Negli episodi precedenti...
Ho aiutato a coprire un esperimento fallito di nome Progetto Mezzanotte.
La dottoressa Vivian Burelli faceva esperimenti sui bambini.
- Dobbiamo riunire i pezzi. - Sembra una macchia di caffè.
La dottoressa Burelli è stata trovata morta stamattina.
Credo che dovremmo andare in centrale.
- Lo sta arrestando? - Vogliamo solo parlargli.
Sono davvero felice tu abbia deciso di venire, Fenton.
Sarai molto utile.
Una volta presa la reliquia... toglieremo il potere da Frank.
Non sarebbe più facile dire a Frank quello che stai facendo?
- Dov'è? - In un caveau al molo.
- Se l'è bevuta? - Sono stato convincente.
No, no, no, no, no, no!
- Che credi sia successo qui? - Niente di buono.
Frank!
Ho visto Joe trasformarsi nell'altro, che la Burelli chiamava Paziente B.
Aveva una spilla d'oro sulla cravatta.
Aquila e ascia. La spilla del club di latino a Rosegrave.
- Il signor Munder è l'Uomo Ombra. - Signor Munder.
Si... deve arrendere.
Oh, mio Dio. È catatonico.
Se il signor Munder non è l'Uomo Ombra...
Allora chi è?
Quindi fammi capire.
Mi stai chiedendo un favore...
Perché hai bisogno che io...
Rubi di nuovo la reliquia dalla Stratemeyer Global.
Che si trova in un magazzino...
Al molo.
Dentro un caveau fortificato della Stratemeyer...
Sorvegliato da gente armata.
Pagata dalla Stratemeyer e ti serve...
Per... domani.
Esatto.
Certo, nessun problema.
Davvero?
Perché quando fai così sembra che tu ne abbia molti di problemi.
Sì, ma mi hai chiamato per questo, no?
Non è la mia prima volta.
Come farai?
Ho paura che sia confidenziale.
I maghi non rivelano i loro segreti.
Ma se avessi bisogno di un ripasso...
Ricordati che stai parlando con quello...
Che ha rubato questa reliquia già una volta... da un jet.
Che volava a 400 nodi a diecimila piedi.
Quindi, sì. Sono sicuro di potermi intrufolare in un magazzino e...
Aprire una cassaforte.
Ok.
Questa è una missione segreta.
Nessuno deve sapere che sei lì.
- Va bene. - Non dovrai uccidere nessuno.
Non è nel mio stile.
E non dovrai rubarla per te e andartene.
Joey...
Puoi fidarti di me.
- Hai fame? - Che?
- Vuoi mangiare? - Non devono vedermi con te. Devi andare.
Frank sarà qui a momenti e non può sapere niente finché non avremo la reliquia.
- Perché no? - Ho paura che sia confidenziale.
E Joe...
Dopo di questa...
Saremo pari.
Credo di averne una.
Dovrebbe essere l'ultima con la macchia di caffè.
Riesci a vedere il nome del paziente trasferito all'Istituto Pinegrove?
No.
Ma...
Sembra che il trasferimento sia stato firmato dall'infermiera...
Marlin Cody?
No, aspetta...
Marian Cody.
Credi sia collegata al Progetto Mezzanotte?
Credo che se si trova nella scatola delle prove della Burelli, dobbiamo scoprirlo.
Cioè... se si ricorda del paziente può portarci all'Uomo Ombra.
Ok, alla grande. Ci pensiamo domani.
Devo tornare a casa prima che i miei impazziscano.
Ok, io continuo a lavorarci.
Non riuscirei a dormire, non finché la polizia non rilascia mio padre, così...
Metterò a frutto tutta questa ansia e caffeina.
Tuo padre se la caverà.
È uno che sistema le cose, no?
Sistemerà anche questa.
- Che è successo? - Abbiamo trovato la Camera, ma entrando
- Frank ha avuto una crisi. - Non è stata una crisi.
L'Occhio mi ha mostrato dei pezzi del Progetto Mezzanotte.
- Sto bene. - E cos'hai visto?
La dottoressa Burelli e un'infermiera facevano esperimenti sul Signor Munder
- quand'era ragazzo. - Non mi stupisce cercasse vendetta.
Munder non è l'Uomo Ombra.
Io, Phil e Lucy, siamo andati a casa sua.
E l'abbiamo trovato catatonico.
L'Uomo Ombra si è assicurato che Munder non potesse dirci tutto.
No, no, no. Ho visto il signor Munder legato a una sedia. Stavano facendo...
- Esperimenti su di lui. - Forse hai frainteso.
- O... l'Occhio ti sta ingannando. - So quello che ho visto,
- Joe. - Ma non ha senso.
Munder è una vittima dell'Uomo Ombra, ok?
Forse dovresti dubitare dell'Occhio.
E forse tu dovresti dubitare
- del tuo amico JB Cox. - E lui che c'entra?
JB era a Rosegrave. Voleva qualcosa nella scrivania di George Estabrook.
Davvero?
- Grandioso. - Ci ha quasi fatti beccare.
Ma ora sappiamo che non è l'Uomo Ombra. Non avrebbe fatto in tempo con Munder.
Aveva un sacco di tempo, Joe. Ci ha fatti prendere ed è scappato prima di noi.
Credo cerchi la pergamena che McFarlane ha dato a papà.
Rallegriamoci che non sappia che ce l'abbiamo noi.
Joe, Joe.
Quando Frank ha avuto la visione...
Ci sono entrata anche io.
- Com'è possibile? - C'era un'energia
nella Camera del Sonno, tipo elettricità statica. Toccando Frank...
Ho visto ciò che vedeva lui. Era un incubo. Non credo che Frank
si renda conto quanto di quanto sia brutto.
È come la rana nella pentola con l'acqua che bolle.
Dobbiamo togliere il potere a Frank.
Prima che lo distrugga.
Il contenitore è il potere.
L'hai nascosto nella scrivania a Rosegrave.
Perché non puoi tenere i tuoi segreti tutti in un unico posto.
Sei stato attento.
Hai capito cosa fare?
Non ancora.
Ma lo farò.
Non puoi fidarti di loro.
I tuoi amici...
Tuo fratello.
Loro vogliono il tuo potere.
Cercheranno di prendertelo.
Se glielo lasci fare...
Non avrai mai quello che vuoi tanto.
E ci sei così vicino.
The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 9 - "Captured!"
Traduzione: MikyCarter84, KeinBlue, Rossi05, Apollyon97, TinaRam91, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Pronto?
Salve, la chiamo dall'ospedale East General di Bridgeport.
Mi risulta che Trudy Hardy sia il contatto di emergenza di Jesse Hooper.
Sì, sono Trudy. È successo qualcosa?
Detective Peterson.
Ehi, Sam, sono io.
- Sono nei guai. - Non chiami mai solo per salutare, vero?
Stavolta cos'è?
Credo mi abbia drogato col gas, la donna che ha ucciso McFarlane.
Sono in una stanza di hotel distrutta.
Mi sono svegliato e c'è un cadavere nella vasca.
Mi hanno incastrato, Sam.
Dimmi che non sei al Grand Hotel.
Ci hanno chiamati dal quarto piano. Stanno arrivando gli agenti.
Sono già qui.
Beh, fatti portare qui. Risolviamo tutto quando sarai qui.
Sono solo al secondo piano e sotto ci sono dei tendoni, potrei saltare.
Fenton, non fare niente di folle.
- Westchester apra la porta. - Sam...
Hai la reliquia?
Abbiamo un problema, Joe.
- Quanto grande? - Direi della grandezza di...
Un gran vecchio barcone.
Non mi hai detto... che il caveau era su una nave.
- Mi serve tempo. - La reliquia mi serve oggi.
Perché?
Perché non me lo dici?
Come tu non mi hai detto che ieri eri alla Rosegrave.
Senti, sono un uomo impegnato.
E rubo un sacco di cose...
Per un sacco di gente, quindi dovresti essere grato...
Del fatto che stia dando priorità a te.
E ai tuoi capricci...
In questo momento.
Che ti serve per farlo oggi?
- Attrezzatura subacquea ed esplosivo. - Cosa?
- No. È una missione segreta. - Allora serve
- forza lavoro. - No, è un segreto.
Non lo saprà nessuno altro.
Ma c'è una possibilità...
Una piccola... possibilità.
Che io riesca a farlo con un'uniforme da portuale...
E un altro paio di mani.
- Chi, io? - Posso salire sulla nave,
posso scendere in cambusa,
ma non posso arrivare al caveau senza far partire l'allarme.
Ma c'è un modo più furtivo di entrare.
Attraverso un condotto di ventilazione. Ora...
Non ci entro.
Ma tu sì.
Senti, sarà un po' stretto, ma potrai sgusciarci attraverso.
Aprirai la porta dall'interno.
E siamo a posto.
Ok.
Questo ci farà entrare, ma il caveau?
I caveau della Stratemeyer sono ottimi, ma hanno una debolezza nel quadrante.
Dammi due minuti...
Uno stetoscopio e un piede di porco.
E riuscirò ad aprire quella ragazzaccia.
- Non attiveremo l'allarme? - Certo che sì.
Ma per allora avremo la reliquia e staremo scappando come matti.
E questo è l'unico modo?
È l'unico modo...
Alle tue condizioni.
Ci sto.
Ci vediamo lì.
- Joe! - Vai, vai.
Trudy ha lasciato un messaggio.
- Jesse è sveglia. - Davvero?
Grandioso, andiamo in ospedale.
Aspetta, ma con chi parlavi?
- Nessuno. - No, ti ho sentito parlare con qualcuno.
Oh, già. No, no. Stavo solo...
Stavo facendo pratica.
Voglio chiedere a Lucy di venire al ballo stasera.
Che c'è? Dennis sta meglio e poi...
Si sono mollati.
Il mio equilibrio vita-lavoro è scombussolato ultimamente.
Tu e Callie ci andate?
- No. - Fantastico.
Non voglio che mi intralci.
Dai, andiamo da Jesse.
Ho sentito gli infermieri parlare.
Il signor Munder non ha ricevuto visite. Né amici, né familiari.
Non ha neanche un contatto di emergenza. Niente.
Che cosa triste.
Prima lo usano come cavia da giovane, e ora questo.
Ehi, hai più chiamato Pinegrove?
Oh, sì, li ho chiamati, e casualmente ho chiesto
se qualche infermiera abbia mai fatto esperimenti illegali su dei ragazzi
in una struttura segreta.
Aspetta, cercate un'infermiera?
Sì, uno dei documenti della Burelli era una cartella firmata da una certa Marian Cody.
C'era un'infermiera Cody nella visione di Frank nella Camera del Sonno.
Se lavorava con la Burelli,
allora entrambe lavoravano per Gloria.
Credo di sapere come trovarla. Andiamo.
Stai bene, amico?
No.
Dobbiamo sistemare le cose.
- Son felice che tua madre stia bene. - Anche io.
Grazie, Joe.
Un'altra cosa... se qualcuno ti chiede, stasera andremo al ballo.
- Sul serio? - Non intendo insieme.
Intendo entrambi. Tu con Phil, io con Lucy.
- Io e Phil? - Sì, ecco...
Non importa. Tanto nemmeno ci andremo.
Ma di' a Phil che ci andremo.
Ehi.
Dobbiamo parlare di Angela.
Come intendi gestirla?
Non intendo farlo. Angela abbaia, ma non morde.
No, è una mina vagante che farà del male a qualcuno se non le diamo il potere.
Allora non avresti mai dovuto fare quell'accordo, Chet.
Perché insisti che io consegni l'Occhio?
Non è vero, ma è il solo modo per Joe di guadagnare tempo al motel.
- Dovevi capire che era un pessimo accordo. - Era una bugia, Frank.
Mi hai mentito?
Ho mentito ad Angela.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ok.
Incontriamoci da Wilt dopo la scuola e pensiamo a un piano.
Va bene, ci sarò.
Ok, a dopo.
Non puoi fidarti di lui, Frank.
E Joe?
Sempre segreti...
Menzogne.
Sta tramando qualcosa.
Vuoi sapere di che si tratta?
- Mi devi cinque dollari. - Per cosa?
- Biff dice che andremo al ballo. - Non andiamo sul serio.
- Allora perché ho comprato i biglietti? - Nessuno ti ha detto di farlo.
Non andiamo al ballo?
No. Ma se qualcuno vi chiede dove sono stasera, io sarò al ballo.
Giusto, Phil?
- Sì. Sì. - Sì.
Chi dovrebbe chiedermi dove sei?
Mio fratello.
Ma no, non verrà davvero a chiederlo a te. Solo...
Nel caso,
potresti dirgli che ti ho chiesto di andare al ballo insieme e hai accettato?
Sembra che tu mi abbia fatto perdere la testa.
Ci vediamo dopo, Joe.
Io stasera ci vado sul serio.
È un peccato che non ci sarai.
Poteva essere divertente.
Ferma, aspetta, aspetta.
Aspetta, certo...
Che ci sarò.
Perché ne stiamo discutendo? Ho già il biglietto.
Vero, Phil?
- Mi sono perso. - Dammelo e basta.
Io ho il mio.
E tu il tuo, ok? Perfetto, ci vediamo lì.
Ora devo... ok, scusa. Scusa.
Il biglietto non è gratis, lo sai.
- Dov'è la mia uniforme? - Non hanno la taglia bambini.
E poi, non sei uno scaricatore.
Sei il carico.
Io non entro lì dentro.
Allora non salirai sulla nave.
La nave sarà carica entro un'ora.
Più o meno.
Più o meno?
- Questi affari si chiudono da fuori. - Joey.
Fidati di me.
Ti prometto che ti farò uscire quando sarà il momento.
D'accordo?
Dentro.
- Dentro. - Ehi, metti giù le mani!
Ok. Ok.
Rilassati.
Abbassa la voce.
- Mi hai seguito fin qui? - Sì, ti ho seguito.
Mi hai mentito.
- Hai tramato con questo traditore? - Ehi, ehi, ehi.
- E se ci lasciassimo il passato alle spalle? - Mi hai tradito ieri, letteralmente.
Cosa avete intenzione di fare?
Rubare la reliquia dal caveau della Stratemeyer.
Ti ha convinto lui a farlo?
Ti sta usando.
- Finirà per tradire anche te. - Ok, ragazzi.
- Ora o mai più. - Cosa?
Ora.
Conosco quello sguardo.
Che hai combinato?
Hai distrutto l'auto?
No.
Sto cercando i miei genitori biologici.
Non te l'ho detto, perché non volevo ferirti
o farti pensare che fosse per qualcosa che avevi fatto, perché non è così.
È che...
Volevo sapere.
Ma...
Poi ti sei fatta male.
E mi...
Mi è sembrato sbagliato.
Non ne voglio più sapere.
Tu sei mia madre, il resto non conta.
Ma certo che conta.
Le tue origini contano.
Non sei arrabbiata?
Mai.
Ho tenuto la scatola con le cose dell'adozione per te.
Per quando fossi stata pronta.
Non devi preoccuparti per me.
Non per questo.
Sono tua madre.
Ti voglio bene e questo non cambierà mai.
Ma c'è tutta un'altra vita là fuori che ti aspetta.
E...
La vita è...
Imprevedibile.
Non lasciare niente di irrisolto.
Istituto Pinegrove, buongiorno.
Salve. Vorrei parlare con l'infermiera Marian Cody.
Solo un momento, prego.
- Sembro un avvocato? - Perché, com'è un avvocato?
- Pronto? - Buongiorno, signorina Cody.
Mi chiamo Belinda...
Conrad.
Mi occupo dell'eredità di Gloria Estabrook
e dell'esecuzione delle sue volontà.
Ha nominato lei come una dei beneficiari.
Gloria Estabrook è morta?
Non è stato ancora reso pubblico,
ma deve venire a firmare dei documenti
per dividere l'ingente somma di denaro che la signora Estabrook le ha lasciato.
Chissà perché ha fatto una cosa del genere.
Non la conoscevo bene.
Ma ha lavorato per lei, non è così?
Sì.
Nelle settimane che hanno preceduto la sua morte,
la signora Estabrook ha insistito per inserirla nel suo testamento.
Come ringraziamento
per la lealtà e la dedizione che ha dimostrato nel corso degli anni,
in particolare durante il periodo trascorso a Rosegrave, per i...
Turni di notte
che ha fatto.
Cosa sta dicendo?
Signorina Cody, ho una lunga lista di beneficiari da incontrare.
Riuscirebbe a passare a casa di Gloria a Bridgeport per firmare per la sua quota?
Passerò oggi.
Perfetto. Arrivederci.
Non posso credere che hai acconsentito a questo stupido piano.
Non è stupido.
Il container verrà caricato sulla nave e JB ci farà uscire quando sarà sicuro.
E quando sarebbe?
Presto.
- Spero. - "Spero" non è un piano, Joe.
Se non ci avessi interrotti,
magari avrei più informazioni.
Perché ti fidi così tanto di JB?
Guarda in che situazione ti sei cacciato, Joe.
Siamo bersagli facili,
- e questa non è nemmeno la parte peggiore. - Ah, davvero?
Illuminami.
Hai agito alle mie spalle.
- Se fossi venuto da me... - Non mi avresti ascoltato!
Hai smesso di darmi retta riguardo all'Occhio
molto tempo fa.
Credi che mi fidi troppo di JB?
Beh, tu ti fidi troppo dell'Occhio invece.
Frank, credono tutti che tu sia stato compromesso dall'Occhio.
Tutti.
Ok, quindi siete tutti contro di me.
George aveva ragione.
Sei solo geloso,
perché l'Occhio ha scelto me.
Ma ti stai ascoltando?
L'Occhio mi ha detto che mi serve il potere
- per ottenere ciò che voglio. - Cos'è che vuoi?
Voglio far tornare la mamma, Joe!
Vai al diavolo!
Mamma è morta!
Non tornerà!
Senti, Joe, mi dispiace, ok?
Stai bene?
No!
E nemmeno tu.
Vedo che c'è qualcosa che non va in te.
E la cosa mi preoccupa.
Ecco perché sono qui.
Non ci serve l'Occhio
per sistemare questa cosa.
Papà si è fidato di noi senza nemmeno sapere che hai il potere.
Potremmo essere solo dei bravi detective.
Potremmo... potremmo...
Trovare una soluzione,
Frank.
Insieme.
Rinuncerò al potere.
Giura.
Lo giuro.
Giura
sulla tomba di mamma.
Lo giuro sulla tomba di mamma.
Ci hanno imbarcati.
Perdonate il ritardo, ragazzi.
Pronti a scatenarvi?
Io sì.
Tu?
Sì, facciamolo.
Se non mi sbaglio, il condotto di aerazione del caveau
si trova proprio qui.
Ehi, Frank.
Joe, vedo che hai ricevuto il messaggio di Mack.
JB, è sempre un piacere.
Tuttavia sono un po' sorpresa che tu sia qui.
Ne sei uscito pulito.
Pensavo fossi così intelligente da restarne fuori.
Sì, beh, pensavi male.
Rinuncia al potere, Frank,
e tutti ne escono vivi.
Come devo fare?
Lasci uscire semplicemente il potere.
La reliquia farà il resto.
Lascialo, Frank.
Ci sto provando, non funziona.
- Devi volerlo lasciar uscire. - È quello che voglio.
Forse hai bisogno di un po' di motivazione in più.
No, no, no, no, non farlo.
Cosa fai?
Solo una visione.
Cos'hai visto?
Perdonate il ritardo, ragazzi.
- Pronti a scatenarvi? - Io sì.
No, no, no, aspettate. È una trappola.
Grazie per essere venuta, signorina Cody.
La signorina Conrad sta finendo di occuparsi di un altro beneficiario.
La raggiungerà nello studio.
Sembra giovane per essere un avvocato.
Sono una tirocinante.
Da questa parte.
Dobbiamo farle qualche domanda.
Cos'è, una specie di scherzo?
Ci parli del Progetto Mezzanotte.
- Non so cosa sia. - Sì, invece.
Voi ragazze non avete idea in cosa state ficcando il naso.
Una delle vittime del Progetto Mezzanotte è in cerca di vendetta.
La dottoressa Burelli è stata uccisa.
Potrebbe essere la prossima.
Chi erano i suoi pazienti,
e perché uno di loro vuole un cristallo da quel lampadario?
Il cristallo dell'esperimento era particolare.
Poteva contenere l'energia.
Fungeva da punto di collegamento.
Per cosa?
Il Progetto Mezzanotte è stato creato per la raccolta delle coscienze.
Cercavamo di trasferire la coscienza di una persona nel corpo dell'altra.
Perché volevate farlo?
Non io.
Era la Burelli
e la Stratemeyer Global.
Dicevano che era il nostro dovere patriottico.
Che potevamo creare spie migliori per proteggere il nostro Paese.
Mettere la coscienza di un agente nel corpo di un agente straniero
sarebbe stata la copertura perfetta.
Ma non ha funzionato.
Vero?
No.
I trasferimenti sono falliti.
Il primo ragazzo...
È morto sul posto.
Hanno detto alla sua famiglia
che ha avuto un aneurisma nella sua stanza.
Quindi ci avete provato con un altro ragazzo.
Lo dici come
se avessi scelta.
Come se la bilancia del potere fosse orientata verso di me.
Non dirmi che non sai come ci si sente.
Non potevo abbandonare
la Stratemeyer Global.
Sapevo troppo. Temevo...
Per la mia vita.
E che mi dice della dottoressa Burelli?
Era lei a condurre gli esperimenti. Aveva il potere di fermarli.
La Burelli era fuori di sé.
Giurava di aver migliorato il trasferimento, che sarebbe andato bene.
Quando abbiamo eseguito l'esperimento sul paziente B,
sembrava che avesse ragione.
La sua coscienza
si stava trasferendo nel cristallo.
E poi...
È andato male.
Ed era catatonico.
A quel punto la Stratemeyer ci ha fatto chiudere
del tutto.
Chi altro lo sapeva?
Nessuno.
La Stratemeyer ha pagato per il mio silenzio.
- Avete distrutto due giovani vite. - Pensi che non lo sappia?
È per questo che ho preso il lavoro a Pinegrove.
Ho trasferito lì il paziente B così da potermi prendere cura di lui.
Per cercare di rimediare a ciò che avevo fatto.
Ed ero con lui
ogni giorno.
Finché è arrivato suo fratello ed ha ottenuto la custodia.
Aspetti, suo fratello?
Adrian.
Adrian Munder.
Però...
Hanno fatto esperimenti su Adrian Munder. Era il paziente B.
No, Adrian Munder non ha mai fatto parte del Progetto Mezzanotte.
Il paziente B era suo fratello, Aaron.
Sono gemelli.
Belinda.
Dov'è Belinda? Sta bene?
Sì sta lavorando con Callie sui documenti della Burelli,
ma ho bisogno del suo aiuto con dell'altro.
Ti fidi di me?
- Dopo tutto ciò che è successo? - Belinda si fida di lei,
e non ho davvero altra scelta.
Ho fatto un accordo segreto con Angela per consegnare Frank.
- Chet. - Lo so, lo so.
Cercavo solo di dare a Joe il tempo di capire dove era la reliquia, e...
E ora è al porto per rubarla e ho il presentimento che Frank sia con lui.
Aspetta, chi ti ha detto che il caveau è giù al porto?
Mack. Angela lo teneva rinchiuso nella loro camera d'albergo.
I tuoi amici sono in pericolo.
Dobbiamo andare.
Ok, aspettate.
Aspettate. Qual è dei due? È una trappola...
Perché sto lavorando con Angela
o è una trappola perché sono un idiota che ci sta portando in una trappola?
Beh, a dire il vero ho sempre pensato che tu fossi un idiota.
E gli permetti di parlarmi così? Lui non dovrebbe neanche essere qui.
Sei fortunato che io sia qui.
- Joe! - Ci serve un nuovo piano.
Cosa sta succedendo?
La nostra possibilità di farcela si sta riducendo velocemente.
Perciò a meno che qualcuno non mi spiega perché improvvisamente ascoltiamo Frank,
dobbiamo muoverci adesso.
Il motivo per cui Frank sa che è una trappola...
È perché ha...
Il potere dell'Occhio...
Dentro di sé.
Va bene, non dirmelo neanche.
- Sono fuori. - Veramente?
Assolutamente.
La differenza tra un bravo ladro e uno che si fa beccare
- è sapere quando lasciar stare. Ci si vede. - Aspetta.
Ok, in base alla tua visione
la reliquia non è nel caveau, ce l'ha Angela, giusto?
Giusto.
Ma ci stava aspettando.
Ma non sa che sappiamo che ci sta aspettando, perciò tecnicamente
siamo noi quelli in vantaggio.
- Non sono molto sicuro di questo. - Ok, no, no, no. Ascoltami e basta.
Facciamo esattamente come nella tua visione.
- E ci facciamo catturare? - Sì, sì, esatto.
Dov'ero io quando Angela ti ha lanciato la reliquia?
- Accanto a me. - E dov'era l'acqua?
- A sinistra. - Abbastanza vicino da saltare?
È questo il tuo piano? Prendiamo la reliquia, saltiamo in acqua?
- Funzionerà proprio perché è semplice. - Joe, ci puntava una pistola alla testa.
Ok, qualcuno ti punta una pistola alla testa, cosa fai?
Rimani immobile.
Noi no. Ci tuffiamo dalla nave.
Non se lo aspetteranno.
E poi che succede?
Nuotiamo, cercando di non morire.
Per come la vedo io,
non possiamo continuare a rimanere in disparte. Abbiamo l'elemento sorpresa
e io non lascerò questa nave senza la reliquia.
D'accordo.
Cerchiamo di non morire.
Ehi, Frank.
Grazie per aver corretto il mio rilevatore.
Mi ha aiutato ad organizzare questa piccola festa di benvenuto.
Joe, vedo che hai ricevuto il messaggio di Mack.
Grazie per essere venuto.
E per aver portato JB.
JB, è sempre un piacere.
Tuttavia sono un po' sorpresa che tu sia qui. Ne sei uscito pulito.
- Pensavo fossi intelligente da restarne fuori. - Sì, beh, pensavi male.
Andiamo al sodo, che ne dite?
Rinuncia al potere, Frank.
E tutti ne usciranno vivi.
- Cosa stai facendo? - Scusa, Joey.
- Cosa? - Fermatelo!
Frank, Joe, dobbiamo andare ora! Dai, andiamo!
Joe, sali sul pickup!
Dai, dai, dai!
Non preoccuparti di me, Chet, porta i tuoi amici via di qui!
Cavolo, non posso credere che JB abbia preso la reliquia.
Io sì.
Quel verme doppiogiochista mi ha guardato dritto negli occhi
e ha fatto il doppio gioco.
Come un verme.
Vorrei solo veder la sua faccia quando capirà che è scappato con un falso.
Cos'è?
Oh, questa?
È la vera reliquia.
Scambiata nella confusione al porto.
Che c'è? Ha funzionato una volta, funzionerà ancora.
Ora tocca a te.
Prima togliamo il potere da te, meglio è.
Dove sono tutti? Faremo tardi.
- Perché non sei vestita? - Sai che non andremo davvero al ballo, vero?
Sono quasi sicuro di sì.
Mi devi cinque dollari per il biglietto, comunque.
Oh, stai...
Hai trovato la tua madre biologica?
Forse.
C'è una Abigail Owens a River Heights e sto cercando il coraggio di chiamare.
Me ne vado, se vuoi.
No. È tutto ok.
Se non avessi preso questi elenchi, forse non l'avrei trovata.
Sì, di niente.
O la va o la spacca.
È la segreteria di Abigail Owens.
- Segreteria telefonica. - Lasciate un messaggio.
Salve. Sono Biff...
Cioè...
Elizabeth Hooper?
Mi scusi, non era una domanda.
Sono Elizabeth Hooper.
E sto cercando Abigail Owens.
La stavo cercando perché ho dei motivi di credere...
Che lei sia la mia madre biologica.
So che è scioccante da sentire e se vorrà ignorare questo messaggio,
non c'è nessun problema.
Ho una mamma fantastica e...
Una vita fantastica.
Ma se volesse incontrarmi...
Sarei altrettanto contenta.
Ok.
Ciao.
È stata la cosa più coraggiosa che io abbia mai visto.
Grazie.
Probabilmente avresti dovuto lasciare un numero da richiamare.
Giusto.
Sappiamo chi è l'Uomo Ombra.
Il signor Munder ha un fratello gemello.
Aaron.
Ok.
Allora, il nostro insegnante non ha mai fatto parte del Progetto Mezzanotte.
Ma ha un fratello gemello, Aaron,
che è il paziente B, ovvero la seconda vittima dell'esperimento.
Quindi è stato Aaron a fare tutto questo.
È lui che ha fatto male a Dennis e ha piazzato lui la bomba da Wilt.
E ha ucciso lui la dottoressa Burelli.
- Solo per mettere le mani sul cristallo. - Ma perché?
- Perché serve a raccogliere la coscienza. - Che?
Il cristallo può raccogliere la coscienza umana.
L'esperimento era per vedere se fosse possibile passarla a qualcun altro.
Ma come ha potuto Aaron fare quelle cose se è su di lui che hanno fatto esperimenti?
Non sarebbe catatonico come Dennis?
Non necessariamente.
L'infermiera ci ha detto che hanno avuto più successo con il paziente B.
Pensate che si sia ripreso abbastanza da rintracciare i responsabili
e vendicarsi?
Ma perché avrebbe dovuto attaccare suo fratello?
- Non lo avrebbe fatto. - Ma lo ha fatto.
Non lo ha fatto.
Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato, venite con me.
Forza!
Ha avuto ragione su molte cose.
Appena sei pronto.
Va bene.
Cosa stai aspettando?
Non sembra giusto.
Non lasciarglielo prendere, Frank.
Frank.
Hai promesso.
Lo so.
Ma qualcosa non va.
Per nulla.
- E se ne avessimo ancora bisogno? - Tu ne hai ancora bisogno.
- Puoi darmi un attimo per pensarci? - Frank.
- Ci sei così vicino. - Basta.
- Con chi stai parlando? - Sono tutti in pericolo!
- Che succede? - Frank!
L'Uomo Ombra è a scuola.
Attaccherà qualcuno.
Lucy. Dobbiamo andare. Forza!
Ragazzi?
Sono a casa.
Ho preso gli hamburger.
Frank?
Joe?
Biff?
Non ditemi che siete tutti al ballo.
Pronto?
Gertie, sono io.
Gertie.
Mi chiami così solo quando...
Cosa c'è che non va?
Ho bisogno del tuo aiuto.
L'Uomo Ombra potrebbe essere ovunque.
Dobbiamo dividerci.
Controllo la pista.
- Devo trovare Lucy. - Io vado sopra. Se lo vedete...
Non lo affrontate, ok?
Ci vediamo qui tra cinque minuti e chiamiamo la polizia.
Ok.
Elegantemente in ritardo.
- Ascolta, devi andare via da qui. - No.
Non lo farò stasera, Joe.
E neanche tu.
E...
Non andrò a casa finché non avrò almeno un ballo.
- George. - Continua a camminare.
Ci sei quasi.
Ehi. Rilassati.
Guardami.
Sei bellissima.
È che...
Io...
- Se non vuoi stare qui... - No, lo voglio.
Io... cioè, sono preoccupato.
Succederà qualcosa di brutto.
Non succederà niente di brutto.
Il signor Munder è inciampato e si è ferito quando è esplosa la bomba alla parata.
Ha una fasciatura sul polso per i punti.
È impossibile che sia guarito così in fretta.
Non è il signor Munder.
È suo fratello Aaron.
Aaron non si è mai ripreso dopo il Progetto Mezzanotte.
- Il che vuol dire... - Che abbiamo sempre avuto ragione.
George.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com