha.
Manuel, kas saad selle alla viia?
Ma ei oodanud, et sind kohtan.
Minu kodus, minu voodis.
Ma ei tea, mis sinu meelest minu ja Sofia vahel toimus, aga…
Sa ei maganud temaga?
Ei.
Muidugi magasid.
Anna andeks.
Mul on kahju.
Mul samuti.
Teed temaga vea.
Kui mõistad, kui paljust sa ilma jääd,
on juba hilja.
Kui panete pasta potti, tehke seda nii.
Nagu oleks pasta…
Miks sa siin oled?
Tahtsin head tänupüha soovida.
…et pasta oleks värske.
Aitäh. - …võime selle ise teha.
Kuid üks päev on veel aega.
Sa tead tänast kuupäeva.
Arvasin, et vahest oled segaduses.
Kuula mind. - Sa pole siis segaduses? Hästi.
Arvutame veidi.
Mitu päeva olen oma raha oodanud?
Bernie, ma töötan selle kallal.
Marcos ütleb mulle peagi, kus ta isa raha peidab.
Olete siis üsna lähedasteks muutunud?
Jah. Veedame palju aega koos. Ta on…
Miks sa siis selles sitases motellis ööbid ega ela Marcose juures?
Sest ta pruut muutus armukadedaks.
Ma ei tahtnud riskida. - Hästi.
Tead, kui inetuks see kisub, kui mind lollitad?
Ma ei lollita sind. Vajan lihtsalt veidi rohkem aega.
Ma ei lollita sind samuti.
Sul on viis päeva.
Mitu päeva sul on?
Viis.
Väga hea.
Hei.
Aitäh.
Tuled sisse?
Kas saan sulle veini pakkuda?
Vett, tänan.
Võta istet.
Vabandust. Palun.
Tulin uurima, kas sul on dokumente,
mis on seotud Daniela Marini juhtumiga. - Mida?
Toimik on üsna õhuke. Mõtlesin, et tõid midagi koju.
Jah, tõin.
Palun võta istet, Belinda.
Minu töölt kõrvaldamine ei tähenda, et ma juhtumi uurimisest loobun.
Tähendab küll. - Ei tähenda.
Just seda sa teedki.
Või nii? - See pole enam sinu juhtum.
Kui meist partnerid said, mõtlesin: „Kuidas mul sedasi vedas?“
Oled terane ja põhjalik.
Mul oli hea meel, et oled naine, sest kogu jant jäi ära.
Olid mulle eeskujuks, sest arvasin, et sa hoolid.
Tuleb välja, et hoolid vaid oma kinnisideest.
Kui oleksid must hoolinud, poleks sa mu tööd ohtu seadnud.
Unistasin alati uurijaks saamisest.
Oleksid selle äärepealt rikkunud.
Miks sa oma partnerile sedasi tegid?
Belinda.
Kas teie kampaaniajuht varastas raha?
Lasen kohtutel selle üle otsustada. Eks ole?
Saan öelda seda, et Ernesto Díaz on töötanud minuga
väga pikka aega ja ma oleksin üllatunud,
kui juhtunule pole loogilist seletust.
Nii et aitab sellest.
Tahan tänada kõiki tulemast.
See on eriline päev. Mu pere ootab, et lõikaksin kalkuni lahti.
Tänan tulemast.
Olen väga tänulik ja imelist tänupüha kõigile.
Aitäh. - Mis võiks olla loogiline seletus?
Aitäh. Tänan tulemast. Aitäh. Olen tänulik.
Hei, mis jama see oli?
Hei, kui veel kord minuga sedasi räägid, lasen su lahti.
Pedro, rahune. - Ei, olen rahulik.
Mina olen kandidaat.
Olen tänulik su juhtnööride eest, kuid mina olen boss.
Kas saad aru?
Selge.
Jah. - Aitäh.
Lähme dringile.
Peame Ettevõtjate ühenduse ajakava üle vaatama.
Kas sa ei kuulnud mind?
Ma ei veeda tänupüha ettevõtjatega.
Veedan selle oma lastega oma kodus.
Kui sa liituks, oleks see fantastiline.
Pedro, lubasime minna.
Sina lubasid.
Mitte keegi ei andnud mulle teada.
Kui Marwen tahab üritusele minna, on see tore.
Võid temaga minna, kui tahad. Ma ei saa midagi parata.
Aga ma lähen koju lastega tähistama
ja mulle meeldiks, kui sa ka tuleks.
Ise otsusta.
Luis, saia, palun.
Kas me ei pidanud Rodrigo ja Marisaga õhtustama?
Palun sind, Luis. Kas oleksid parema meelega vanavanemate juures?
Plaanid muutusid, kullake.
Vinge! Nagu alati. - Nagu alati?
Otsustasite kõik meie selja taga. Meilt ei küsita kunagi.
Meil on see halb komme. - Sööme nüüd rahus.
Kõik on imemaitsev. - Aitab.
Palun rahunege ja naudime sööki. Aitab.
Vabandage, kuid kalkun ei jõudnud nii lühikese ajaga sulada.
Kana sobib hästi. Lisaks ühined meiega, Carmen.
Õhtustad meiega, kuna väärid seda. Eks ole?
Kuna kuulud perekonda ja kuna kõik on suurepärane.
Carmen, palun võta istet.
Eks ole?
Suurepärane. Väga hea. Nüüd on pere koos. Suurepärane.
Ärge muretsege, härra. Mulle piisab tortiljast.
Mis tortilja? Kas sa tõesti… Ei.
Ära käi peale. - Ei, ta võib koju minna.
Mine siis parem koju. Võta öö vabaks.
Homne päev on ka vaba, kui seda soovid.
Veeda see perega. See on tähtis päev.
Suur tänu. Päriselt.
Aitäh, Carmencita.
Päriselt, Carmen. Suur tänu.
Aitäh teile mõlemale.
Kana? Tõsiselt?
Mis kanal viga on, Luis? - Olen taimetoitlane!
Taimetoitlane? Mida? Mis ajast?
Näed? Kas sa üldse kuulad mind? - Mis ajast poiss taimetoitlane on?
Tead mis? Vahet pole. - Aitab! Ei!
Tähistame seda, nagu tava ette näeb.
Olen tänuliku selle eest, et minu elus olemas olete.
Kuna pere on kõige tähtsam.
Isegi kui me tülitseme vahel, isegi kui me ei mõista vahel üksteist,
isegi kui vahel me ei…
tee seda, mida üksteiselt ootame.
Olen tänulik, kuna me usaldame alati üksteist.
Kuna me oleme alati üksteisele toeks.
Me ei saa seda vastu võtta.
Miks? See on raha tema hariduseks.
See on vähim, mida teha saame. - Poiss on meie vastu lahke olnud.
Aga seda on liiga palju.
Meie Isa, kes Sa oled taevas. Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Anna meile andeks meie võlad…
Püha Maarja, Jumala ema, palu meie patuste eest nüüd
ja meie surma tunnil. Aamen.
Uue kliiniku väljavaated
on tuleval aastal palju paremad.
Kas pole, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Kuidas palun?
Kas oled kombes?
Jah, kõik on hästi. Mida sa rääkisid?
Uuest kliinikust. Rääkisin neile…
Jaa, uuel kliinikul
on tuleval aastal head väljavaated…
Poeg?
Rääkisin enne Silviaga.
Seersant kõrvaldati juurdlusest.
Ole veidi rõõmsam.
See vähendab su murekoormat.
Jah, see on suurepärane.
Hakkan minema.
Mul on olulisi asjaajamisi. Vabanda mind.
Järgmine.
Armando Cruz. Võite edasi minna. Aitäh.
Hüva, järgmine.
Hei.
Kes need inimesed on?
Jätsin sulle sõnumi.
Tegin seda.
Need on kõik meedikud,
võmmid ja kriminalistid, kes Jessica Thompsoni autot puutusid.
Võtan kõigilt sõrmejäljed,
et võrrelda neid kuriteopaigast leitud sõrmejälgedega.
Jätsin sulle teate.
Tean, et nad kandsid kõik kindaid, aga igaks juhuks. Nii et…
Lase siis käia.
Hei, Susan.
Nora. - Flora.
Astu edasi.
Kuidas läheb, Lisa?
Hästi. Johnny?
Sul on külaline.
Hei. - Hei.
Kas sa ei peaks oma mehega tänupüha pidama?
Ei. Ta jättis mu maha. - Mida?
Pole hullu. Ta ütleb, et töötan liiga palju.
Mul on kahju.
Aga ta ei eksi. - Vaat, kes räägib.
Sul pole siin kandis sugulasi?
Ei. - Kuule.
Võid meiega õhtustada. - Ei. Ma ei saa.
Tule. Katame sulle koha.
Jah? - Lähme.
Oled mulle õhtusöögi võlgu. - Või nii?
Jah.
Istu siia. - Hea küll. Aitäh.
Jah. - Las ma aitan sind.
Hästi, tänan. - Võta heaks.
Võta istet. - Ole lahke.
Ma ei taha ebaviisakas olla, aga ma ei söö liha.
Oh ei.
Hea küll.
Meile jääb siis rohkem.
Köögis on rohelisi ube, maisi ja kartuliputru.
Vinge.
Kas võime enne alustamist minu asjaga tegeleda?
Ma ei suuda oodata.
Leidsin veel ühed sõrmejäljed
ja need pole Jessica Thompsoni omad.
Need peavad mõrvari omad olema.
Kas soovid vett?
Oled kombes?
Kas lahkun? - Ei.
Tahad pikali heita? - Ei, kõik on hästi.
Hüva.
Perse.
Tulen.
Tommy.
Hei, mehemürakas.
Kuidas läheb?
Kallista mind, tšempion.
Ärme seda maha pilla. - Millal kavatsesid mulle öelda?
Uudised levivad kiiresti?
Sa tead, et mul on omad spioonid.
Tommy tahtis sind näha.
Igatsesin sind.
Mina sind samuti, kullake.
Oled kombes? - Kõik on hästi.
Üritasin Willisega rääkida, kuid…
Ma pole talle kunagi meeldinud.
Olid tema vastu karm, kui ta alles alustas.
Nojah…
See võis olla seotud sellega, et ta on ebapädev sitapea.
Vanaisa, mis on "sitapea"?
Saad teada, kui suuremaks saad.
Nad on kõikjal.
Sulle ei meeldi söök?
Mul on süda veidi paha.
Willis.
Kasutu inimolend.
Aga selle osas ta ei eksi.
Mis sul arus oli?
Õpetasin sind reegleid järgima, isegi kui need sulle ei meeldi.
Jah, aga olime nii lähedal, Sully. Ma vannun.
Vajasin vaid veel ühte asja… - See üks asi võib sulle töökoha maksta.
Tahtsin, et puhkad, ent mitte nii.
Mis nüüd saab?
Mida sa ette võtad? - Ma ei tea.
Aga mõtlen midagi välja.
Sa ei pea seda parandama, Sully.
Rahu, vanamees.
Jah.
Lõpetan, enne kui härdaks muutun.
Hei.
Igatahes…
vähemalt Maple'il on hea meel, et siin oled.
Kas pole nii, Maple? Jaa.
Ta on nii paksuks läinud.
Tahan teada, kui KT-uuringu tulemused selguvad.
Ära mulle seekord valeta.
Söö.
Head tänupüha.
Mul on tööalane küsimus.
Kui mind purjus peaga sõitmise eest kinni peetakse,
siis mis on kõige suurem karistus, mille saada võin?
Kus sa oled, Marcos?
Samas mõtlen, et kui…
Jah, kui sõidan ilusti ja aeglaselt,
väga aeglaselt,
siis ei juhtu ilmselt midagi, eks?
Marcos, kus sa oled?
Kus sa oled?
Ma olen…
Harat'si pubis.
Ma arvan. Ma ei näe enam korralikult.
Oota seal. Tulen sinna.
Lapsed mängivad oma tubades kuradi videomänge.
ILUSAT TÄNUPÜHA, VÕIBOLLA TÄHISTAME KUNAGI JÄLLE KOOS
Ettevõtjad oleks õhtusöögil sulle rohkem tähelepanu pööranud.
Palun lõpeta, Ana! See on minu kampaania ja mina otsustan.
Jah. - Mulle ei meeldi…
Ma mõistan nüüd. Mõistan. Selgitasid seda oma väikses kõnes.
„Olen tänulik pere eest, sest saame üksteist usaldada“?
Tõsiselt? Hakkad mulle aususe kohta loengut pidama?
Ise teed samal ajal otsuseid,
millest igaüks on eelmisest hullem ja ohtlikum,
ning mulle ei ütle midagi? Teed seda, kuna usaldad kedagi teist.
Ernesto on mu parem käsi.
Ta on enamat ja me teame seda mõlemad. Vahet pole.
Maga, kellega tahad.
Kuid ära enam iial sea kedagi minust ettepoole.
Oh ei.
Nad ei aita mind.
Palun aidake mind.
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
Ei.
Lähme. Viin su koju.
Miks ma siin olen, Marcos?
Ma ei saa sõita.
Jah, aga oleksid võinud takso kutsuda. Helistasid mulle.
Mul pole halli aimugi.
Ma ei tea.
Mul läks väga hästi.
Mu elu oli viimaks…
Kõik läks väga hästi,
kuid siis ilmusid välja sina ja põmaki!
Hävitasid kõik nagu kuradi tsunami.
Olen kõik need aastad endale korrutanud…
vandunud, et ma ei tunne enam midagi,
et ma ei mõtle sulle ega taha sind näha.
Aga see oli võimatu.
See oli võimatu.
Lihtsalt võimatu.
See oli võimatu.
Lähme.
Võta mind. Palun.
Ma armastan sind.
Hei…
Lähme Colombiasse. Igaveseks, Marcos. Lähme.
Marcos.
Marcos!
Halloo?
Flora Neruda? Olen dr Mai haiglast.
Kas see puudutab KT-uuringut?
Ei. Palusite helistada,
kui patsient Hugo Thompson koomast ärkab.
Ta just ärkas.
Neruda kõrvaldati juurdlusest.
Võime vabamalt hingata.
Kutsusin Allisoni lapsi hoidma.
Äkki teeme mõned dringid nagu vanal heal ajal.
Aitäh, et minu jaoks olemas oled.
Võtan topelttasu, kuna täna on püha.
Olgu.
Oled veel eelmise korra eest võlgu.
Millise korra? Ei.
Pead silmas, kui käisime vilistlaste kokkutulekul?
Ei, maksid selle eest. Mõtlen pärast seda.
Millal?
Ma olen vaid korra ära olnud ja siis oli Ana lastega.
Ei, ta palus mul lapsi hoida.
Tal oli mingi tööasi.
Ta naasis üsna hilja.
Lähme?
Hei, Allison. - Hei, kena õhtut.
Aitäh.
Mida sa siin teed?
Tõlkinud Vova Kljain