- Offert par la maison. - Merci.
La bière a tellement meilleur goût quand elle est gratuite.
À mon dernier livestream, j'ai suggéré
de faire du Black Friday un rendez-vous mensuel
soutenant les entreprises noires.
Kyrie est propriétaire de cette entreprise noire.
Je pense. Enfin, c'est sûr qu'il travaille ici.
Qui aurait cru que ta woke-tivité en ligne
t'offrirait autant de connexions ?
Tu es un genre de Shaun King noir maintenant ?
Non, non, non.
Écoute, je veux juste créer
une sorte de communauté où...
la K-Mob peut se rassembler
et faire bouger les choses.
La K-Mob ? Je suis dans la K-Mob ?
- Je veux pas faire partie de la K-Mob. - T'es sûr ?
Personne ne veut faire partie de la K-Mob car ce nom craint.
Oui, c'est affreux.
Tu as besoin que tes fans aient un nom qui se démarque.
Un truc comme...
Keef 6 Mafia.
Ou pourquoi pas Keef Thugs-N-Harmony ?
C'est mémorable.
Pourquoi pas, DJ Jazzy Jeff et les Fresh Keefs ?
Tu utilises ton ton sarcastique avec moi,
mais je vais trouver.
Ces femmes valent rien.
Mon rencard a ghosté votre pote. Je ne pige pas.
Pour une fois, j'ai même pas menti, j'ai été sincère.
J'ai dit la vérité sur moi et ce que je fais.
Tu veux me dire que Jamal St. Patrick,
le neurochirurgien de 1,88m de Trinidad, est mort ?
Oui, mec. Il a disparu.
Laisse-moi voir ce profil.
Ok, tiens. Mais, attends.
Bordel, c'est quoi sur ma timeline ?
C'est Martin Luther King.
Attends une minute. C'est quoi ça ?
"Merci Dieu tout puissant, le Wi-Fi est enfin gratuit" ?
C'est une pub ? Ça ne peut pas être vrai.
Bien sûr que c'est vrai. Les sociétés sont des ordures.
Frère Keef, pouvez-vous croire cette merde ?
C'est quoi la suite, une Malcolm Xbox
et un Maya Angeloubrifiant ?
Je dois streamer là-dessus.
La K-Mob aura son mot à dire.
Pas la K-Mob.
- K-Mob ? - Keef Unit.
Pourquoi pas ça ? C'est mieux.
Je peux vous garantir
qu'il n'y avait pas de noirs dans cette pièce.
Genre, aucun.
Mais même là, vous voulez me faire croire
que personne n'a pensé que cette pub était une mauvaise idée ?
Genre, personne ? Allons, voyons.
Je déteste le dire, mais il est plutôt doué pour ça.
Et bien, viens.
Il y a beaucoup de place au Burger Keef Kids Club.
C'est mauvais, et je le savais,
mais il fallait que je le balance.
Je vais y arriver.
Vous voyez ce panneau juste ici ?
Voyez-vous ce panneau ?
Donc, quand vous marchez dans la rue en ville
et que vous voyez cette pub
et vous pensez, c'est n'importe quoi, c'est parce que ça l'est.
Cette pub est de la merde.
Un renoi doit faire quoi pour matcher
sur cette appli de rencontres ?
Ok, écoute, si tu veux,
je vais poser sur ta photo de profil avec toi.
Je suis bizarrement populaire auprès des femmes noires.
J'en sais rien.
Ça ira.
Pourquoi ce petit pote est ici ?
Mon Dieu, mais, qui jetterait
une plante parfaitement bonne ?
Ça m'inquiète même pas, pour de vrai.
De toute façon, elle ne me méritait pas.
Tu es sûr ? Parce que tu m'as suivi
jusqu'au travail pour parler de cette merde.
Quoi ? Ma fille, je vais bien.
Je vais bien.
Tu donnes une fête ?
C'était hier, pour Ebony.
Elle déménage à Atlanta.
C'est la troisième employée que je perds en un mois.
San Francisco devient si cher.
Et je dois combler le manque.
Je dois faire toutes les colonnes normales.
Et je pense que si je me concentre...
J'avais cru sentir une odeur de chaussures neuves.
Bordel, c'est quoi ça ?
Tu a été dans mon dos voir un autre contact ?
Tu me trompes ?
Premièrement, on ne sort pas ensemble.
Deuxièmement, si tu penses être le seul contact en ville,
tu te trompes lourdement, car Hype vend aussi des baskets.
Hype ?
Bordel, c'est quoi un Hype ? Cette merde a l'air stupide.
Tu sais quoi ? Je vais leur rapporter ces merdes.
Pourquoi je te laisserais faire ça ?
Parce que je vais t'avoir une nouvelle paire
et te les vendre pour 40 $ de moins,
- Donne-moi l'adresse du mec. - Hype n'est pas un mec.
J'en ai rien à foutre de ce qu'elle est.
Je lui ferai savoir qu'elle a violé le code du contact
en venant ici pour vendre sur mon territoire.
Ok, joue à tes risques et périls,
car Hype ne déconne pas.
Hype ne déconne pas ?
Laisse-moi te dire une chose.
Tu ne m'as jamais vu en mode affaires.
Car je ne déconne pas non plus.
Cette histoire là ? C'est une histoire de loyauté.
Bonne chance.
Tu sais, je peux totalement venir avec toi
chez Hype si tu veux, juste en renfort.
J'ai des cisailles de jardin vraiment intimidantes.
C'est une affaire de contact à contact.
Très bien.
Je ne devrais probablement pas laisser la plante seule ?
Je ne te laisserais jamais seule, hein ?
Tu es chatouilleuse ?
Mec, ça va ?
Les gars, nouvelle de dingue.
Sifar Media, la société derrière
cette stupide publicité MLK ?
Ils ont regardé mon livestream
et ils ont commencé à faire exploser mes DM.
"Nous serions ravis de vous rencontrer pour mieux comprendre
où nous nous sommes trompés."
Suivi par des émojis de mains en prière noires.
- Quoi ? - Tu vois ?
J'adore quand les blancs retombent sur leurs bites.
C'est vraiment cool qu'ils tendent la main, non ?
Ça signifie que tu as un impact.
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
Exactement.
Tout comme moi avec cette histoire de Hype.
On doit tous les deux faire savoir à ces gens ce qui se passe.
C'est pas...
Désolé, c'est pas du tout comme ton truc.
Mon truc est vraiment important.
Mais je devrais peut-être y aller. Tu as raison, je devrais.
Je suis pour un Wi-Fi gratuit dans les quartiers
qui n'en ont pas les moyens...
Non, c'est cool, mec. Absolument.
Je vais poser la plante pour une sieste,
et je vais venir avec toi.
Sans vouloir te vexer, mais tu es un homme adulte
t'occupant d'une plante.
Je ne sais pas ce que tu ajouteras à la conversation.
Très bien.
Ça vous dérange si je lui donne le souffle ?
Tu vas lui donner le souffle ?
Elles ont besoin de CO2.
Pourquoi tu tires la langue ?
La vraie question, c'est pourquoi ton téton est sorti ?
Vous avez rendez-vous ?
Non, je n'ai pas de rendez-vous.
Tout ce que j'ai, c'est un code.
Tu dois être l'ami d'Ayana.
Elle m'a prévenu que tu viendrais.
Ok, cool. Voilà ce qu'on va faire.
Passons aux choses sérieuses, alors.
Les règles du code sont les suivantes...
Je vais t'arrêter là.
J'ai pas besoin que tu tentes de me dire
comment gérer mon opération.
Donc, emmène tes fesses du Better Business Bureau ailleurs.
Alors, on a essayé de cibler les communautés mal desservies
et on a pensé qu'utiliser MLK attirerait l'attention des gens.
Ça l'a bien attiré.
Avez-vous au moins obtenu les autorisations
pour utiliser l'image de MLK ?
Non, on n'a même pas demandé.
Ok, écoutez, c'est un personnage public,
donc on ne devrait pas vraiment avoir à demander.
On n'est pas la première compagnie à faire une chose pareille.
Regardez, il y a 25 ans,
Steve Jobs a utilisé le fichu Dalaï Lama dans une publicité Apple.
Et les Blancs faisaient des blackface
et chantaient "Carry Me Back to Old Virginny".
Vous aimeriez faire ça aussi ?
Ok, écoutez, je ne suis pas stupide.
Je sais...
qu'un blackface...
est mauvais.
Le truc c'est que ceci, ce n'est pas ça.
Et notre public test a répondu très positivement à cette campagne.
Ok, qui était votre public test ?
Sandeep, notre cadre débutant.
Sandeep me cligne "aide" en code Morse.
Sandeep, je vous ai dit lors de l'atelier diversité
que votre opinion nous intéresse.
Ok, tout d'abord,
les ateliers diversité sont connus pour ne pas marcher.
Écoutez, les gens de couleur ne sont pas à l'aise pour s'exprimer
devant leurs, vous savez...
collègues blancs, vous voyez ce que je veux dire ?
Sandeep, c'est vrai ?
Dave, de quoi vient-on de parler ?
Sandeep, depuis quand travaillez-vous ici ?
- Trois ans. - Sa voix est si grave.
Il faut que vous rameniez des noirs et des métis ici.
Parce que Sandeep seul n'est pas en mesure de vous dire
que "Black Wi-Fi Matters" ou n'importe quel slogan stupide
que vous pondrez ensuite n'est pas cool.
"Black Wi-Fi Matters" était en fait notre première idée.
- Avec le poing. - Baissez le poing.
D'accord, clairement, nous manquons cruellement,
de diversité.
Êtes-vous par hasard à la recherche d'un emploi ?
Non, Dave, je ne le suis pas.
Ça va ?
Tu ressembles à Will Smith
quand il a appris le mot "empêtré".
Je t'avais dit que Hype te démolirait.
On est plus qu'empêtrés.
J'ai baisé Hype !
Quoi ?
Je savais que Hype aimait les hommes et les femmes,
mais j'ignorais que les putains de gnomes étaient au menu.
Je suis aussi surpris que toi.
Je lui ai balancé toutes mes connaissances sur les sneakers
parce que je voulais la démasquer comme escroc.
- Mais elle savait tout. - Hype connaît son affaire.
C'est ce que je lui ai dit.
Et puis on s'est culbutés.
Je parle de sexe, en majuscule.
J'ai compris.
C'est même pas le plus dingue.
Après, on est juste restés allongés au lit pendant des heures
à parler et...
à être en ciseau.
Tu veux dire, en cuillère ?
J'en sais rien. Je ne l'ai jamais fait avant.
Juste par curiosité,
comment se déroulent généralement tes rencards ?
La fille dit oui, je passe, je fais mon truc,
puis je pars et je vais chercher du bœuf mongol.
D'accord, il me semble
que tu ne fais pas ta merde habituelle de séducteur avec Hype,
et c'est peut-être parce que vous avez tous les deux
des choses en commun.
Invite-la à sortir.
Mais après m'avoir aidé avec cette critique de vin.
Dis-moi si tu penses que c'est plus boisé ou crémeux.
La vérité ?
Je n'ai goût que de seins en ce moment.
Et sur cette note...
Tus sais s'il existe des abris
pour les plantes perdues et négligées ?
J'arrête pas de trouver ces petits potes partout en ville.
C'est de la folie.
Tu peux ne pas arroser mes céréales ?
Et pourquoi toutes ces plantes abandonnées doivent être ici ?
Enfin, c'est comme toi avec le Wi-Fi, pas vrai ?
Quelqu'un doit prendre ses responsabilités.
Ces petits amis étaient là pour les gens
pendant le confinement, et puis dès que
tout est revenu à la normale, ces mêmes personnes
ont mis ces petits gars sur le trottoir.
Les laissant mourir.
Je déteste ces gens. D'accord ?
- Non, non, non. - Quoi, tu les apprécies ?
Hein ? Non.
Cette société média m'a mentionné dans un communiqué de presse.
"Le DG Dave Wilson et son équipe publicitaire
ont récemment travaillé avec le dessinateur
et activiste Keef Knight."
"Sur la recommandation de M. Knight,
Sifar Media fermera ses bureaux ce vendredi
pour une journée d'éducation sur les préjugés raciaux."
C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit d'embaucher plus de personnes de couleur,
pas de prendre un jour de congé.
La caucasité à son max.
Ils m'ont utilisé comme ils ont utilisé MLK.
Alors, tu vas faire quoi ?
Tu vas descendre là-bas ? Les éduquer à nouveau ?
Ils ont rendu ça personnel.
Je vais aller là-bas et défoncer Dave.
Et bien, et bien, et bien.
Je vois que vous avez engagé un autre visage métis en mon absence.
Félicitations. Mon conseil pour vous,
ne travaillez pas ici.
Maintenant, veuillez nous excuser,
Dave et moi avons des choses à régler à l'extérieur.
Laissez-moi vous poser une question, Dave.
Vous connaissez les arts martiaux ? Parce que moi non.
Ok, gros dur.
J’ignore ce qui se passe.
Croyez-moi, vous ne voulez pas être mêlé à ça.
J'y suis déjà mêlée.
Je suis l'actionnaire majoritaire de Sifar Media.
Vous...
Merde, vous saviez que ni Dave ni Sifar Media
n'avaient eu ma permission de publier
un communiqué de presse à mon sujet ?
Dave ?
C'était un simple malentendu.
Tu racontes tellement de merde.
Ça suffit. Je retire mon financement.
- Non, non, non. - Oui, oui, oui.
Ce qui, j'en suis sûr, va être trop bien pour toi
une fois que j'en aurai parlé à tes supérieurs.
Va te faire foutre.
T'inquiète pas, je suis sûr que tu trouveras un autre boulot
quelque part dans le cabinet d'avocats de ton père.
C'est une banque d'investissement.
Je m'en fiche.
- Nous devrions parler. - Et qui êtes-vous ?
Laura Salgado.
Vous aimez les tacos ?
J'ai reçu ton texto. Il se passe quoi ?
Attends.
Bordel, les Travis Scott ?
- Pour toi. - Pour moi.
De la part de Hype.
Quoi ?
Pourquoi cette femme m'offre des chaussures ?
Parce que tu lui plais.
Elle tente de te brancher.
Tu l'as fait pour moi quand on s'est connus.
Parce que j'essayais de baiser.
Moi et Hype, on est déjà passés par là.
Ok, de tout évidence, elle veut recommencer,
alors appelle-la.
Nan.
Qu'est-ce que tu entends par "nan" ?
J'entends que je fais pas de 2e rencard.
Écoute, je ne vais pas te convaincre de la revoir,
mais c'est mon amie, et je ne veux pas que tu la ghostes.
Tu veux que je l'appelle
et que je lui dise que je ne veux plus la revoir ?
C'est n'importe quoi.
Oui, parce qu'il s’agit de...
loyauté.
D'où tu sors ça ?
Tu te souviens ? Parce que tu as dit,
"C'est une question de loyauté."
Ça te dit rien ?
Ça me rappelle rien du tout.
- "Loyauté." - Ok, tout d'abord,
- je bouge même pas comme ça. - Si, tu le fais.
À quel point vous pouvez manger épicé ?
À l'eau.
Mince, on va avoir un problème.
- Quoi ? - La chic capital-risqueuse
m'emmène dans une incroyable petite taqueria,
parle au propriétaire en espagnol.
Je vois ce que vous faites.
En fait, c'était mon père.
- C'était votre... - Mais bon...
vous aviez clairement vos idées préconçues
sur qui je suis et d'où je viens.
Alors, ne vous gênez pas pour moi, ok ?
Devrais-je parler comme ça ?
Vous vous sentez un peu bête ?
Je ne me sens pas bête
parce que père allait être ma deuxième supposition.
Keef, je ne viens pas d'une famille aisée, ok ?
Mais ce que j'ai toujours eu
c'est une éthique de travail incroyable.
C'est ce qui m'a valu une bourse d'études
à l'université en codage.
Cela m'a donné un travail.
Ce travail m'a apporté des stock-options.
Et puis j'ai vendu mes parts pour...
une somme exorbitante.
Et maintenant, j'investis dans de petites entreprises
qui font un travail qui me tient à cœur.
Très chouette. Le rêve américain.
Investissements passifs, etc.
Keef, je suis tout sauf passive.
Et honnêtement, la chose la plus importante que j'ai faite
a été de pouvoir sauver le restaurant de mes parents.
Ok, pourquoi votre père nous sert des tacos ?
Il vit pour ça.
Et un gage de réconciliation.
En toute transparence, je lance toujours
cette initiative de Wi-Fi gratuit.
Et cette mauvaise presse est un problème.
Donc, j'ai coupé les ponts avec Sifar
et je veux arranger les choses avec vous.
Alors, je me suis penché sur votre travail.
- Vous avez lu des B.D ? - Bien sûr que non.
Mais je fais mes recherches.
Bloom & Hill vous prenant Toast and Butter ?
Keef, c'est vraiment n'importe quoi.
Toast and Butter est votre propriété.
Oui, c'est à moi.
Maintenant, je connais des gens.
Ok, je vous vois venir
et ça ne marchera pas.
Vous voyez, vous essayez
de me faire taire, ok ?
Donc, plus de communiqués de presse. Plus de faveurs.
Je me tire.
Et j'emmène ces tacos avec moi
si ça vous dérange pas, parce qu'ils sont délicieux.
Je garde l'assiette.
T'apporte ton bloc-notes ?
Je ne peux pas les accepter.
Je devais passer pour te dire que ça n'ira pas plus loin.
Vu que tu es l'amie d'Ayana,
je te fais la courtoisie de te le faire savoir en personne.
Tu portes de l'eau de Cologne ?
Non, c'est du Tea Rose.
Je suis du type fleuri discret.
Entre.
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est parti, les trois amigos.
Gunther ?
Certaines de ces plantes "abandonnées"
ont clairement été arrachées du sol.
- Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? - Je sais pas, mec.
Tout le monde se lance dans le prochain chapitre de sa vie, et...
c'est comme, tu sais,
Clovis s'entraîne tout le temps,
et tu as les Queen la-Keefas.
Je ne sais pas ce que je vais faire ensuite dans ma vie,
alors je suis passé au vert.
Je suis passé au vert forêt foncé,
comme, Bruce Banner en vert.
Ok, écoute, tout ira parfaitement bien, mec.
Et écoute, qui peut dire
que se charger de choses est toujours le meilleur choix, hein ?
C'est comme pour moi avec ce truc de MLK.
J'y ai été l'arme au poing, ce qui, en le disant à haute voix,
est une terrible métaphore à utiliser
quand on parle de MLK,
donc je retire ce que j'ai dit, mais ce que je veux dire,
c'est que parfois prendre charge
peut être une totale perte de temps.
Oui, et je sais que tu dis ça juste
parce que tu souffres, mais...
ça signifie beaucoup pour moi. Merci.
- Ça va aller. - En fait, je vais reloger
certaines de ces plantes,
sauf la fleur cadavre là-bas. Je la garde celle-là.
Si tu t'es déjà demandé ce que sent un mort-vivant,
c'est une fleur cadavre fleurissant.
Débarrassons-nous de ça d'abord.
Est-ce que vous me traquez maintenant ?
À peine.
Vous montrez très clairement où vous vivez
sur vos livestream, et je...
Mon Dieu. C'est quoi cette odeur ?
C'est la fleur bizarre de mon ami.
Écoutez, aurais-je dû faire plus
qu'une sortie dramatique au resto de tacos ?
Parce que c'était le but
pour que je n'aie plus jamais à vous revoir.
J'ai merdé, d'accord ?
Ce qui n'est pas facile à dire pour moi,
et j'ai l'habitude que les gens me sous-estiment.
Je vous ai sous-estimé,
mais, Keef, ça me touche personnellement.
Je veux arranger les choses, alors dites-moi,
comment on y arrive ?
Salut, quoi de neuf, Keef Live Crew ?
On bosse encore sur le nom.
- Voici Laura Salgado. - C'est tout bon.
Maintenant, elle investit actuellement dans cette....
comment dire ça...
société média déconnectée qui est responsable
de ces publicités Wi-Fi MLK que vous voyez.
- C'est une ordure ! - Vendu !
Ces pubs sont à chier !
Réaction instantanée.
Avez-vous quelque chose à clarifier ?
Je suis complètement d'accord avec vous.
Ces publicités étaient plus qu'offensantes.
Je voulais juste m'excuser sincèrement auprès de Keef
pour la fausse déclaration dans ce communiqué de presse.
Je tiens également à préciser que la véritable tragédie
dans cette situation est que l'initiative SunLink Wi-Fi
s'embourbe à cause de tous ces contrecoups.
Et le Wi-Fi SunLink est un très important...
Voilà, ça y est.
Je veux pas vous interrompre, mais si vous êtes venu
sur notre tribune pour promouvoir votre entreprise,
au moins, faites-en d'une entreprise noire, ok ?
Je dirige une entreprise latine, donc...
Et l'accès au Wi-Fi est un véritable problème
dans les quartiers défavorisés.
Les résidents ne peuvent se payer le Wi-Fi,
ce qui contribue au fossé éducatif.
Je me suis lancée dans ce métier pour faire le bien,
et ceci est une merveilleuse opportunité
pour égaliser les chances grâce à la technologie ce qui...
Écoutez, j'ai compris. On a tous compris.
Vous êtes différente de tous ces gars de la tech.
- C'est exact. - Mais, voilà le problème.
Vous investissez encore exactement dans la même merde.
Vous avez dit plus tôt vouloir faire le bien.
Si tel est le cas, pourquoi ne pas céder
une partie de ces fonds aux personnes sur le terrain
qui créent réellement le changement ?
Car si j'avais l'argent dans lequel vous nagez clairement,
c'est exactement ce que je ferais.
Je dépenserais jusqu'au dernier dollar
jusqu'à ce que ça tombe à zéro...
- C'est ça, Keef Knight. - Je t'aime trop ! Amen !
Ok, alors combien ?
Combien quoi ?
Capital de départ pour une organisation à but non lucratif
que vous lanceriez et contrôleriez.
C'est une situation à la Pretty Woman ?
Vous tentez de m'acheter ?
En laissant l'argent sur la commode ?
Non, c'est pas une situation à la Pretty Woman.
Vous avez l'oreille sur le terrain.
Vous avez clairement construit une communauté axée
sur la justice sociale, et je veux renforcer cela.
Alors, combien ?
Vous êtes sérieuse ? Genre, 50 000 ?
Allons, vous pouvez faire mieux que ça, Keef.
Un million ?
Je ne vous donnerai pas un million de dollars,
mais que diriez-vous de 250 ?
- Mille, US ? - Des dollars américains, oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Yo, devinez qui vient de manger la chatte pour la première fois.
Vous êtes quoi, vous êtes en live là ?
J'imagine que des félicitations s'imposent à votre ami
pour avoir entamé son aventure sexuelle orale.
Ouais, c'est un grand pas pour notre petit gars.
Tenez.
Vous savez, hier quand vous m'avez dit non,
ça m'a un peu énervé,
mais nous voulons tous les deux les mêmes choses, Keef,
et j'ai réalisé,
qu'au lieu d'acheter votre silence,
je devrais investir dans votre voix.
Au projet Keef Knight.
C'est en fait un nom qui claque.
Je trouvais que ça sonnait bien.
Comment puis-je encaisser ça ?
Vous devez créer une asso à but non lucratif.
D'accord.
Comment je démarre une organisation à but non lucratif ?
- Vous trouverez. - Oui, je vais le faire.
Je pense que je sais déjà comment...
Appelez-moi quand vous serez prêt.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com