Spooks 2x02 - The Nest of Angels
Ele deve ter quebrado uma costela.
- Você é o namorado? - Não.
Uau! Deus existe.
Com licença. Tem alguém sentado aqui?
Não, por favor. Pode sentar.
Está comandando um agente fantasma? Por que?
Pelo dinheiro.
Sinto muito, Tess. Vou atirá-la aos lobos.
- Algum sinal dele, Danny? - Não.
-Há quanto tempo o microfone desligou? - 50 minutos.
-O que esse garoto faz aqui? - Estou censurando-o.
-Seus estudos estão ruins. -Garoto, isso é verdade?
Sim.
A aprendizagem deve ser um prazer, e não um castigo.
"O que acha, Danny?"
Acho que o descobriram.
Isso é padrão do MI5 pra suas criaturas?
Eles me obrigaram! Eu não queria...
Espione para o Ocidente e está espionando para o Satanás.
Foi isso o que fez, filho.
Abraçou-o com toda sua alma miserável, corrupta e vazia.
Qual o nome do agente de inteligência com quem deve relatar?
Por favor...por favor...
Não! Não!
Não!
Sem reforço?
As Forças Especiais não podem invadir uma mesquita.
Temos que tirá-lo de lá.
Não! Por favor...
Pare! Por favor!
Eles podem estar fazendo qualquer coisa com ele.
-Tudo bem, Danny, você e eu. -Ótimo.
-O que vai fazer? -Entrar e pedir nosso amigo de volta.
Seu microfone está ligado. Johnny?
"Johnny!"
"Não! Por favor..."
"Onde está o Johnny?"
-Mandei-o a uma clínica em Truro. -Foi torturado?
Por sorte. Bateram em seus pés. Quebrou quase todos os ossos.
Parece que essa mesquita foi tomada por extremistas.
Precisamos descobrir se hÃ¡ uma ameaÃ§a. Mas nosso Ãºnico agente Ã© um fedelho.
-Pôde falar com ele? -Não, estava quase desmaiado.
-Puseram o medo de Deus nele. -Sim. Obrigado, Danny.
Sala de reuniões. Em meia hora.
-Seu nome é Vicky Westbrook. -O que?
A médica que me atendeu e deu em cima de você.
-Eu a notei? -Ela notou você.
Danny.
Não se importa que eu diga isso, não é, depois da Ellie,
mas você tem que seguir em frente, Tom.
-Importo-me sim. -Sei.
Tom, reunião.
Acabamos de receber isso de Christine Dale.
Por que a CIA de Londres está de repente compartilhando conosco?
-Christine é uma boa mulher. -Duvido que essa seja a razão.
Os americanos sempre tem segundas intenções.
Ah, vocês estão aqui.
Desculpem-me.
Pessoal, essa é Ruth Evershed, vinda do Quartel de Comunicações.
Ficará encarregada da análise de informação nesse departamento.
-Tom Quinn. -Não sabia que eu estava vindo?
-Bem,... -Apresentações mais tarde.
-Quero que participe disso. -Estou atrasada?
Bem, é a expert em informações, deve saber! Certo.
Estamos informando Ruth e revisando a situação.
Ruth, estamos tendo problemas com o extremismo islâmico.
Problemas em três mesquitas de Londres foram resolvidas pelas comunidades.
Mas nossa preocupação maior é um mullah em Birmingham,Mohammed Rachid.
Veio do Afeganistão quando víamos o país com um lugar amigo.
Como as coisas mudam.
Nosso governo deu a ele licença de residência permanente.
Havia uma escassez de líderes religiosos e quiseram ajudar.
A maioria se deu bem mas Mohammed Rachid tornou-se...
bem...Zoe?
Aqui está o trecho de um de seus sermões.
"E quando um avião sobrevoar uma cidade no ocidente,
quem não irá lembrar do voo dos mártires das Torres Gêmeas?
É uma benção que haja jovens entre nós prontos para o martírio.
Satanás pode tentá-los...
mas estão prontos para a felicidade de suas recompensas no paraíso."
A CIA de Londres nos disse que eles acharam documentos em Kabul
nomeando Rachid como um agente de inteligência afegão ligado ao Al Qaeda.
Deixamos um lobo entrar no ninho.
A mesquita está dividida entre os simpatizantes de Rachid e desse homem.
Fazul Azzam. Fundador da mesquita.
O Sr. Azzam chegou em Birmingham nos anos 60.
Enquanto Rachid pode ser um bandido, mas Azzam não fez reclamação oficial.
Mas Rachid e seu grupo parecem comandar a mesquita.
Toda religião tem sacerdotes corruptos.
Nossa pergunta é, este é uma ameaça à segurança nacional?
-Por que não a fechamos? -Política do Departamento de Justiça.
Parâmetros de política de comunidade. Na verdade, eles não querem um motim.
Incomode o Departamento de Justiça.
Se pudessemos. Mas se vamos levar esse homem à justiça,
precisamos de provas para enfrentar o tribunal.
Todos vocês, encontrem outro agente.
-Quero falar com a Polícia Federal. -Poderia sair, por favor?
-Não estou aqui para lidar com tolos. -Vamos lá, senhor.
Sou um agente da África do Norte.
Polícia armada, fique parado!
Posso ser muito útil para seu país.
Então ele não está falando nada?
Isso é uma surpresa, depois do que fez com ele?
-Como é? -A clínica é pra vítimas de tortura.
Na maioria, refugiados. Muitos se ressentem do mundo trazidos pra cá.
É seu mundo também...infelizmente.
É meu trabalho mantê-lo seguro.
Sim. Eu assinei o Ato dos Segredos Oficial. Ele está aqui.
Está tudo bem, Johnny. Você foi muito bem.
Sinto muito.
Seguro.
-Disse que estaria seguro. -Eu sinto muito.
Cuidaremos de você agora.
Sabe, não recebemos medalhas pelo o que fazemos.
Tudo o que ganhamos é respeito.
E você tem respeito, Johnny. Muito.
Há homens com o dobro da sua idade que não conseguiriam passar pelo que passou.
Você é um de nós agora.
-Foi o que eles disseram. -O que?
"Você é um de nós agora." Foi o que eles disseram.
Eles? Quem são eles?
- O ninho. - Quem são eles?
O ninho de anjos, homem!
-Querem me transformar em uma bomba. -Bomba?
Querem que as crianças sejam bombas.
Querem que eu seja um deles. Então descobriram que sou um de vocês.
-Homens-bombas? -Foi o que eles disseram.
Estavam falando sério? Eles tem explosivos?
Eles tem detonadores?
Onde eles querem que os suicidas se matem, Johnny?
Onde? Onde?
-O centro... - O centro?
-Onde? -Centro! Centro!
Ajude-me aqui.
-"Ninho de anjos." -Sim.
-Bela frase. -Já ouvi antes.
É como o Hamas chama sua escola para homens-bombas.
Ataques de homens-bombas no coração da Inglaterra.
Há alguma chance do garoto nos contar algo mais?
Agora não. Sofreu uma hemorragia cerebral.
Disseram que acontece com vítimas daquele tipo de tortura.
Harry, temos que descobrir se isso é verdade.
Deixe-me ir e agitar a gaiola de Rachid o máximo que puder.
Tenha cuidado.
O que você acha?
Louca.
Mas brilhante.
Acha que ficarei louca quando envelhecer?
-Já não é? -Pode ser.
Que coisa!
Não fale com ele.
-Desculpe por deixá-lo esperando, sr.? -Anderson.
Sr. Anderson, bem vindo. Este é meu advogado, Sr. Hussein.
É do Serviço de Imigração, Sr. Anderson?
Tem alguma identificação?
-Obrigado.Só vou anotar. -Anote.
O que o Sr. Tachid pode fazer por você, Sr. Anderson?
Candidatou-se à cidadania. Devo dizer que seu pedido falhará.
O Sr. Rachid recebeu um visto de residência há oito anos.
Depois de sete anos, está habilitado à cidadania integral.
-A não ser que haja um impedimento. -Não há.
Atividade criminosa. Sequestro, especificamente.
É uma acusação muito séria,Sr. Anderson.
Quem, supostamente, o Sr. Rachid sequestrou?
Um jovem. Javaid Patel. Conhecido como Johnny.
Ele era um espião.
E você é um espião.
O MI5 e o serviço de imigração não sempre trocam de funcionários?
-Vamos tirar os ninhos dessa mesquita. -Acha que temos ratos?
As autoridades podem colocar armadilhas.
Ratos são criaturas inocentes.
Podemos colocá-los em rodas e fazê-los rodar.
É isso o que está fazendo com os jovens da sua comunidade?
Vamos expulsá-lo desse país.
MI5, que desculpa triste para um serviço de inteligência.
As polícias secretas de outros países podem prender,bater,dar choques,matar,
mas o que vocês podem fazer?
Uma mancha na imprensa? Uma ameaça inofensível?
O mundo de onde venho deve paracer incontrolável pra você.
E muito perigoso.
Não se dá bem com seu pai?
Ele nos levou até aquela lanchonete nova na Ross Bridge Road.
Qual o problema disso?
-É lixo americano. -Cuidado. Estamos na casa de Deus.
Perdoe-me, Rachid Sahib.
Por que odeia coisas americanas?
-A América é a inimiga do Islã. -Isso é verdade.
Mas espero que não esteja brigado com seu pai.
-Ele não reza. -Não deve julgar seus pais.
- Ele bebe latas de cerveja. - Ele vive na Inglaterra.
Deveríamos viver como se morássemos na Casa do Islã.
-Quem o ensinou isso? -O Livro.
Você é estudante excepcional, Abu Hassan.
Posso contar-lhe um segredo?
Um dia, a Inglaterra se tornará a Casa do Islã.
Sem hamburguers, sem latas de cerveja.
As pessoas desse país vão honrar a Deus
e seguir seu profeta, que a paz esteja com ele.
Mas como isso poderia acontecer?
Através do sangue dos mártires, filho.
Precisamos de outro agente naquela mesquita. Achamos alguém?
Há alguém que pode ajudar.
-Nem pense nisso. -Tessa achou ótimos agentes asiáticos.
Mas nem todos existiam. Ela embolsou 150 mil em despesas!
Por isso a despedimos.
-Porém... -Aquela mulher devia estar presa.
Tudo bem. Vá vê-la.
Bem, Tom, veio ver como o setor privado vive?
-Não tô aqui pra brigar, Tessa. -Não? Que pena.
O que faz aqui, Tom?
Oh, Deus, quer ajuda.
Quer, não é?
Precisamos urgentemente de um bom agente asiático,
capaz de se infiltrar nos contatos islâmicos.
-Pode nos ajudar? -Está de brincadeira?
Podemos ter um grande problema em nossas mãos.
Terrorismo? Então espero que suas cabeças explodam.
Se ajudar-nos agora, talvez no futuro...
O serviço me tratou como uma leprosa. Estou fazendo meu próprio caminho.
É uma questão de segurança nacional. Pelo nosso país.
Ah, vá se catar.
O que aconteceu com você?
Era uma grande agente.
Digamos que achei que meus talentos não eram valorizados.
O que quer dizer? Acha que devia ter o emprego do Harry?
Adeus, Tom.
"O clima leve de um final de semana de verão
acabou hoje em um instante.
O homem-bomba estava em uma fila fora de uma boate.
A bomba continha rolamento de esferas e pregos...
Todos os ocupantes do ônibus estão mortos ou feridos,
vítimas das bombas humanas trazendo a morte.
Aproxidamente 60 ficaram feridos e 9 estavam praticamente mortos.
Entre os mortos há três bebês e uma criança de quatro anos."
Esses horrores acontecem nas ruas de outros países.
Se não agirmos agora, virão para o nosso também.
Então não temos nada.
Só uma frase de um garoto com dano cerebral.
Ninho de anjos.
Isso aconteceu ontem.
Um mendigo na rua causando problemas na New Scotland Yard.
-Acabei de entender. -Entender o que?
No QC interceptamos um sinal sobre um argelino.
Entrei no banco de dados do Secrétariat Général de la Défense...
Invadiu o Serviço Secreto Francês?
Eles fazem com a gente.
Este é o mendigo que os policiais jogaram na rua.
-Muhammad lbhn Khaldun. -Pobre homem. Que história terrível.
Mesmo?
Era um professor universitário. Esquerdista.
Foi preso pelo Serviço Secreto Argelino e teve que tomar uma decisão
morrer ou se infiltrar num grupo terrorista extremista, o GAJ.
Ele se infiltrou, com sucesso. Mas no final, descobriram o disfarce.
-Um carro bomba matou sua família. -Perverso.
Ele é de um mundo perverso.
Mas é um ótimo agente que não quis falar com os franceses, mas conosco.
E a Polícia Federal praticamente o atirou pra fora.
Se você dos olhos tem alguma autoridade, faça os tolos entenderem.
Posso ser muito útil ao seu país.
Solte-o. Diga-o pra ligar pra esse número.
-Mas ele é ilegal...e um louco. -Não sabemos o que ele é.
Malditos espiões.
Peter Pan é um menino estranho...
-Usa uma saia. -Peter Pan não é um homem.
Sr. Muhammad lbhn Khaldun?
Sr. John Steadman? Do Ministério da Defesa?
Eles não sabem quem Peter Pan é, sabem?
Por que deveriam?
Peter Pan? Ele é parte do patrimônio Inglês.
A história de um garoto que não queria crescer?
Não, a história sobre estar seguro,
onde pode-se brincar em casas de árvores o dia todo.
É assim que vê esse país?
Como vê o meu?
Moças sombrias em tendas no deserto oferecendo encontros?
-Tem algo a nos oferecer. -Não.
-Tem algo a me oferecer. -O que?
Um passaporte.
Não podemos dar passaportes britânicos como se fossem doces.
Por que não? Por que ter uma política de imigração?
Por que não deixar as pessoas viverem onde quiserem?
-Vamos voltar ao mundo real? -Com certeza.
Temos uma organização terrorista chamada Grupo do Jihad Argelino,
que financia extremistas aqui.
Sabemos sobre o GAJ.
Isso é tudo? É tudo o que você oferece?
Há um homem em uma mesquita em Birmingham que tem ligações com a GAJ.
"Seu nome é Mohammed Rachid."
Meu Deus.
Espere aqui. Alguém virá falar com você.
Estamos preparados a oferecer a você um passaporte britânico.
O que estiver ao nosso alcance.
Se você se tornar um agente sob nosso controle, não poderá voltar atrás.
-Por favor. -Deve concordar com um interrogatório.
Traga seus leões.
Certo.
Tom, um expresso duplo. Harry, um ao leite.
Canela, sem chocolate. Espero que esteja tudo bem.
Com os sanduíches, pedi cream cheese com cebolinha.
É bom ser sempre o entregador.
Vamos rever isso mais uma vez.
Então, depois que sua família morreu, você decidiu deixar a Argélia. Como?
-Minhas poupanças. -O que quer dizer?
Comprei minha viagem em um barco.
E o Serviço Secreto Argelino deixou você sair?
-Claro que não. -Então como escapou?
Disfarcei-me como um camelo.
-Sr. Khaldun... -Acha que ainda trabalho pra eles.
Não acharia se estivesse na nossa posição?
Quando os extremistas mataram minha família...
Bom, decidi deixar o pesadelo no qual meu país havia se transformado.
Fui para a França.
Mandei relatórios falsos de que havia me infiltrado no GAJ em Paris.
Em meu último relatório disse que meu disfarce havia sido descoberto.
Então desapareci para renascer na Inglaterra.
Então, até onde o Serviço Secreto Argelino sabe...
Estou morto.
O que acha?
Há a possibilidade de estarmos sendo infiltrados por um agente duplo,
trabalhando sabe-se lá pra quem, o Serviço Secreto Argelino?
O Serviço de Inteligência Paquistanês? Uma ramificação do Al Qaeda?
-Pode ser um desastre. -Ou ele está contando a verdade.
Oferecendo seus serviços a um país pelo qual se apaixonou.
É o que nós queremos acreditar.
Então iremos.
Então...agora devo colaborar?
A Mesquita Parkmount em Birmingham.
Quero que entre disfarçado e se infiltre no grupo de Mohammed Rachid.
Mas eu falei, Rachid é financiado por extremistas argelinos.
Eles mataram minha família.
Sinto muito. É algo difícil de se pedir.
Por que eu, um estrangeiro?
Não temos pessoal da cultura específica.
-Quer dizer cor. -Sim.
O que nos preocupa é que eles estão preparando homens-bombas.
-Em Birmingham? -Sim.
Bem vinda ao mundo Inglaterra.
Precisamos saber tudo o que fazem. Rápido. Terá que correr riscos.
Minha família está morta.
Então agora eu os ajudarei.
Quero falar com o escritório do vice-chanceler da universidade.
Sr. Mulholland? Soube que são contratados para recolha de lixo
na Universidade de West Midlands.
Sim. Temos um empregado que desejamos que você contrate.
Não importa quem somos. Tenho os recibos do seu imposto e há um problema.
-Por que quer ficar na universidade? -Quero vir e ir no campus.
Se quer se esconder, esconda-se entre os jovens.
-Vicky. -E por que está aqui?
-Não sei. -Está doente?
Bem, se não é remédio que quer, quer jantar?
Desculpe. Isso foi errado.
Cinco minutos.
Espere por mim na frente.
-Estive procurando você. -Esteve?
Estava procurando por mim também?
Não...
Sim.
-Está sozinha? -Não bebo sozinha. Normalmente.
-Não. Uma estrada pra perdição. -É.
-Bem...vamos. -O que?
-Tomar algo. -Ah, sim. Claro, por favor.
Tom Quinn.
-É meu nome real. -Mesmo?
Normalmente dá um nome falso para médicas que jantam na cama com você?
Algumas vezes.
Há algo estranho com você. O que é?
Houve uma mulher e uma criança que decepcionei...
Não, não. Não me conte.
Prefiro pensar em você como estranho do que trágico, ok?
Ok.
Bem, Tom Quinn...
Sou da CIA, e você do MI5.
Acho que o objetivo dessas reuniões é para que tenhamos contato.
-Informalmente. -Ah, informalmente. Sim.
Então, Christine Dale da Estação de Londres, Grosvenor Square,
a CIA tem algo para nós?
Há um problema. Soubemos que vocês tem um novo agente. Argelino.
Mesmo?
Queremos que compartilhem Muhammad lbhn Khaldun.
O nome não significa nada.
Os franceses disseram que estavam rastreando-o.
-Estão certos que veio pra Inglaterra. -Não.
Isso irá até Washington. Agentes islâmicos confiáveis são como ouro.
Não posso ajudá-la. Nunca ouvimos falar de Khaldum.
Quer dizer que não querem compartilhá-lo.
Nós os ajudamos com informações sobre o mullah de Birmingham.
-Ah, sim, Rachid. Muito obrigado. -Então?
Por favor?
Quer mais café ou algo mais?
Olhe, nós poderíamos... tomar um café em outro lugar.
Acho que não.
Droga.
A CIA sabe que temos Khaldun.
-Soube disso por...? -Christine Dale.
-Ah, encontro lucrativo. -Não muito.
Os Ianques não terão Khaldun.
-Tudo pronto em Birmingham? -Operacional amanhã.
Fiquem alertas. Muito alertas.
Pense nisso...como a mortalha de um mártir.
Vestido com isso, ele entra no paraíso.
Por que não segura? Não se preocupe, não está armada.
Agora não.
-Como ele está indo? -Fazendo amigos.
Então o que está dizendo?
É uma comunidade religiosa de pessoas pobres.
Poderia estar em qualquer lugar do mundo.
-Já viu Azzam e Rachid? -Sim.
Se Fazul Azzam se opõe à operação de Rachid, ele não demonstra.
-É verdadeiro? -Como podemos saber?
-Já falou com eles? -Estou esperando ser chamado.
Bem, cuide-se. Eles torturaram o único outro agente que mandamos lá.
Não se preocupe. Conheço muito bem esse tipo de gente.
Tenho um presente pra você, da livraria da universidade.
-Fiquei feliz de vê-lo a venda. -Não se misture com os estudantes.
"É estranho, nesse país, onde sonhei estar por tanto tempo,
penso mais e mais no Livro."
Aminah está estudando matemática para o nível A.
Que bom.
-Apóio o avanço das mulheres. -Deus é favorável.
-Alguns acham que não. -Estão enganados.
Tento contar aos jovens de quando, pela vontade de Deus,
o Islã era a civilização mais avançada do mundo.
Como a matemática grega e os trabalhos de Aristóteles
foram primeiramente traduzidos na Itália no século XII, do árabe.
A escola de Salerno, na Sicília.
-É um homem culto. -Para Deus, somos todos ignorantes.
-Verdade. Obrigado, Aminah. -Sim, obrigado.
Por que acabou? Este glorioso Islã.
Por que perdemos o momento quando o Oriente e o Ocidente se juntavam?
A escola de Salerno foi fechada pela Igreja Católica.
Sim. Nós culpamos o Ocidente ao longo da história.
Com boas razões.
Você é um deles?
Você disse que era do Marrocos. Acho que é argelino.
Sim. Eu sou.
Você é um deles.
Eles o mandaram, aquelas víboras,
aqueles extremistas do estrangeiro.
Devo apelar à sua generosidade. Sou um imigrante...
Vá falar com seus semelhantes. Deus tolera muitos de vocês na mesquita!
Para o Seu propósito, qualquer que seja ele. Aminah.
Aminah! Nosso convidado está de saída.
Diga a Mullah Rachid que eu vim para ajudar os anjos.
Lembre-se...ajudar os anjos.
"Azzam é um homem doente e a garota estava muito nervosa.
Algo irá acontecer."
-Ela irá ajudálo com Rachid? -Já ajudou. Vou vê-lo hoje.
-Então está certo? -Tem o dinheiro?
Terá que assinar para isso.
Ah, dinheiro do tesouro britânico. Como tirar sangue de uma pedra?
-E o que é isso? -Transmissor.
Manda um sinal por satélite.
Podemos gravar você e qualquer um em um perímetro de 10 pés.
-E isso? -Câmera.
Ative-a. É digital.
As fotos podem ser enviadas para nós por um link seguro de alta velocidade.
Uma camada de chocolates. Por baixo, um dispositivo com navegador internet.
Precisamos dessa parafernália de James Bond?
-Precisamos de prova contra Rachid. -Se ele for culpado, mate-o.
Entendo. Temos um choque de culturas aqui?
Use como bem entender.
Como entender. Ótimo.
Não esperávamos ser honrados com um irmão da Argélia.
Agradeço por sua hospitalidade, Mohammed Rachid.
-Veio pelo túnel. -Sim.
Como conseguiu trabalho na universidade?
Meu emprego foi arranjado pelo Serviço Secreto Britânico.
Entendo.
Recebi instruções de nossos irmãos para infiltrar a segurança britânica.
E foi, com a benção de Deus, extremamente fácil.
Ou você é um homem muito corajoso, ou é um tolo.
Na causa sagrada que lutamos, não somos todos?
lbhn Khaldun, quero acreditar em você mas terá que provar pra mim.
Então deixe-me provar. Inshallah.
Trago saudações de nosso querido Abu Innan,
fundador do GAJ, que trabalha pela criação da República Islâmica Argelina
-Abu Innan está morto. -Nós sabemos que ele está vivo e bem.
Desculpe-me, direi onde, mas só pra você.
Khanu.
Ele deu algo pra me dizer?
O fruto da árvore do zacum será alimento do pecador.
Aqui está dinheiro dos seus irmãos argelinos.
Louvado seja Deus, o mais compassivo, o misericordioso!
Louvado seja Deus!
Nada.
"Khaldun perdeu as três últimas reuniões."
-A pousada em que ele está não o viu. -Sem mensagens?
-Não. -Estamos cegos.
Podem estar armando um garoto para explodir o centro de Birmingham agora.
Estou ficando apreensivo. E se Khaldun não for o que ele diz ser?
-O que quer dizer? -E se ele for um extremista?
Se ele veio pra comandar o ataque?
Se acha isso, temos que mandar as Forças Especiais.
O problema é que não sei. Não consigo decifrá-lo.
Danny está certo. Não podemos esperar.
Vou dar 24h a ele.
Não acenda a luz.
Saí por algumas horas. Janela do banheiro. Acham que estou dormindo.
-Por que você...? -Perdi todos os encontros?
Eles me vigiam o tempo todo.
Todos vigiam todos lá.
-Onde? -O grupo dos mártires.
Eles vão fazer, Tom. Um ataque suicida.
No coração da cidade. Amanhã.
São mesmo capazes de fazer isso?
Sim.
"Rachid coordena uma discussão religiosa em grupo toda noite
e todo o tempo as mesmas pessoas estão lá.
No centro sentam seis jovens.
A noite começa tranquila mas sempre acaba da mesma forma."
O que é,calçar tênis americanos de £150?
Colocar casacos com marcas de Milão, Itália?
Beber batidas, ir para boates
e acabar com uma vadia inglesa
em um trajeto do canal na madrugada, sua mente destruída com comprimidos?
Nada mais que cinzas na boca,
o gosto de morte e alma.
Pois o Ocidente vende a você a ilusão de um paraíso na Terra.
É assim que os judeus americanos de Wall Street ganham dinheiro.
Mas apesar de todas as promessas vulgares do Ocidente
nas suas escolas, na televisão, no cinema,
o modo como seus amigos britânicos se comportam
vocês se mantiveram puros.
Tornaram-se o maior pesadelo do Ocidente...
jovens para os quais eles não podem vender, não podem tocar!
Vocês sabem o caminho para o verdadeiro paraíso através do martírio.
Morte à América e seus aliados! Morte aos infiéis! Morte ao Ocidente!
Foi após a reunião que ele me contou.
-O que acha de nossos jovens? -Temedores de Deus, ótimos jovens.
Vivem uma vida difícil, cercados pela feitiçaria da América.
Que Deus possa livrá-los desse peso.
Ah, Ele irá.
Vamos colocá-lo à prova
e até sabermos o quão valente e determinado você é
e testar tudo que é dito sobre você.
-Quer que eu faça isso? -Você faria?
Com a ajuda de Deus.
Você é muito valioso.
É uma coisa triste a se dizer, mas os melhores mártires são dispensáveis.
Escolhemos o garoto.
E ele me contou. O nome do garoto é Abu Hassan.
-"Tem 16 anos." -"E qual o seu papel?"
"Devo falar o alvo para ele e levá-lo lá."
-"Qual é o alvo?" -"Só saberei quando chegar a hora."
-Por que confiam em você? -É um teste.
Meu e do garoto.
E um velho truque.
Faça o estranho fazer a coisa suja.
E se as coisas derem errado, ele pode ser culpado.
-Vou tirá-lo dessa operação agora. -Não. Pense no garoto.
-É muito arriscado. -Se o garoto for preso,
imagine o que irá acontecer a ele.
-Ele não estará morto! -Quero falar com ele,
persuadí-lo a se entregar, a se salvar,
a salvar os adoradores da mesquita dessa coisa terrível.
-Vão deixá-lo ficar sozinho com ele? -Só no final.
-No final? -Na última meia hora,
quando tenho que levá-lo ao local escolhido.
De jeito nenhum. Não posso aceitar isso.
Não.
Eu entendo.
-Teremos que entrar em grande número. -Harry não irá concordar com isso.
Precisamos de um pretexto para que possamos entrar legalmente.
Ninguém deixa esta sala.
Ah, os homens da Imigração.
Mohammed Rachid, está preso de sob o Charity Commission Act de 1967.
-Suspeito de manter registros falsos. - Charity Commission?
Há outras formas de matar pessoas.
Temos um mandado de busca para livros contábeis escondidos.
Quero falar com meu advogado.
Onde está o mártir?
Onde está lbhn Khaldun?
Falarei com ele a sós.
O que corrói as mentes dos jovens, Sr. Anderson?
Como podem achar que esse é o caminho para o paraíso?
-Sabe onde está o garoto? -Não.
Não...eu não sei.
Traga-a. Traga-a.
-Largue-me, seu porco! -Onde estão mantendo o garoto?
Por favor deixe-nos a sós, Sr. Anderson.
Sim, claro.
Não. Espere.
Sr. Anderson. Rua Waffield.
Seja forte, garoto, nessa sua primeira batalha.
Deus está com você em todos os passos.
-Deus é bom! -Deus é bom!
Morte à América e seus aliados! Morte aos infiéis! Morte ao Ocidente!
Venha, mártir de Deus! Fique parado.
Você não entende. Eles são os inimigos do Islã.
Fique parado enquanto levo esta coisa terrível.
O garoto está armado! Para trás! Ele está armado!
Abu! Abu.
Abu!
Abu, é o bastante.
Todos fiquem onde estão. Você, também!
Tom!
Khaldun, temos procedimentos para isso.
Abu...por que quer fazer isso?
-Para morrer em face da opressão. -Por que? Por que fazer isso?
-Pela liberdade. -Já não é livre?
A única liberdade está na Casa do Islã.
A Casa do Islã nunca será construída nesse país com violência.
Não nos cabe julgar isso. A vitória é dada por Deus.
Ibhn, vamos fazer do meu jeito. Abu, o Sr. Khaldun irá se afastar.
Não, ficarei aqui com você até isso acabar. Entende?
-Sou um mártir. Vou pro paraíso. -É uma morte sem sentido.
Não interfira um homem que está indo pro paraíso!
Esta camisa...é do Villa?
-O que? -A camisa, é do Aston Villa.
Suicídio é um pouco extremo, até para um torcedor do Villa.
No meu país, algumas pessoas dizem
que o futebol vai contra os ensinamentos do Alcorão. O que acha?
Eu...
Futebol é uma das melhores coisas da vida.
Não deixe a humanidade, Abu.
O próprio Profeta, que a paz esteja com ele,
teve que lutar contra demônios e anjos, Abu. Isso não é vergonha.
O mullah disse que, como um mártir, no dia do juízo final
posso interceder por 70 entes queridos.
O mullah está errado. Você sabe. Escute a sim mesmo, ao seu coração.
Eu escuto!
Vou mandar um infiel para o inferno e então eu verei o paraíso!
O único paraíso que verá é o paraíso que fazemos na Terra, Abu.
Você sabe.
Ele vai puxar! Khaldun!
Eu julguei Khaldun erroneamente.
Não sabia se ele era ingênuo ou um agente duplo ou o que.
Na verdade, ele era um herói.
-E você causou sua morte. -Como é?
Um trunfo que poderia ter sido um grande agente para nós e para vocês,
-e vocês o mataram. -É isso que a CIA pensa?
Meus superiores estão tão irritados que estão em colapso.
Que se danem seus superiores.
-Está em colapso também? -Pode apostar.
Você quase morreu.
Às 11:27 nosso computador central foi invadido a partir de um site remoto.
Temos um anarquista vicioso.
Não sou uma professora.
10º ano?
- Fornecimento, certo? - Sim. Qualificado há seis meses.
Querem nos derrubar.
Não sei se é a Polícia Federal, mas estou sendo vigiado.
-Somos alvos fáceis. -Tire todos.
Mais alguns minutos e eles estarão no santurário, e podem nos destruir.
Portuguese subtitles by FoxyRA.