Précédemment...
Elle peut aspirer les super-pouvoirs ?
Elle est devenue un parasite.
Te voilà super-héroïne ?
Je veux pouvoir t'aider.
Démonte-la.
J'ai les capacités de faire plus que t'assister.
- Vous avez fusionné. - Toi aussi, bientôt.
Je dois tuer Superman ? Que ferez-vous pendant ce temps ?
On va fusionner les deux planètes.
- Ses cellules sont normales. - C'est bien, non ?
S'il était humain.
Lois.
Tu es réveillé.
Quoi ?
Les parents.
- Papa. - Content de vous revoir.
Je vais aller m'asseoir un instant.
Il va se remettre.
Clark.
Ça s'arrange pas.
Essaie de te ménager.
Selon les médecins, Ally a aspiré l'énergie solaire de tes cellules.
Patience.
Non, il y a quelque chose qui cloche.
Le soleil ne me recharge pas.
Ma mère pourra m'expliquer.
C'est toi qui vas l'y emmener, cette fois.
À la Forteresse ?
Et si je perdais le contrôle et qu'on s'écrasait ?
Je sais pas atterrir. Et avec papa dans cet état...
Je peux pas.
Ne t'en fais pas. Aucune obligation.
John Henry ira.
Ally est une sorte de parasite énergétique.
Elle peut absorber l'énergie de tout ce qu'elle touche.
Réfléchis. Ton armure était nickel, diodes en bon état,
boucliers activés, mais elle a absorbé ton énergie.
Plus celle du marteau.
Et celle de Superman.
Si on comprend comment elle fait, on pourra se défendre.
Possible. Mais peut-être que la meilleure défense est l'attaque.
Salut, John.
Clark.
Entre, je t'en prie.
Ça me fait plaisir de te voir debout.
Sans vous deux, je serais pas là.
Merci.
Merci à toi. Tu m'as sauvé la vie.
Le monde a besoin de Superman.
On essaie de comprendre comment Ally vole les pouvoirs.
D'où ma venue. Je me pose la même question.
Et si tu es partant pour une petite virée,
je sais qui pourrait nous renseigner.
Les filles, il faut y aller !
Encore en pyjama ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis fatiguée.
Tu veux parler de fatigue avec moi ? C'est à ça que ça ressemble.
Courir partout, s'occuper de vous deux
tout en essayant d'apprendre un nouveau métier. Va t'habiller.
T'es de mauvais poil, le matin.
Mon téléphone,
mes lunettes...
L'une de vous a vu les clés ?
Maman !
Ça va pas ?
Nous voilà entières.
La dame de la télé fait peur.
Il ne nous reste qu'une chose à faire.
Fusionner les deux Terre.
C'est qui, ça ?
Je ne sais pas.
Il manquait plus que ça.
On a pas les moyens d'acheter un ordi.
Comment va Superman ?
Ça va aller.
Comment ça ? Il est toujours mal ?
J'en sais pas plus.
- On écrira ce qu'on sait. - Attends.
Non, on a vu ce qu'Ally a fait.
Si elle peut battre Superman, quelles chances ont les autres ?
Elle ne s'arrêtera pas avant qu'on ait tous fusionné
avec nos doubles de l'autre monde.
C'est comme une secte sataniste
qui aurait pour gourou une psychopathe toute-puissante.
C'est notre devoir de prévenir les gens.
Ce n'est pas notre devoir de les faire paniquer.
On fait pas le tri dans l'info.
Peu importe la réaction des gens, on doit la transmettre.
Tout de suite.
C'est pas vrai, ça recommence ! Ça dure depuis ce matin.
Tu as perdu tes pouvoirs ?
Oui.
Tu t'es exposé au soleil ?
Un peu ce matin, ça n'a rien changé.
Vous savez pourquoi ?
Oui.
Tes cellules ont été endommagées.
Elles ont été abîmées par le pouvoir qu'Ally a tiré des pendentifs.
Comment ça,
"abîmées" ?
En attendant qu'elles guérissent
et absorbent l'énergie aussi vite qu'avant,
tu vas rester comme ça.
- Ça prendra combien de temps ? - Difficile à dire.
Comme à ton arrivée sur Terre, tes cellules devront s'adapter.
J'ai eu des pouvoirs à quatre ans.
Quatre ans ?
On doit pouvoir accélérer.
Peut-être, mais ça demandera...
- Mère ? - ... dans le soleil.
- Mère. - Tu pourrais mourir.
Bonjour, c'est Clark Kent.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Laissez-moi un message.
Je vous rappellerai dès que possible.
Papa. Tu as du nouveau ?
Les données du satellite donnent rien.
- Des nouvelles de Lucy ? - Elle est avec les analystes.
Elle coopère.
Mais elle en sait pas plus que nous.
C'est ce qui me fait peur.
Ally a agi délibérément.
Elle a privé Clark de ses réserves solaires,
et maintenant, elle utilise son énergie
pour faire ce qu'elle avait dit : fusionner les mondes.
Et on ignore comment l'arrêter.
Ma mère est impuissante.
Je ne récupérerai pas mes pouvoirs avant des semaines ou des mois.
Voire plus.
Ça veut dire quoi ? Ally a gagné, la partie est finie ?
Pas encore. Trouvons d'abord pourquoi le soleil est rouge.
Nat et moi irons dans la stratosphère
pour faire des relevés.
La Défense est là pour vous.
- On vous soutient. - Attends.
On a un problème.
Chrissy a rendez-vous avec Lana. Elle veut publier ce qu'elle sait.
Merde. On aurait pas dû l'emmener quand on est allés chercher Lucy.
Elle a raison.
Ça va créer la panique.
La Défense prévoit de sortir une histoire bidon.
On peut pas mentir à tout le monde.
Si. Et en attendant d'avoir une solution, on a intérêt.
Fais taire Chrissy.
Ça va aller, mais vous devez rester ensemble.
Jordan, ouvre grand les oreilles.
Si tu entends quoi que ce soit, préviens ton père ou moi.
Le monde a besoin de moi.
Il compte sur moi, alors que je suis là...
en arrêt maladie ?
Comme tu le dis, il y a toujours une solution.
On doit la trouver rapidement.
Il s'agit d'un phénomène rare, mais la Défense est formelle :
ce soleil double, qu'on appelle un parhélie,
vient des particules de glace qui réfractent la lumière solaire.
Foutaises !
Critique pas la Défense. Pourquoi ils mentiraient ?
Réveille-toi, Chuck.
Tu as vu le ciel ? Le soleil est rouge et carré.
Rien de ce qu'ils racontent n'explique ce qui se passe
sur nos écrans.
Les gens commencent à s'énerver. Il se passe quoi ?
J'en sais rien.
Reste avec les filles, je vais passer des coups de fil.
Mme la maire ?
Vous savez quelque chose ?
Non.
J'ai un rendez-vous à la mairie. Je vous tiens au courant.
Restez avec votre père.
Écoute.
À chaque épreuve que notre famille a traversée,
c'est toi qui nous as permis de nous en sortir.
C'est la même chose.
Je vais convoquer une assemblée au lycée.
Ce serait super qu'avec ton équipe,
vous calmiez les gens au besoin.
Oui, bien sûr. Sans problème.
- Je suis là. - Merci.
Je dois répondre.
Bonjour, Chrissy.
Oui, je suis en route vers la mairie.
Du nouveau, Irons ?
Je ne suis pas sûr.
Nos capteurs indiquent que le rayonnement du soleil rouge
s'élève à moins de 3 % du rayonnement normal.
Ce qu'on a devant les yeux est un mirage ?
Non, c'est réel.
Et le débit d'énergie augmente.
- En clair ? - Ce soleil est d'un autre univers.
Et il se fond dans le nôtre.
Si ça continue à ce rythme, on a peu de temps.
C'est dingue.
On devrait pouvoir
expliquer ça. Identifions la source d'énergie
pour remonter au point d'origine.
On y travaille, Sam.
Je transmettrai à la Défense.
- Tenez-moi au courant. - Bien.
Clark.
Arrêtez de culpabiliser. Vous n'y êtes pour rien.
Ally peut faire ce qu'elle fait
parce que vous l'avez empêchée de me tuer.
Si vous avez fait une erreur, c'était de me sauver.
Sauver une vie n'est jamais une erreur.
Surtout la vôtre.
Je vais dehors.
Donc d'après vous, rien de tout ça n'est vrai ?
Pas un seul mot.
- Vous pouvez le prouver ? - Oui.
Mais ce sera pas une partie de plaisir.
C'est vraiment ce qui est en train de se passer ?
Notre monde fusionne avec un autre ?
Avec un monde habité
par des fanatiques qui pensent devoir fusionner
et devenir entiers. Et ils sont déterminés.
Tu en as parlé à Superman ? Il peut faire quelque chose ?
Il ne peut rien faire.
Pourquoi ?
Parce qu'Ally l'a attaqué. Elle lui a volé ses pouvoirs.
Il va bien ?
Il finira par se remettre.
Mais on peut pas compter sur lui pour nous sauver.
Alors, pourquoi tu me dis tout ça ?
Pour que je marche dans cette histoire bidon,
que je mente à tout le monde pour éviter la panique ?
Il y a eu des moments dans ma vie
et dans ma carrière où j'ai caché des faits à des gens
pour éviter de les faire souffrir.
Parfois, j'ai eu raison, d'autres fois, non.
Tu connais maintenant la vérité.
Tu es la maire de cette ville et de ses habitants que tu aimes.
À toi de décider si tu la divulgues.
Du nouveau ?
Il essaie de se recharger.
Ça marche toujours pas ?
Son coeur est faible.
Il a plus rien.
Regarde.
Papa. Papa ?
Il t'entend pas.
Rentre !
Approchez pas de mon père.
Jordan !
Arrêtez !
Prenez-moi.
- Ça va ? - On a fait au plus vite.
Oui, ça va.
On peut encore attraper cette tarée.
Elle n'est pas notre plus gros problème.
Il reste moins de 12 heures avant la fusion des mondes.
Si nos calculs sont corrects, oui.
- À peu prés. - Et ça donnera quoi ?
En gros,
tous les éléments de notre monde fusionneront avec leurs doubles.
Les terres, les immeubles, les objets,
les gens...
Comment on fusionne des gens ?
A priori, c'est une recombinaison subatomique.
À mon avis, si on fusionne, on meurt.
Comment on peut arrêter ça ?
Vous vous interrogiez sur la source.
D'après nos données, il y a un flux d'énergie
provenant de la mine.
Bien.
Alors on y balance des mégatonnes de muscles.
La trace énergétique mène à la mine,
mais on n'y a rien détecté d'aussi puissant qu'Ally.
Alors où elle est ?
De l'autre côté du portail.
Dans l'entre-deux-mondes.
Elle utilise mes pouvoirs pour fusionner les deux dimensions.
On sait ce qui nous reste à faire. Je vais aller la chercher.
Non, on y va à deux.
Et on l'arrêtera ensemble.
Je peux faire quoi ?
Reste ici et maintiens le calme.
Tu as fait ton possible.
D'accord ?
On va y arriver.
Bonne chance à tous les deux.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tout va bien ?
Où sont les filles ?
Elles sont dans le hall.
Je me suis dit qu'on devrait se parler d'abord.
À ce point-là ?
Qu'est ce qu'il vaut mieux ?
Savoir qu'une chose terrible va arriver,
ou ne pas le savoir,
et vivre sans cette inquiétude écrasante ?
La vache.
Je sais. Je...
J'ai personne d'autre à qui en parler.
Non, non. Je suis content que tu m'aies appelé.
Je veux pas que tu traverses ça toute seule.
En fait, je sais vraiment pas quoi faire.
Je devrais te demander
qui tu essaies de protéger en cachant la vérité.
La plupart des gens sont capables de l'entendre.
Mais c'est difficile d'être la personne
qui révèle la vérité quand elle n'est pas bonne.
C'est pour ça que tu m'as rien dit, pour Tonya ?
C'était plus facile ?
En partie.
Et aussi parce que j'avais honte de moi.
Je savais que ce que je faisais était une erreur.
Mais parfois, on cache quelque chose
si longtemps qu'on a l'impression que c'est jamais arrivé.
Comme si le mensonge qu'on avait pris soin
de créer était finalement la vérité.
Tu savais que je finirais par l'apprendre.
Tout finit par se savoir.
Il faut être courageux
pour dire la vérité quand elle s'impose.
Je l'ai pas été.
Mais toi, tu l'es.
Pardon. Je sais pas si ça t'a aidée.
Si.
Ça m'a aidée.
Est-ce que tu peux aller chercher les filles ?
Je veux leur parler avant la réunion.
J'ai couru. Ça va ?
Oui, sauf que papa a failli mourir.
Tu y es pour rien.
Au moins, tu as des pouvoirs.
Justement ! Tu as bien vu, elle m'a explosé !
Jordan, tu n'as pas à protéger ton père de ces monstres.
- Tant mieux, j'en suis incapable. - Nous aussi.
Et si elle revient ?
On fait quoi ?
Les gens sont terrifiés.
On lit sur les visages la peur de l'inconnu.
Comment a réagi Lana ?
Elle est bouleversée.
Elle réfléchit à ce qu'elle va dire aux gens.
Elle devrait pas avoir à faire ça.
Elle est maire et doit faire des choix.
Je suis Superman.
Je dois protéger les gens.
D'accord, alors fais-le.
Comment ? Je suis censé faire quoi ?
Je n'ai jamais été dans cet état.
Tu vaux plus que tes pouvoirs.
Les gens attendent que je les sauve.
Non. Ils attendent que tu leur donnes de l'espoir.
C'est le rôle de Superman.
Tu es un modèle.
Je t'admire, et les garçons aussi, tous les jours.
Pas parce que tu peux voler, ni parce que tu es fort.
Parce que tu es bon.
Je ne veux pas donner de faux espoirs.
Je n'ai pas dit ça.
Le monde a besoin de toi.
Tu es Superman.
Sois Superman.
Votre attention à tous.
Ce que j'ai à vous dire est difficile à croire.
Ce soleil rouge dans le ciel
est hélas réel.
Alors, on nous a menti !
Moi, je refuse de mentir. Je veux que vous soyez tous prêts
à affronter cette crise.
D'après ce que j'ai compris, il existe un autre monde,
symétrique au nôtre.
Et ce soleil rouge dans le ciel est leur soleil.
Je sais. Laissez-moi terminer.
Et une créature
cherche à fusionner notre monde avec le leur.
Bientôt...
Bientôt,
nous allons voir des gens
débarquer de cet autre monde, nos sosies.
Et je vous demande
de comprendre
que vous devez les éviter à tout prix.
Nos sosies ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous devez me croire.
Vous croire ?
Elle dit la vérité.
Vous n'avez pas publié d'article.
J'ai demandé à Chrissy de ne pas le faire.
Je voulais vous l'annoncer de vive voix.
Vous êtes de mèche.
On essaie de sauver des vies, George.
Pour moi, c'est le rôle de Superman,
madame la maire.
À moins que vous ne prévoyiez de débarquer en volant
pour nous sauver la mise ?
Si c'est la fin du monde, Superman va nous sauver.
Superman ne viendra pas.
Pardon ?
Superman a perdu ses pouvoirs.
Et il ne viendra pas
nous sauver aujourd'hui.
Voilà qui est commode.
Alors, on doit compter sur vous pour nous sauver.
Je n'ai pas dit ça.
S'il vous plaît, laissez-moi finir !
D'où vous les tenez, vos informations ?
On peut la laisser parler ?
Le problème est évident.
Notre maire n'a pas de véritables réponses.
C'est le discours apeuré de quelqu'un qui est dépassé.
Taisez-vous !
Pourquoi ?
Pour écouter ces histoires absurdes de mondes qui fusionnent
et de sosies effrayants qui viennent frapper aux portes ?
Ça suffit.
On veut les réponses de quelqu'un de fiable.
Je peux peut-être vous aider.
Sarah ?
Ça va ?
Je sais pas. C'est dingue de voir Superman.
Notre mère est sur le coup depuis des semaines.
Attendez. Vous étiez au courant ?
Madame la maire.
J'espère que vous me considérez comme un ami.
C'est en tant qu'ami que je vous assure
que votre maire vous dit la vérité.
Tout est vrai. Mais tout n'est pas forcément perdu.
J'ai vu cette ville à l'oeuvre, l'an dernier.
J'ai vu la solidarité.
Je la verrai encore.
Cela commence par écouter votre maire.
Elle est ici pour vous.
Pas pour son propre intérêt.
Mme la maire.
La meilleure chose à faire est de rentrer chez vous
et de vous entourer de votre famille.
Méfiez-vous de quiconque
n'a pas l'air lui-même.
Les gens de cet autre monde nous ressemblent,
mais leurs intentions sont tout autres.
Restez auprès de vos proches, et nous nous en sortirons.
Ensemble.
- Merci. - Je vous en prie.
Voilà. X-K augmentée. On peut y aller.
Monsieur, dois-je mettre les armures sous tension ?
Non. La mienne seulement.
Lance le protocole Verrouillage.
Tu as verrouillé mon armure ?
Désolé, ma puce. Tu m'accompagnes pas.
Papa, fais pas ça.
Écoute-moi. Je vais traverser le portail,
je vais arrêter Ally, régler le problème et revenir.
La dernière fois, je t'ai pas vu pendant six mois.
C'est différent.
Je te laisse pas seule.
Tu as une famille, ici.
Les garçons, Lois, Clark. Ils ont besoin de toi.
Ally veut la mort de Superman.
Tu dois les protéger pendant mon absence.
Votre armure est chargée,
mais le marteau cinétique demandera plus de temps.
Laisse le marteau. Arme les missiles et prépare le décollage.
Missiles armés. Environs dégagés. Prêt à décoller.
Papa, s'il te plaît.
Ton armure est sur minuteur.
Dans dix minutes, tu pourras bouger.
J'aurai traversé le portail.
Reste en communication et guide-moi pour rentrer.
On est une équipe, ma puce.
Et on le restera.
Je t'aime.
Signal perdu
Tu as assuré, Lana.
La salle était prête à exploser
et tu as été parfaite.
J'ai été un peu aidée.
Tu as l'aura d'un maire.
Je vais aller chercher Sarah. On se retrouve à la maison ?
Oui, à tout à l'heure.
- Salut, ma puce ! - Salut.
- On se revoit tout à l'heure. - À tout à l'heure !
Rentrons retrouver John Henry et Natalie.
Ils sont ici.
Système de défense à puissance maximale.
Bonne idée, la X-K, Nat. Pourvu que ça tienne avec Ally.
Attention, impact dans 3,2...
Impact ?
Papa !
Tu me reçois ?
Bien reçu, Nat.
J'y suis.
Je suis dans le vide entre les portails.
C'est comme Clark et toi l'avez décrit.
Elle doit être là.
Tu vois Ally ?
Oui.
Le temps presse.
Cette histoire
des deux mondes prêts à fusionner, c'est dingue.
Et c'est pas tout.
C'est pour ça que tu avais la tête ailleurs ?
Entre autres, oui.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais te le dire.
Mais je décide pas tout.
Je peux tout entendre.
Quoi que ce soit, je peux l'entendre.
Sarah !
Viens.
On rentre.
Mon Dieu.
- Courez. - Tu fais quoi ? Tu vas pas...
Courez !
C'est inquiétant.
Plutôt.
Ne touche pas à ma famille.
Tu vas faire quoi, sans tes pouvoirs ?
T'es pas obligé de faire ça.
- Tu vaux mieux que ça. - Pas encore, mais...
bientôt.
On vaudra tous mieux.
Sauf toi.
C'est assez ironique, non ?
Si mon père était vivant, vous auriez fusionné.
Vous auriez pu l'aider, il serait devenu entier.
Mais puisqu'il est mort,
autant que tu meures.
Réponds-moi !
Tu la vois ?
Affirmatif.
En plein dans ma ligne de mire.
Paré. Cible verrouillée.
Tiens, absorbe ça.
Tu l'as eue !
Papa ? Papa, réponds-moi !
Signal perdu
Allez, bats-toi.
Laisse le !
Quoi ? Tu vas pleurer ?
Aussi lent ici que là-bas.
- Appelle l'armée. - On manque de temps.
Vous comprenez pas ?
C'est terminé. Vous avez perdu.
Pitoyable.
Le touche pas !
Ça va ?
Derrière toi.
Papa, je sais que tu m'entends.
Papa !
Natalie,
votre armure est déverrouillée.
Mes capteurs ont intercepté une attaque dans les environs.
Jordan !
Papa. Tu vas bien ?
On a neutralisé les deux acolytes principaux d'Ally,
mais on ignore comment empêcher la fusion des mondes.
Et John Henry ne répond plus.
Je serais rassuré de vous savoir en lieu sûr.
Ne le prenez pas mal, mais on va écouter Lana.
On va rentrer auprès de nos proches.
Viens avec nous.
La Défense a encore des cartes à jouer,
et je serai plus efficace sur place.
Sois prudente. T'éloigne pas des garçons.
Ils savent se battre.
Vous allez bien ?
Tout est relatif.
Bravo.
- C'est Nat qui nous a sauvés. - Où elle est ?
Je l'ai trouvée.
Ça fait deux fois que tu me sauves la vie.
Quand vous nous avez invités à rester chez vous,
j'étais sceptique.
Ensuite, j'étais trop contente d'avoir un chez-nous.
Et voilà où on en est.
C'est la fin du monde et je suis assise ici...
sans savoir où aller.
Ce n'est pas la fin du monde.
Tu peux emménager chez nous, ma puce.
Aussi longtemps que tu voudras.
Je sais pas où est mon père.
Le signal est perdu.
Et j'ai le pressentiment
que je le verrai plus jamais.
Nat.
Ton père est un héros.
Je sais que c'est terrifiant.
Mais il est en train de se battre pour nous. Je te le promets.
Tu dois croire à son retour.
Moi, j'y crois.
Allez, il faut aller à l'intérieur.
Tu savais, pas vrai ?
Tu savais que Jordan avait des pouvoirs.
T'as pas sourcillé quand tu as vu...
ses yeux, et la façon dont il...
Tu savais depuis longtemps.
Quand tu as disparu,
c'était pas pour te promener.
Tu cachais quelque chose. Le lendemain, tu allais me parler,
mais tu as renoncé. C'est là que tu l'as appris.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais que tu aies une vie normale.
N'importe quoi.
Jordan m'a dit qu'il ne décidait pas tout.
Je le connais, il voulait me dire quelque chose. C'était ça.
Maman, je l'aurais jamais quitté si...
Tu aurais dû me le dire !
Tamera, gardons notre calme.
Ça aurait tout changé.
- Ma puce. Qu'est-ce qui se passe ? - Je m'en occupe.
Sarah, on n'a pas terminé.
- On doit parler. - J'ai pas envie de te parler.
Écoute-moi.
Le secret que tu viens de découvrir
est de la plus haute importance.
Tu dois me promettre de n'en parler à personne.
De quoi tu parles ?
Maman.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Sophie, où est ton père ?
Je sais pas.
Maman.
Il s'est passé quoi ici ?
C'est pas notre maison.
Mais celle de l'autre Terre.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS