J'aime pas ça.
Ses activités sont légitimes. Il n'a pas besoin de nous.
Personne d'aussi riche n'est exempt de péchés.
Il a acheté presque toute la vieille ville
via des holdings.
Les terres n'ont aucune valeur.
Je ne comprends pas ce qu'il fait.
Son argent est de la même couleur que celui des autres.
Enchanté.
Moi aussi.
Vous l'aviez déjà vu ?
Quand j'étais petit. Un voyage avec mes parents.
Ça n'a pas changé.
Je vous fais visiter.
Les turbines, modernisées, ne nécessitent aucun entretien.
Tout ça pour alimenter...
ceci.
Nous cherchons la résilience.
Notre calendrier est...
plus ambitieux que la normale.
Nous avons une proposition unique.
Les données ont toujours été fongibles, temporaires.
Si vous nous confiez les vôtres, elles seront gravées dans le marbre.
- Pour l'éternité. - L'éternité ?
D'expérience, c'est plus long que ce que l'on croit.
Quel volume de notre plateforme voulez-vous ?
La totalité.
Pardon ?
Ce que je veux est déjà là.
On m'a volé ces données.
Dans l'une de mes installations, il y a 8 ans.
On vous a payé grassement pour les héberger.
Je vous suggère d'en parler au voleur.
Impossible, elle est morte.
Je ne peux pas les déchiffrer.
Personne ne le peut.
Je ne veux pas les déplacer ni les déranger.
Alors je prends tout.
C'est un bien unique.
Par conséquent, il n'est pas à vendre.
On est en Amérique.
Tout est à vendre.
C'est un très bon retour sur investissement.
Nous savons ce que vous faites.
Vous croyez qu'on peut vendre sans notre accord ?
Nous sommes ravis de vendre
ces terrains sans valeur.
Mais vous n'aurez pas ce site.
C'est l'histoire d'un missionnaire qui négocie avec un tigre.
Il dit au tigre qu'il peut manger son corps, mais pas la tête.
Vous et vos amis du cartel, ou quel que soit votre nom,
allez me vendre ce morceau de béton aujourd'hui.
Sinon ?
Sinon vous me le donnerez pour rien, demain.
Nous n'étions pas les bienvenus, au début.
Nous avons dû accepter ce que les anciens nous proposaient.
La plupart d'entre eux sont au fond du lac.
Notre organisation a pour habitude de défendre ses droits,
ainsi que ses affaires,
avec vigueur.
Porte 2, alors.
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'hier, il aurait payé.
Mais qu'aujourd'hui,
on le lui donnerait pour rien.
Merci.
Mon travail est terminé ?
Oui. Vous pouvez vous reposer.
Tu es levée.
J'ai un problème.
À ton avis ?
Blanches ou noires ?
Christina.
Les deux sont bien.
Choisis.
Tu vas porter quoi ?
Ça ?
C'est très joli.
Pas comme mes saletés de cernes.
J'ai l'air d'un zombie.
Mal dormi ?
Des cauchemars. J'aurais dû prendre un cachet.
Au lieu de ça, j'ai pas arrêté
de me retourner.
Numéro inconnu
Encore le taré ?
Je l'ai bloqué, mais il arrive à passer.
C'est un malade ou un robot qui veut te vendre
un abonnement.
Sans doute.
J'ai l'impression qu'on m'observe.
Le prends pas mal, mais comment ?
À part pour le boulot, tu sors pas.
C'est pour ça que tu viens ce soir.
Ça devrait être un mec bien.
Il est classé platine.
Les rendez-vous arrangés, c'est gênant.
Mourir seule aussi.
Tu ne peux pas te cacher indéfiniment, Christina.
D'accord.
C'est dingue. Mieux que ce que je pensais.
Cet endroit est hallucinant.
Dire que c'est votre première fois ! Venez.
Je vais vous montrer un coin dément.
Vous la voyez ?
Elle nous surplombe. La tour.
Vous la voyez ?
Vous voyez ?
Synopsis.
Une jeune fille.
Pas si jeune.
À la fin de l'adolescence.
Elle vit avec son père,
à la campagne.
Efface ça. En ville.
Comme il est infirme,
elle passe son temps à ses côtés.
Elle rêve d'une autre vie,
pleine d'émotions, d'aventures,
d'amour.
Christina.
Pause.
Parlons de votre travail.
Vous ne voulez pas obtenir de l'avancement ?
Si, bien sûr.
Alors arrêtez d'écrire des histoires à l'eau de rose.
Les gens veulent du sexe, du danger, de la violence,
des transgressions, du mélo. Ils veulent des tragédies.
Et cetera.
Je sais.
Je pourrais peut-être aborder différents genres, pour varier.
Des histoires d'amour, de l'humour.
Gardez ça pour votre journal.
Vous êtes capable d'écrire ce qu'on attend.
Vous l'avez fait il y a quelques mois.
Un pauvre type perd tout, noie son chagrin,
harcèle une fille.
Ça finit comment ?
- Tout le monde meurt. - Oui, voilà.
Très émouvant.
Alors...
continuez dans cette veine.
Sinon je devrai me trouver un autre scénariste.
Compris ?
Oui, bien sûr.
Bien.
3 nouveaux messages vocaux
Allô, vous m'entendez ?
Vous êtes là. J'ai vu ce que vous avez écrit.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous devez m'aider. Votre jeu détruit ma vie.
Retour sur notre couverture des festivités.
Les préparatifs vont bon train...
- Tu es prêt ? - Pour quoi ?
C'est le nouveau monde.
Et dans ce monde,
tu peux être qui tu veux.
Putain.
Des projets pour l'anniversaire ?
Non.
Je vais bosser.
Tu arrondis tes fins de mois ?
Il y a 7 ans, seulement des robots auraient bossé un jour férié.
Une chance pour nous, ils sont à la décharge.
Les émeutes ont garanti notre emploi.
C'était pas ça, le but des émeutes.
Elles avaient aucun but.
- Elles nous ont libérés. - Mais de quoi ?
De nous-mêmes ?
À mon avis, la machine Incite qu'ils ont fait sauter
disait pas qui on pouvait être, mais qui on était déjà.
- Tu crois ça ? - Pas toi ?
J'ai une question.
Ta vie a changé, depuis ?
Tu t'es pas assez entraînée.
Papa !
Content de te voir.
Donne.
Regarde.
Comment t'as fait ?
Je te l'ai dit, faut s'entraîner.
Beaucoup.
Sur des boîtes ?
Oui, sur des boîtes.
Tiens.
Rappelle-toi, comme ça.
Fixe-la.
Visualise.
Respire.
Tiens-le bien.
Et... appuie.
Frankie ! Caleb !
Je visualisais !
Viens visualiser un pain de viande.
Encore un peu ?
Écoute ta mère.
On arrive.
Va te laver les mains.
Arrête les trucs de cow-boy.
- Elle aime ça. - Elle a 7 ans.
Grâce à toi, ses passions sont le sucre et la violence.
Écoute. Je suis désolée.
Je sais que c'est pas un jour facile,
mais la guerre est finie.
Il est temps que tu t'y fasses.
D'accord ?
Mets la table.
C'est quoi, le mot magique ?
Divorce.
Je t'aime aussi.
Le courant a sauté, chez vous ?
J'ai été épargnée.
Vous en voulez pas d'autres pour vos invités ?
Mes invités ?
Vos amis. Ils m'ont demandé leur chemin.
J'ai essayé de leur indiquer, mais vous vivez très loin
de tout.
Vous devriez prendre un téléphone satellite ou...
Mes amis, ils sont passés il y a longtemps ?
Vingt minutes avant votre arrivée.
À la réflexion,
ajoutez donc ça à ma note.
Feu !
Comment vous avez su ?
Avant-hier, il y a eu un signal.
Votre petite panne de courant.
Ça nous a suffi.
Vous êtes combien ?
Je ne suis pas libre de le dire.
Je vais vous libérer.
Depuis 7 ans, je vis seule à l'écart de tout,
sans déranger personne.
Malgré ça, vous voici à ma porte.
Qui vous envoie, colonel Brigham ?
Qui c'est, celui-là ?
Je n'aurai pas la patience de vous expliquer.
Soyez gentil.
Fermez les yeux.
Soyez gentil.
Fermez les yeux.
Allez-y.
Je sais pas si elle est là. Je l'ai pas vue.
Merde.
Bienvenue.
Tu es en route ?
Merde, j'ai oublié.
Tu as pas oublié, tu as refoulé.
Je refuse d'être complice du meurtre de ta vie sociale. Viens.
Mais...
Je suis sûre que c'était rien.
Sans doute le jeune du 4e qui fume de la beuh dans l'escalier.
Tu as raison.
- Tu le veux ? - Non.
Tiens, au cas où.
N'oublie pas de sourire.
Au moins, essaie.
Il le faut ?
Même si par miracle, on est bien assortis,
ça ne devrait pas être naturel et facile ?
Tu plaisantes ? Regarde autour de toi.
Personne ne veut que ce soit facile ou naturel.
L'art est un mensonge qui dit la vérité.
La vérité, c'est que tu dois t'envoyer en l'air.
Regarde-moi ça ! Tous ces gens... Tu aimes les gens.
Essaie de respirer.
- Je vais boire. - Oui. Ça va être génial.
Merci.
Fais-moi signe si c'est un tocard.
Et n'oublie pas de sourire.
On pense qu'investir est un jeu, mais il y a un système,
des schémas que certains
peuvent déchiffrer.
Sinon je ne serais pas ici à boire un grand cru
en bonne compagnie.
Assez parlé de moi.
Qu'est-ce que tu fais, déjà ?
Je suis scénariste chez Olympiad Entertainment.
Merci.
Tu as écrit quels jeux ? J'y ai peut-être joué.
Je travaille sur un nouveau jeu.
Une version bêta, sans nom.
Mais mon travail reste invisible, j'écris surtout
des personnages non-joueurs.
C'est quoi ?
Des figurants
qui interagissent avec les joueurs.
C'est moins prestigieux
que les personnages principaux, mais c'est capital.
Les joueurs les voient comme de la chair à canon.
Je ne fais pas ça pour les joueurs, mais pour moi.
Comment ça ?
La réalité est parfois décevante.
Ce n'est pas si terrible, mais elle devrait offrir mieux.
Tu n'as pas encore trouvé l'homme idéal.
Tu as l'air déprimée.
Il y a des cachets pour ça.
Ça te soignera.
Et si c'était le monde qui devait être soigné ?
Il y a des cachets pour ce sentiment.
Bien sûr.
Excuse-moi.
- Arrêtez de m'appeler. - Ne raccrochez pas.
Aidez-moi.
Les médecins me disent fou, mais vous existez.
Tout comme la tour existe.
Arrêtez de faire ce que vous faites.
Je ne fais rien.
Vous détruisez ma vie.
Non, je ne vous connais même pas.
Vous ne m'échapperez pas.
Je vous trouverai. Compris ?
Mettez fin à tout ça, ou je le ferai.
Vous avez besoin d'aide.
Si vous rappelez, je préviens la police.
Ne raccrochez...
Par hasard, je suis tombée sur un collègue.
- Vraiment ? - Je vais rentrer tard.
Faut pas que ça te décourage. Ça ira ?
Maya, ça va, vraiment.
- Amuse-toi bien. - Tu es où ?
- Presque arrivée. - Super. Je te laisse.
Ça va ?
Prends soin de toi.
- Désolé. - C'est ma faute.
Je faisais pas attention.
Je vous avais pas vue.
Là, je vous vois.
D'accord.
Vous m'avez fait peur.
Je peux en dire autant.
Je m'appelle Peter.
Ma colocataire m'attend.
Je veux vous rencontrer depuis longtemps.
- Pardon ? - Je savais que vous existiez.
J'avais peur que vous ne soyez pas réelle,
mais vous êtes là.
Pourquoi vous nous faites ça ?
C'est vous.
- C'est vous qui m'appelez. - Laissez-nous.
Non, arrêtez !
- Je ne suis pas comme ça. - Partez !
C'est important.
J'ai perdu mon travail, ma femme.
Je croyais que c'était la tour, mais...
c'était vous.
Vous m'avez fait faire tout ça.
Tous ces gens vous obéissent.
Vous délirez.
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
Comment vous en savez autant ?
- Vous nous avez mis dans le jeu. - Écoutez-moi.
Peter...
Je suis désolée de ce que vous est arrivé.
Mais je n'y suis pour rien.
Aidez-moi.
L'histoire doit changer.
La fin doit être différente.
Je regrette.
Lâchez-moi !
Ils entendirent crier :
"Nous voulons notre dragon !"
Mais mon père et le dragon
savaient que pour rien au monde, ils ne retourneraient
sur l'île Sauvage.
Fin.
C'est l'heure de te coucher.
Dormez bien, Nounours et toi.
On peut laisser allumé ?
Pourquoi ?
Nounours a peur.
Je lui ai dit que je veillerais sur lui.
La meilleure façon de monter la garde la nuit,
c'est d'éteindre où tu es et...
Et éclairer le périmètre.
Personne ne peut te voir,
mais toi, tu peux voir...
Tu vois tout le monde.
Écoute, Nounours n'a pas besoin de penser à ce genre de chose.
Tout le monde est en sécurité.
C'est promis ?
Promis.
Bonne nuit.
Tu as entendu ?
C'est sûrement rien.
Bonne nuit, maman.
Allez, couche-toi.
- Chéri. - Putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un truc dehors.
Oui. Un raton laveur, un voisin
ou un livreur.
On a déjà parlé de tout ça.
Il faut que tu respires profondément.
Que tu te calmes.
Le passé est révolu. Tu n'as rien à craindre,
tu te fais des idées.
Je suis désolé.
Numéro inconnu
Vous allez m'aider, oui ou non ?
Je sais que vous êtes bouleversé,
mais tout ce que vous croyez,
vous l'imaginez.
Donc vous m'aiderez pas.
J'aimerais, mais mes histoires ne sont que des histoires.
Comment finit la mienne ?
Quoi ?
Peter, où êtes-vous ?
Regardez en l'air.
C'est moi qui décide,
ou vous l'avez écrit ?
C'était sous son oreiller.
Tu déteins sur elle, Caleb.
C'est pas bien ?
Pas si elle croit souffrir de TSPT.
Je vois les messages que tu échanges avec tes potes de guerre.
Chemtrails, complots... Tu vois des menaces partout.
Maintenant, Frankie aussi.
Je ne suis pas paranoïaque.
Tu as peut-être raison.
Le problème n'est pas
que tu as peur de la guerre,
mais qu'elle te manque.
C'est pas vrai...
Ta vie est trop banale à ton goût.
Quoi ?
Tu as un travail,
une maison,
une magnifique fille
et une femme très patiente.
Mais ça ne te suffit pas.
Fausse alerte, Nounours.
C'est un raton laveur.
Zut.
Bonsoir.
Ton papa est là ?
Papa, le monsieur veut te parler.
Frankie !
Je crois que c'est à toi.
Vous êtes qui ?
Une vieille amie.
Caleb ?
Frankie !
- Tu vas bien ? - Rentrez.
Viens, ma chérie.
Bonsoir, mon chou.
C'est vraiment toi.
Je pensais...
J'étais persuadé que je te reverrais jamais.
Et pourtant, me voici.
Je liquide et je mutile comme au bon vieux temps.
S'il arrive malheur à ma fille, tu n'imagines pas...
J'imagine très bien.
C'est pour ça que ça n'arrivera pas.
Je sais qui nous a envoyé ces hommes.
William.
Il est de retour.
Frankie dort.
Dieu merci.
J'ai appelé Carver.
Les gars sont en bas.
Je te croyais paranoïaque.
Mais la guerre n'est pas finie.
C'est moi
qu'ils voulaient.
C'est moi qui ai déclenché tout ça.
C'est à moi d'y mettre fin.
Donc tu t'en vas.
Seulement quelque temps.
Tu avais promis d'être un père.
Je suis un père.
Tout ce que je fais, c'est pour toi
et pour Frankie.
Tu vas te faire tuer.
Je reviendrai.
Je te le promets.
Bon.
- Vous connaissez le topo. - Oui.
Je savais que ce jour viendrait.
Dès qu'on arrête de courir, on se fait rattraper.
Pourquoi maintenant ?
Aucune idée.
Mais j'ai eu un petit tête-à-tête avec celui qu'on m'a envoyé.
William ne pourchasse pas que nous.
Il a l'intention de parler à un sénateur en Californie.
On doit arriver en premier.
"On" ?
Je viens.
Je dois protéger ma famille.
Je me débrouillerai seule.
Tu peux rester.
D'ailleurs, tu devrais.
Tu resterais ?
Non.
Mais je le regretterais.
Synopsis.
Je veux écrire une nouvelle histoire.
Sur une fille.
Une fille qui cherche...
Elle ne sait pas ce qu'elle cherche.
Elle sait seulement qu'il y a
un vide dans sa vie.
Peut-être qu'il est en elle.
Au moment
où elle trouvera ce qu'elle cherche,
tout s'expliquera.
Je veux une histoire avec une fin heureuse.
C'est idiot.
Une histoire idiote qui n'intéresse personne.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS