Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
QUESTA STORIA SI ISPIRA A DUE OMICIDI
AVVENUTI NELLA COMUNITÀ MINERARIA DEL NOTTINGHAMSHIRE DOVE È CRESCIUTO L'AUTORE.
PER LA DRAMMATIZZAZIONE, I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO STATI ROMANZATI.
Traduzione, sync e revisione: The SherwoodTeam.
Ma dai!
- Merda! - Almeno hai fatto molta
pratica a tirarti fuori dalle buche!
Sai che hai fatto la stessa battuta l'ultima volta, vero?
Sì, beh, allora smettila di infilarti nel bunker ogni settimana.
Amy?
Etichetta. Sono il primo a fare il putt.
L'etichetta dice che si può farne uno se si è così in testa.
E non ho nemmeno bevuto il mio espresso.
Cos'è quello? Cosa dia...?
Da dove viene?
Amy? Amy!
Amy!
Amy! Non muoverti, sì? Resta giù!
- Jacob, ho paura! - Resta ferma!
Qualcuno ci aiuti!
Amy... Amy!
Amy. Dammi la gamba, sì?
Ti tiro dentro. Dobbiamo farti uscire dal green, sì?
No, fa male!
No. No!
SHERWOOD 1X04
Non uccidetelo quando lo trovate, qualunque cosa facciate.
- Vi prego. Lo odio ma non lo uccidete. - Non lo uccideremo.
No, ma sta scappando, vero?
Quindi, vi prego, non...
Non è pericoloso. Non lo è.
Questo...
quest'altro uomo che stiamo cercando nei boschi,
Scott Rowley...
ha tirato una freccia contro il treno di suo padre.
Ma perché potrebbe averlo fatto?
Forse è questo che ha spaventato mio padre. Forse è per questo che qualcosa
è scattato in lui.
Non lo so. Il disturbo da stress post-traumatico o altra cosa...
Sì. Suppongo che quello che sto chiedendo
è se sia possibile che Scott sappia o sospetti
chi è questo ex-agente sotto copertura.
Pensa che sia possibile
- che suo padre un tempo potesse aver... - Mio padre?
È già abbastanza a disagio nei suoi panni,
figuriamoci in quelli di qualcun altro.
È... è solo un uomo normale. Gli piacciono i treni.
Fa le ore piccole. Lui...
Voglio solo guardarlo di nuovo negli occhi. Voglio sapere perché.
Allora...
due uomini in fuga adesso.
Un'area di ricerca troppo grande.
È ora di premere quel pulsante, Ian.
Il vice comandante ha autorizzato l'arrivo qui di centinaia di agenti da altre forze.
Una risposta nazionale.
Quali altre forze?
- No. - Ian...
- No, non il Met, cazzo. - Hanno le risorse, hanno...
Quei bastardi non torneranno qui!
- Quali altre opzioni abbiamo? L'esercito? - Mi spiace, capo, ma lei non c'era.
Questo posto ricorda,
io lo ricordo, come si sono comportati l'ultima volta.
Non ci credo.
So solo che, in quanto mio investigatore capo,
dovrai seppellire qualsiasi sentimento o dubbio personale tu abbia.
Dovrai starmi vicino e dire a tutti che andrà tutto bene.
Il Met, cazzo?
E invaderanno il paese?
No, non lo invaderanno. Saranno di aiuto.
E rimarrò come investigatore capo. E questa volta loro sono qui per aiutarvi.
- Siamo venuti per aiutare l'ultima volta. - Presumiamo che Scott sia...
preparato per sopravvivere ad una lunga permanenza all'aperto.
Ha una serie di armi ed è pronto ad usarle.
Andy, invece, sta improvvisando.
Non è preparato per sopravvivere all'aperto.
Non abbiamo idea di quali siano le sue intenzioni o il suo stato mentale,
quindi, sì, mi dispiace, abbiamo bisogno dell'assistenza del Met.
E stanno arrivando oggi. Diverse centinaia.
In una misura e portata che renderanno questa caccia all'uomo
una delle più grandi di sempre in questo paese.
Dobbiamo essere pronti ad accoglierli.
Questa è una nuova generazione di agenti del Met,
niente a che vedere con cose successe nel passato.
Cerchiamo di essere professionali, collaborativi ma concentrati.
Verranno qui, ci aiuteranno a catturare questi due e poi se ne andranno.
Bene, andiamo.
Sì. Sì, grazie. Dieci minuti.
Devo rassicurare la gente.
Scopriranno che il Met sta arrivando, e non saranno troppo contenti,
quindi ho organizzato una mini assemblea alla scuola elementare
per parlare coi genitori quando accompagnano i figli.
Devi essere tu a farlo. Senti, è il tuo gruppo,
e devi rappresentarlo.
Dì loro di non preoccuparsi. Dì loro che questa volta sarà diverso.
{an8}3 CHIAMATE PERSE - JACOB HARRIS
Signora Harris?
Senti, lo so... Grazie.
Lo so, lo so, lo so, ma, senti,
- serviva qualcuno per rivolgersi a... - Non potevi semplicemente farti da parte
- e far venire un altro detective? - Non ho chiesto di venir qui.
Perché francamente sentiamo tutti la pressione ora e essere messi in trappola
- nella mia scuola... - Dai, Jenny!
Non ti metterei mai in trappola. Volevano fosse un agente del Met, e
in questo momento sono l'unico rappresentante.
- Buongiorno, buongiorno. - Signora Sparrow.
Ispettore capo Salisbury, questi sono alcuni dei nostri dirigenti scolastici.
Ho pensato che fosse meglio invitare quanti più...
Sì, sì, sì. Ci siamo già incontrati, in realtà.
Lui ha...
ha arrestato mio figlio e mio marito.
Ingiustamente.
Piacere di conoscerla.
Il mio gruppo si unisce al vostro per aiutare a catturare questi uomini. Questo è tutto.
Tutto qui.
E ovviamente so che una familiare della vittima è qui,
e la ringrazio per questo.
E abbiamo il dovere, nei loro confronti,
di consegnare i responsabili alla giustizia.
Sì?
Cos'è questa storia di voi da Londra che a quei tempi
nascondevate la polizia nella nostra città per spiarci?
- È vero? - Temo di non poter commentare in merito.
- È vero! Si può leggere tutto online. - Si legge di tutto online!
Chiudi il becco tu!
E Gary Jackson lo sapeva.
Quella spia stava trasmettendo false prove contro di lui.
Scusi il linguaggio poco consono in una scuola, davvero, signora Harris,
ma tu stai dicendo delle vere, stronzate assolute da NUM!
D'accordo, signore e signori...
Due persone sono morte, Cristo santo! Un po' di comprensione per lei!
Hanno sparato a qualcuno.
- Cosa? - Al campo da golf.
L'hanno appena postato. Pensano sia lui.
D'accordo, signore e signori...
Due maschi, una femmina.
Verso le 7:45 di stamattina. Una freccia ha colpito la golf car, l'altra la donna.
Amy Whitstable, 38 anni, di Chesterfield.
Imprenditrice. Gestisce una catena di hotel.
Ora la stanno portando al King's Mill, le sue condizioni sono critiche.
Un maschio in trattamento per grave shock. Il secondo maschio è laggiù.
Gesù.
Jay.
Come va?
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Chiamo io Jenny.
La faccio venire in ospedale.
Siamo appena diventati
la capitale della polizia dell'intero paese. Non posso crederci, dannazione!
Cosa c'è di nuovo? Sì o no?
Ci stanno ancora lavorando.
Ha scagliato una freccia a dei giocatori di golf, pazzo bastardo.
Mio Dio.
Diranno che l'abbiamo addestrato noi.
Sicuro.
Insomma, la gente saprà che veniva qui.
S'è addestrato da solo. Siamo un campo da tiro con l'arco.
Non possiamo assumerci la responsabilità di ogni matto pazzoide che arriva qui.
Ad essere sinceri, ci ha fatto un grande favore, vero?
Insomma, ovvio che non avrei ucciso Gary, cazzo,
ma aveva dato fuoco alla nostra attrezzatura. Scott è solo arrivato prima.
Va bene, Rory.
Lo conoscevo un po', no?
Quando veniva qui, tipo.
Sapeva di computer e cose simili.
Ecco qui. Di nuovo questa storia.
Gli ho solo insegnato un po' di hackeraggio e cazzate varie.
Gli ho fornito hardware, virus e altro.
Quello che gli hai dato può farli risalire a noi?
- Stupido stronzo! - Va bene, Mickey.
Quindi torneranno a bussare alla nostra porta, vero?
Un lavoro magnifico, davvero!
Eri sulla sua lista.
Cosa? Tuo padre?
La lista di chi?
Gary Jackson.
Ricordate cos'ha detto il minatore l'altra sera?
Di qualcuno che spiava per conto della polizia?
Qualcuno che è venuto qui da fuori, negli anni '80.
Potresti essere tu.
Certo. Un ex-sbirro...
sicuro, sono io.
Sono venuto qui perché mi ci ha trascinato il mio vecchio.
Tutta la famiglia...
da un posto all'altro, da miniera a miniera, e allora ho giurato...
che non mi avreste mai trovato in un buco sottoterra. Una vita diversa...
migliore, per i miei figli.
Ecco cosa sto cercando di proteggere.
Già, è quello che sto cercando di fare io, papà!
Se facciamo a modo mio, saremo protetti dagli imprevisti...
Che cazzo...
No.
"A modo mio"? "My way"?
Chi sei, Frank Sinatra?
"A modo mio"!
Esiste solo "a modo nostro".
La marea sale e la marea scende.
Ci alziamo insieme...
cadiamo insieme.
Tu non riesci...
a capirlo!
Vieni con me.
Torniamo verso l'ora di cena.
Cerca di fare come dice tuo padre, d'accordo?
Ehi!
Cosa c'è?
Che succede?
- Niente. È solo... - Non è vero. Sei turbato.
C'entra la scuola?
C'entra quello che sta succedendo qui, questo...
quest'uomo, questi omicidi?
No.
C'entra una ragazza?
Chi è?
- Ti arrabbierai. - E allora? Tira fuori il coraggio.
Cinderella Jackson.
Ma davvero?
Penso abbia paura di quello che potrebbe dire la gente.
Capisci? Su di me.
Da dove vengo.
- Da dove vieni? - So cosa succede qui, mamma.
Non sono stupido.
Non sono cieco. Pensi mai a che effetto potrebbe avere su di me?
- E il mio... - Aspetta. Stai...
stai, per caso...
stai cercando di dirmi che... Guardami!
Stai cercando di dirmi...
che ti vergogni?
No...
Dio!
Aspetta qui, cazzo.
Mamma!
Dobbiamo catturarlo oggi.
Mandare via questa gente.
Credo siano riusciti a trovare tutti coloro che campeggiano
o utilizzano la foresta, tranne due saccopelisti.
È sbagliato...
cacciare la gente da qui.
Dovrebbe essere un luogo pubblico.
Dobbiamo parlare con quelli che sono stati attaccati al campo da golf, stamattina. E...
Jacob Harris è un mio amico, non posso interrogarlo.
Pensavo potessi farlo tu.
So che è imbarazzante, visto i tuoi...
ti va bene?
Sì, certo che va bene.
Grazie.
Sparpagliatevi!
Coprite più spazio.
Avrebbe dovuto chiamarci appena l'ha vista.
Siamo dalla stessa parte.
- Già. - Allora, me lo spieghi di nuovo,
come fossi uno che non capisce niente di videogame per ragazzini.
Beh, ha scritto... Se è stato lui.
Ha scritto questo nel coso di mio nipote...
"Robbie Platt".
E mi sono ricordata il nome da questo.
Ecco qua.
C'è questa foto. Era tra le cose di Gary.
{an8}LA FESTA DEI MINATORI OFFUSCATA DALLA VIOLENZA
Oddio.
Cosa?
Ero lì.
- Quella sera, me lo ricordo... - Beh, la ricordiamo tutti quella sera, no?
Già.
Giusto, beh, grazie per avermela data. Me ne...
- Sì. - Me ne occupo io.
Beh, so che è molto occupato, ma...
ho appena preparato del tè.
- Le va una tazza? - No. No.
- È sicuro? Sembra un po' fuori forma, e... - Beh...
- D'accordo. - Sì? Ottimo.
Ecco qua.
Grazie.
Al momento sto cercando lavoro,
è meglio optare per un ruolo da laureato, tipo...
Questo mi piace.
Bisogna...
trovare una risposta a cui non ha pensato nessun altro.
È tipo l'opposto di "Family Fortunes", dove devi trovare la risposta migliore.
Perciò, credo sceglierò...
Immagino non abbia tempo di guardare la TV, a casa.
No, direi di no.
Esatto, James.
- Risposta esatta! - Allora...
sì, diciamo che la domanda è...
dire il titolo di una canzone di David Bowie.
Il punto è non dirne uno ovvio, tipo...
Oddio! Non lo so. Ho un vuoto di memoria. È stato un esempio insensato.
Non come...
- come in "Esempio insensato". - "Five Years".
- Prego? - È una canzone di David Bowie.
Non lo sapevo, allora è una risposta insensata.
- Capisco, mi dispiace. - No, no!
No, intendo che è una cosa positiva.
Il punto è trovare una risposta insensata. Intendo che è tutto il...
- è proprio quello il senso! - Capisco.
Già.
L'ha capita?
- Sì. Bene. - L'ho capita.
Esatto, James.
Ci sei riuscito! Torniamo a 21...
Dovrei andare.
- Okay. - Grazie per il tè.
- Va bene. - D'accordo. Ci vediamo, Julie.
Sì.
E...
si prenda cura di lei.
Sì.
Signor Harris.
Signora Harris. Salve di nuovo.
"Di nuovo"?
Stamattina, a scuola.
L'ispettore Salisbury è venuto per parlare.
Veramente, ho già fornito una dichiarazione a uno dei suoi agenti.
Ian. È un vecchio amico.
Beh, veramente non sono i miei agenti. Sono l'ispettore Salisbury.
Sono un detective della polizia metropolitana.
Come sta?
Beh, le hanno fermato l'emorragia. Era una...
ferita superficiale all'addome. Seria...
ma pensano che il danno interno sarà limitato.
Queste frecce...
È possibile ricordare se stava mirando a uno di voi in particolare?
No.
Quella che ha colpito Amy è stata deviata dalla golf car.
Perciò è possibile che volesse colpire lei?
Giocate sempre a golf insieme a quest'ora, tutte le settimane?
Praticamente sì.
Scott Rowley potrebbe averlo saputo?
Come avrebbe potuto?
Potrebbe averla seguita fino al campo da golf?
- Partendo da casa sua? - Non sono partito da casa.
Jake era a Sheffield per lavoro, ieri sera.
Cosa? Non siete arrivati in auto insieme? Lei e Amy?
No. Perché avremmo dovuto?
Beh, è solo che...
Amy non aveva un'auto nel parcheggio.
No...
Okay, mi scusi.
Ho la mente un po'...
Sì, l'ho... sono...
sono passato a prenderla...
a casa sua, lungo il tragitto dal mio hotel.
Perciò siete arrivati al campo da golf...
come ha detto, intorno alle...
7:00, il che significa che avrebbe dovuto lasciare casa sua...
a Chesterfield, molto presto.
Siamo partiti da casa sua...
molto presto.
Verso le 6.15.
Il che significa che avrebbe dovuto fare check out dall'hotel di Sheffield a che ora?
Le 5.30?
Un bell'impegno.
Dovremmo...
Possiamo...?
Sì, sì. Certamente.
Posso entrare?
Dove sono i tuoi figli?
Nipoti.
Cindy è al centro ricreativo con il fratellino.
Bella casa.
Grazie.
Mio figlio e tua nipote hanno una storia.
Escono insieme.
- No, lei mi dice tutto. - E invece no.
Ma Ronan non crede di poterla vedere, per via di quello che crede penseremmo di lui.
E tua nipote non crede di poterlo vedere per via di quello che penseresti di lei
per via di quello che tu pensi di noi.
Non penso nulla di voi.
Fino a poco tempo fa, prima di questa storia,
ero ben contenta che le nostre famiglie non avessero nulla di cui spartire.
Non è sempre stato così.
In passato, andavamo piuttosto d'accordo.
Io, te, tua sorella Cathy.
Quand'eravamo giovani e ingenue.
Sì, beh, quei tempi sono passati.
Sbaglio o anche la vostra famiglia è sempre stata...
additata come "fuori dal coro"?
Gli scioperanti incazzati in un paese pieno di crumiri.
- Non usare quella parola. - Lui la usava.
Tuo marito.
Sì, è vero.
Ma io no.
Comunque, ha il mio permesso.
Cinderella, dico.
Può passare...
a trovare Ronan, ogni tanto.
A meno che tu non voglia davvero metterti in mezzo.
A te la scelta.
No, ma...
Va... va bene.
Va bene, ti richiamo.
Senti, senti, ascolta...
Ti richiamo io.
Ehi!
Era Jacob Harris.
Dove volevi arrivare, chiedendogli dove avesse dormito e con chi fosse?
- Stavo ripercorrendo la sua giornata, per... - Non posso crederci!
C'entra con lei?
Eh? Non potevi resistere, vero? Lo sapevo!
Mi prendo un attimo per non esplodere...
e non è per nulla facile...
visto che, a quanto sembra, mi hai accusato di mancanza di professionalità.
Beh, visti i precedenti!
Mi rendo conto di quanto sia spinoso il fatto che, senza volerlo e per puro caso,
io abbia rivelato la tresca di un tuo amico.
E di questo mi dispiace.
Ma la responsabilità non è mia.
È sua.
E come non sono nemmeno affari miei.
- Ma loro. - Cos'ha a che vedere questo con l'indagine?
Stavo cercando di stabilire se Scott stesse...
mirando a uno di loro in particolare.
Non dimentichiamoci una cosa.
Se questo è il movente di Scott...
e vuole trovare la spia, per qualsivoglia motivo...
dobbiamo riuscire ad anticiparlo.
Dobbiamo scoprire chi è.
Dobbiamo iniziare a parlare con persone che ne sanno più di noi.
SIETE TUTTI BUGIARDI
Adesso...
Adesso torni...
Torni indietro, va bene?
Va bene? No, no, no, no.
Torni indietro.
Va bene? No, no.
Ma che cazzo, Andy!
È tutto...
È tutto sbagliato.
Scappa! Scappa!
Scappa. Ma dove? Dove?
Dove cazzo scappi, Andy?
Esatto.
Esatto, è stato un incidente.
Proprio così, un incidente.
Spiega.
Spiega a tuo figlio...
Ma che cazzo...
Semplicemente...
consegnati alla...
alla polizia, a quel poliziotto.
Sì, d'accordo.
Buongiorno, signori.
Jennifer Hale, del NUM.
Però!
Stavo cercando di cambiare aria, ma qui è meglio di quanto sperassi.
Sì. Grazie per aver accettato di parlare con noi con così poco preavviso.
Newstead Abbey, la residenza di campagna di Lord Byron.
Byron, davvero?
"L'avversità è il primo cammino verso la verità."
- Mi scusi, credo ci aspettassimo qualcuno... - Dal sindacato minatori? Tipo...
testa rasata, barba incolta e mani sporche?
Già. Sentite...
Byron aveva un bollitore?
Perché sono in astinenza.
Sono un avvocato in pensione. O meglio...
dovrei essere in pensione, ecco.
Anche se, agli Interni, mi definirebbero un'attivista e una rompicoglioni patentata.
Grazie.
Seguo pro bono tutti i casi, da "Verità e Giustizia per Orgreave"
a questa nuova indagine inerente i poliziotti sotto copertura...
che vede il sindacato che rappresento tra le parti attive.
Quindi il NUM crede davvero
che il governo e la polizia di allora inserirono poliziotti sotto copertura
nelle comunità dei minatori?
Lo crede davvero, esatto.
E io pure.
La SDS era una squadra speciale segretissime formata da agenti selezionati,
che operò all'interno di Scotland Yard...
dal 1968...
al 2008, ininterrottamente.
Ci sono 40 milioni di pagine contenenti le informazioni raccolte...
ancora al nostro vaglio.
Sì, ma tutte le forze di polizia usano agenti di copertura, non solo il Met.
- Insomma, lo fate anche voi. - È vero, ma contro il crimine organizzato.
Questi agenti si intrufolavano all'interno dei gruppi politici
che non erano graditi al governo.
È tutta un'altra cosa.
Qui parliamo della politica che utilizza la polizia...
per contrastare gente non violenta e rispettosa della legge.
Come lei e me.
I suoi vicini, i suoi amici.
Hanno invaso nostri posti di lavoro...
bevuto con noi al pub...
partecipato ai compleanni dei nostri figli...
e tutto mentre riportavano per filo e per segno la nostra vita.
Ovviamente...
l'intera storia è venuta alla luce...
solo dopo la nascita del dibattito legato alla condotta sessuale.
Gli agenti sotto copertura hanno avuto delle relazioni coi loro obiettivi...
talvolta costruendoci anche una famiglia.
Le donne in questione sono molto chiare in merito a ciò che hanno passato.
Si è trattato di stupro... da parte dello Stato.
Se in paese c'è ancora una spia che sta mentendo a parenti e amici,
ho bisogno di sapere di chi si tratti.
Riteniamo che l'assassino gli stia dando la caccia, quindi...
se potessi sapere chi è
probabilmente sarei in grado di salvargli la vita.
Senta, sono con lei,
ma le probabilità di avere un nome dal Met
sono a metà tra l'impossibile e l'improbabile, amico.
L'indagine ha garantito l'anonimato a quasi tutti gli ex-agenti spia,
se avessero collaborato.
E, in tutta onestà,
vogliamo quei testimoni.
Ci serve la loro collaborazione...
se vogliamo scoprire la verità sulla vicenda.
Così potremo arrabbiarci...
e poi soffrire...
e, infine, guarire.
Santo Dio, siamo un paese vecchissimo.
Guardi questo posto.
Intriso di passato.
E sfortunatamente questo significa parecchi errori.
Ma il problema non sono fare cose sbagliate
ma tentare di insabbiarle,
rifiutandosi di analizzarle per bene...
per imparare da esse.
Quando i documenti del governo Thatcher sono stati resi pubblici
dopo 30 anni dal loro deposito...
persino io, con tutto il mio cinismo, ho avuto bisogno di bere qualcosa di forte.
È tutto scritto in quelle carte, nero su bianco.
Il rapporto Ridley...
scritto da un conservatore che sarebbe diventato segretario di stato.
Loro quello sciopero lo volevano.
Volevano modificare il panorama politico di questa nazione,
spazzando via il collettivismo...
aprendo la strada alla deregolamentazione delle forze di mercato.
La gente di buon senso può trovarsi o meno d'accordo con quel cambiamento.
Il punto è che, se volevano ottenerlo, avevano bisogno di una guerra.
Avevano bisogno...
e qui cito testualmente...
"di provocare...
uno sciopero nel settore delle industrie nazionalizzate."
Scelsero quello del carbone.
E vinsero.
Cambiando questa nazione...
per sempre.
E, Cristo santo...
se hanno usato spie per creare problemi
e distruggere le persone...
beh, avevano già vinto in partenza.
Hillsborough.
Lo sciopero dei minatori. Le intercettazioni telefoniche.
Stephen Lawrence.
Sono alcuni dei disgustosi operati della polizia inglese negli ultimi 50 anni
che stiamo cercando di dissotterrare...
e di riportare alla luce.
Tutto questo pretende giustizia.
E sa che le dico?
Anche lei.
Non si arrenda.
Da quello che lei ci ha detto, la spia potrebbe essere chiunque sia arrivato
prima o durante lo sciopero.
Integrato per spiare potenziali militanti o provocatori.
Sì, conosciamo le persone che Scott seguiva online, ricordi?
Seguiva le tracce di Gary.
Un candidato ovvio è Fred Rowley.
Qui dice che è stato ricollocato dalla miniera di Silverdale a Bentinck nel '83,
ma forse è una storia di copertura.
Forse.
C'è anche Andy Fisher.
Scott ha colpito il suo treno.
E ora anche lui è un assassino.
Forse per coprire qualcosa.
Sì, però vive in paese da tanto.
Senti, so che ritieni che su questo io abbia idee confuse, però...
Jacob Harris è un residente che si è stabilito qui in quel periodo, no?
Sì, ma non era sotto copertura, no?
Era in uniforme e io mi sono addestrato con lui.
Stiamo cercando una spia.
Beh, ricordi nessuno di quel periodo...
che poteva sembrare comparso dal nulla?
All'epoca si sono trasferite qui un sacco di famiglie.
Nottinghamshire era una miniera moderna con un bacino molto ricco.
Sai, era una cosa positiva che arrivassero delle famiglie.
Davvero, è così che ho incontrato mia moglie.
Cosa?
- Helen è di una famiglia di minatori? - Peggio, amministrazione.
Sua madre lavorava nella direzione della miniera.
Quindi vorresti che segnalassi anche il suo nome?
No, no, no.
Anche se tutti sono sospettati.
Julie.
Vostro figlio...
è entrato in casa mia.
Cosa voleva?
Non lo so.
Esasperarci.
Non so quello che fa né quello che vuole, e voi?
Julie, mi spiace tanto.
In realtà, non so perché sono qui.
Sai, ho solo pensato fosse un po' strano che tutti stiamo affrontando questa cosa
e la stiamo affrontando da soli, quindi...
Solo...
Allora, uno di voi mi offre da bere, o no?
Certo.
Dai, siediti.
{an2}ARCHVIO REATI
ECCESSO DI VELOCITÀ, MENO TRE PUNTI ECCESSO DI VELOCITÀ, PATENTE SOSPESA 6 MESI
DOCUMENTO RISERVATO NON HA AUTORIZZAZIONE PER VISIONARLO
Allora, Helen, che significa?
Sono stanco.
Sì, ho preparato la colazione.
Ottimo, mangerò...
È buono?
Sì.
- Hai preso tutto? - Sì, le mappe, da bere e mangiare.
- Laggiù? - Sì.
Ehi, fermo.
Ehi!
Ehi, torna qua!
Pronto, sono...
sono...
Andy, Andy Fisher. So che sto chiamando il mio telefono.
Sto lasciando un messaggio alla mia segreteria, ma...
Questo è un messaggio...
per Neel.
So che tu...
non mi perdonerai mai per quello che io...
Non avevo intenzione di farlo.
Non intendevo scappare.
Solo che...
non sapevo cos'altro fare e ora voglio tornare indietro.
Mi voglio consegnare.
Voglio essere trovato e poi accetterò tutte le conseguenze.
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Comunque, ho un telefono.
Potete rintracciarlo e...
magari raggiungo una strada, o qualcosa di simile...
fermo qualcuno e...
Io sono pronto.
Sono pronto ad affrontare le conseguenze.
Allora, non abbiamo necessariamente un nome.
- Ma che cosa abbiamo? - Grazie.
Gary ha cerchiato questa persona, si chiama Robbie Platt.
Lo stesso nome che Scott ha scritto nel videogioco del bambino.
Ed è la seconda volta che sentiamo il nome di Robbie Platt.
Sì, ma qua non c'è nessun Robbie Platt, l'ho cercato.
Sì, ma se è un esempio di spia del Met
mandato in miniera nel '84,
forse qualcuno dei miei si ricorda chi è.
In ogni caso...
credo sia ora che guardi negli occhi i miei,
e chieda a loro.
Bene, procedi.
Al binario 2
è in partenza in treno delle 12:25 per Londra St Pancras.
Non pensi di aver valicato i confini
di quello che eri stato mandato a fare?
Se questa persona lavorava come agente sotto copertura all'epoca,
forse quello che stava facendo...
era obbedire a un ordine, Kevin,
e non deve, decenni dopo, essere coinvolto in un'indagine in corso.
Sì, lo so.
Ma mi serve solo parlare con gli agenti anziani che probabilmente sono in pensione.
Chiunque di quel periodo che possa ricordarsi...
questo tipo.
In via confidenziale.
{an8}LA FESTA DEI MINATORI OFFUSCATA DALLA VIOLENZA
Sembra assomigli a Raggett.
Bill Raggett, eravamo insieme nelle forze speciali negli anni '90.
È andato in pensione 10 o 15 anni fa.
Dov'è?
- Bill? - Sì?
Scusi se la disturbo così tardi.
Tardi?
Non abbastanza tardi.
Credo ancora un paio di settimane.
Allora sarebbe stato troppo tardi.
Faccia le sue domande, ispettore.
Riconosce questa persona?
Appena.
Quindi...
lei era Robbie Platt.
Robbie Platt...
credo sia un bambino morto di Peterborough.
Funzionava così.
Prendevamo le identità di bambini morti.
Noi, chi?
Noi...
in questo caso...
nel 1984...
eravamo in cinque.
Wordsworth.
Coleridge.
Byron.
Keats.
Blake.
Poeti romantici.
Di fatto, una mia idea.
Non le è stato chiesto di testimoniare nell'indagine?
Perché avrei dovuto?
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Ho fatto il lavoro che mi era stato chiesto.
Mi sono comportato bene.
Sono tornato a casa.
La cultura e i criteri cambiano.
E questo mi fa piacere.
Ma non sarò pubblicamente sacrificato
sull'altare di virtuosi e compiaciuti segnalatori.
Ho fatto il mio lavoro.
Ritengo che uno della sua squadra possa aver fatto qualcosa di sbagliato.
Di che tipo?
Uno di voi è rimasto?
Rimasto? Cosa vuol dire?
Uno di voi cinque è rimasto alla miniera di carbone?
Sotto falsa identità?
Com'è capitato?
Perché la vostra squadra non è venuta a prenderlo per portarlo indietro?
Siamo tornati tutti.
Tutti quanti.
No.
Avrei dovuto capirlo.
Ha combinato guai da subito.
Chi?
Keats.
"Amor...
"non cerca di compiacere...
"sé stesso...
"né per sé stesso...
"ha cura...
"ma per un altro...
"ogni favor rassegna.
"E il Cielo erige...
in un oscuro inferno."
Ho bisogno che lei entri in gioco.
Entrare in gioco? Come?
Mi sono rimaste due cazzo di settimane da vivere.
Vorrei...
vorrei davvero che solo...
quello...
sia il mio lascito.
Per la mia famiglia.
Non questo.
Ci serve il suo aiuto.
E io ho detto di no.
Non lo sto chiedendo.
Mi scusi.
- Pronto? - Ispettore Salisbury?
Sono Helen St Clair.
Salve.
Lei mi sta cercando.
UNO DI VOI CI HA TRADITI.
C'è gente che, quando vengono fatte certe domande,
o certe ricerche...
deve avvisarmi per la mia sicurezza.
Sa che il mio nome non è il mio nome.
Sì, beh, non sono arrivato a tanto, il suo...
il suo dossier è riservato.
Ha già parlato con mio marito?
Credo dovremmo parlare.
Sottotitoli: A7A https: /t.Me/Addic7edAnonymous