Avec l'autorisation du Département de la Défense,
je peux vous confirmer
que la fusion des planètes est bien réelle et en cours.
Et Ally Allston,
ou qui qu'elle soit devenue après sa fusion avec son double,
en est responsable.
Si Ally parvient à fusionner nos deux mondes,
chacun d'entre nous sera contraint de fusionner avec son double,
et nous deviendrons tous...
j'ignore quoi.
Je peux aussi vous confirmer que pour la première fois en 20 ans,
nous ne pouvons pas compter sur Superman.
Notre héros
n'a plus de pouvoirs à cause de cette jumelle parasite.
J'exhorte tous ceux qui regardent cette vidéo
à rester chez eux,
avec leurs proches
et à prier pour un miracle.
C'est Lois. Laissez-moi un message.
Où es-tu, Lois ?
Salut, c'est Cush...
Il ne répond toujours pas.
Il t'a dit où il allait ?
Il était là et l'instant d'après, il avait disparu.
Il parlait à Tamera.
Il a dû être appelé sur une urgence.
- Venez, on va le chercher. - Attends.
Tu as dit à tout le monde que pour se protéger,
il fallait rester chez soi.
Et être avec ses proches.
C'est pour ça qu'on va le chercher.
En route.
Comment on repart d'ici ?
Je ne sais pas.
Depuis tes débuts de Superman, tu n'as jamais vécu ça ?
Le monde qui change soudainement.
Non.
L'essentiel, c'est qu'on soit ensemble.
Attendez. Ce n'est pas notre cuisine.
Certaines choses en viennent.
Ma tablette !
Je vais tenter de contacter mon père.
Peut-être qu'être dans ce monde aidera.
Ces flashs à notre arrivée,
ça doit se produire lors d'une combinaison.
Ça semble être aléatoire.
Certaines choses ont basculé ici et d'autres n'ont pas bougé.
Ça continuera jusqu'à la fusion complète.
On va fusionner avec nos doubles et devenir des monstres comme Ally ?
Le monde grouillera de parasites.
On va l'empêcher.
Tu as raison, on va l'empêcher.
Reste à trouver comment.
Nat, du nouveau ?
Pas de contact ne signifie pas qu'il n'est pas là.
Quand j'étais là où il est, je m'étais connectée à son armure.
Il y a deux Terre.
Ça devrait marcher !
Quand ma mère est morte,
je n'étais pas avec elle.
Elle expliquait aux gens comment se défendre.
Je vous aime.
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
Ni combien je l'aimais.
Combien j'étais fière d'être sa fille.
Je n'ai rien pu lui dire.
Je ne vais pas pouvoir le dire à mon père non plus.
Nat ?
Papa ?
Tu m'entends ?
Papa !
Il est en vie ?
- Sûrement entre les deux mondes. - Et Ally ?
Je ne sais pas, la liaison était mauvaise.
Il a besoin de mon module.
Il faut le lui faire parvenir.
Ne nous emballons pas.
Tal ?
J'ai été aussi surpris que vous d'être transporté ici.
Mais vu que le monde part à vau-l'eau et que toi,
tu n'es pas en état d'agir,
il semble que mon retour, hélas, était nécessaire.
On est de retour sur notre Terre.
Où est maman ?
Clark ! Les garçons !
Clark !
Les garçons !
Lois !
Papa !
J'étais sur la route quand le ciel s'est mis à flasher.
J'ai bien fait de m'arrêter et de sortir,
parce que ma Jeep a disparu et je me suis retrouvé ici.
Il faut rejoindre les autres sur notre Terre.
- J'ignore comment faire. - Il faut trouver.
Je n'abandonnerai pas ma famille en pleine fin du monde.
Tu n'as abandonné personne.
Je dois être à leurs côtés.
On va faire notre possible pour y arriver.
Mais on a besoin d'aide.
Dans ce monde, ils veulent tous qu'Ally réussisse.
Il y a bien quelqu'un ici qui n'a pas été embrigadé.
Chrissy aurait aidé Anderson à retrouver mon double.
C'est un début, allons -y.
Papa !
Maman n'est pas là.
Elle n'est pas revenue avec nous.
C'est du délire.
Quelqu'un arrive.
C'est Lois ?
Que se passe-t-il ?
J'en déduis que non.
Nat, où tu vas ?
Chercher mon armure.
Notre autre mère vient d'apparaître.
Preuve que ça urge.
Tu vas chercher ton père ?
Ton père l'a dit, on doit trouver une solution.
C'est ce que je vais faire.
Sauf qu'il a dit "on". T'y arriveras pas seule.
Qui d'autre peut ?
Ton père n'a plus de pouvoirs.
Et votre oncle n'aime pas mon père.
- J'irai. - Non, il n'y a qu'une armure.
Vous avez aidé votre père.
Je dois en faire autant.
Restez avec votre famille.
Tu en fais partie.
Merci.
J'ai bien aimé avoir des frères. Dites au revoir à votre père.
Papa, tu nous fais peur. Appelle-nous.
Tu as disparu, on sait pas où tu es.
Le monsieur à la radio me fait peur.
OK, je vais l'éteindre.
On est devant l'épicerie. Rappelle-nous et dis où tu es.
M. Olowe ne l'a pas vu depuis la réunion.
Rappelle-nous.
Il ne répond pas à mes appels.
Ça recommence.
Attention !
Mon Dieu ! Maman !
Fais attention, ma puce.
Il n'y a personne.
Où est le conducteur ?
Je ne sais pas.
Où est-il passé ? Il était au volant...
Ça va aller.
On doit retrouver ton père, d'accord ?
Fascinant.
Je trouve que son look gothique lui va très bien.
On peut s'occuper de ça ? Comment on arrête Ally ?
"On" ne va pas l'arrêter. Ce sera moi.
Elle a absorbé toute mon énergie et failli me tuer.
Je doute que tu suffises.
On n'a pas le choix.
Je t'ai vu faire des choses dont nul autre n'est capable.
Ça m'a donné envie d'essayer.
L'an dernier, tu tentais de détruire le monde
et là, tu veux le sauver.
Je ne fais pas ça pour le monde, mais pour toi.
Ta famille et toi êtes les seuls qui comptent pour moi.
À bientôt, mon frère.
Je l'entends crier.
Ally va le tuer.
Pas si j'interviens.
Tu le récupères et tu files, OK ? Vas-y !
Tu m'as sauvé la vie, je te suis redevable.
Vous avez pu arrêter Ally ?
J'ai été idiot de l'affronter.
Nul ne peut vaincre ce qu'elle est devenue.
Détrompe-toi.
Une personne peut l'arrêter.
Qui donc ?
Moi.
- Tu n'as pas de pouvoirs. - Pas encore.
Tes cellules n'absorbent plus l'énergie solaire.
Je dois les relancer.
- Emmène-moi jusqu'au soleil. - Tu plaisantes ?
- Ça a marché pour toi. - J'étais l'Eradicator.
Et j'ai dû rester des semaines à proximité du soleil.
Tu vas me lancer dedans.
- Quoi ? - Papa...
Ça paraît dingue, mais je crois que ma mère parlait de ça.
- Tu "crois" ? - Ça veut dire quoi ?
J'ai pas tout compris, mais ça peut marcher.
- Ou te tuer. - Non.
Alors, Ally te tuera.
Peut-être, mais je dois essayer.
À moins que vous ayez une meilleure idée. Le temps presse.
Je te fais confiance. Je te demande d'en faire autant.
Vous aussi, ayez confiance.
C'est pour ça qu'on m'a envoyé ici.
Pour être Superman.
On dirait maman.
C'est le cerveau de la famille.
J'aimerais pouvoir aider.
Tu le peux.
Ne perds pas espoir.
Je vous aime plus que tout.
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Il me manque juste une chose.
Ne vous en faites pas,
ça va marcher.
J'en suis certain.
Ne perdez pas espoir.
Les chances de réussite sont nulles.
Je vais le faire, tu dois m'aider.
Bien sûr, Mlle Irons. Comment voulez-vous procéder ?
Connecte-toi à mon module. Et suis-moi avec jusqu'à la mine.
On passera le portail.
On traversera l'espace intermédiaire
pour arriver jusqu'au vide.
Et une fois arrivées, que ferons-nous ?
On cherchera mon père.
Soph, donne-moi la main.
Vous avez vu Kyle ?
Il n'est jamais arrivé, Mitch et Fuller non plus.
- On ne le trouve nulle part. - On va le trouver.
Désolée, Lana,
mais il est probablement dans l'autre monde.
Lana, désolée de vous demander ça,
mais vous êtes la maire. Que doit-on faire ?
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Ce qui vous reste à faire, c'est rejoindre vos familles.
C'est quoi, ce délire ?
Les disciples d'Ally.
Une bande de cinglés.
Ils pensent qu'elle a gagné.
Pas encore.
Allons chercher Chrissy.
Non, l'autre.
On a léché un crapaud et on s'est réveillés à Candy Land ?
De quoi tu parles ?
Un projet de la Défense utilise de la bufotoxine.
Un hallucinogène sécrété par les crapauds.
Vous me comprenez ?
Ça marche pour moi ?
Ça marche dans les deux sens.
Mon Dieu.
Il a disparu.
Je vous en prie, j'ai peur. Je ne veux pas...
Lois, c'est toi ?
Dieu soit loué.
J'ai été appelé à la station
j'y suis allé, mais elle n'était plus là.
Je suis retourné à la maison et il n'y avait personne.
- Je sais. - Où est ma famille ?
Je dois les retrouver.
Être à tes côtés
a été formidable.
Je ne changerais rien si ça me privait d'être ton père.
- Ne fais pas tes adieux. - Nat ?
Tu es venue ! Tu as eu mon message ?
Il faut faire vite. Combien de X-K as-tu apportée ?
X-K ?
Dans le module, pour détruire le portail.
Je croyais que le module était pour te ramener.
Non, pour apporter de la X-K pour faire sauter le portail.
Pour empêcher la fusion.
- J'y retourne. - Ton bouclier est épuisé.
Tu ne pourrais pas revenir.
Je suis désolée, je ne savais pas.
C'est rien.
- Je voulais te sauver. - Tu l'as fait.
Être avec toi...
c'est tout ce que je veux.
Tu es sûr de toi ?
Je n'ai jamais autant douté de ma vie.
Mais je dois y croire.
Tu as toujours été très impulsif.
Si jamais c'était un adieu, je...
Je voulais que tu saches...
Je t'aime aussi.
Bonne chance.
La Terre a de la chance.
On doit empêcher ça.
Transférons la X-K des armures vers le module.
Ça devrait perturber la fusion.
Sans ça, il n'y aura pas de planète à retrouver.
Tu es venu pour sauver le monde, c'est la seule solution.
Si on ne fait rien, des milliards de gens vont mourir.
Des milliards de pères.
Des milliards de filles.
On doit empêcher ça.
Hedy, transfère l'énergie de mon armure vers le module.
Et celle de la mienne.
Tu crois au karma ?
Tromper Lana, détruire ma famille...
Il y a une raison à cette séparation.
Ce n'est pas ta faute.
Je veux juste les revoir
une dernière fois.
Et je ne peux pas.
Je mérite tout ça.
Kyle, personne ne mérite d'être seul.
Même pas toi.
Lana !
Sophie ! Sarah !
Lana !
Grand-père !
Maman n'est pas là.
J'étais avec elle, elle va revenir.
- Tal et papa sont prés du soleil ! - Du soleil !
Il le fallait.
- Ils reviennent pas. - Il va mourir.
- Non. - Si !
Écoute-moi, il s'agit de papa !
- Il va brûler vif... - Les garçons !
De par mon travail à la Défense, j'ai vu des choses impensables.
Des aperçus d'autres mondes et leurs ligues de super-héros.
On n'a que votre père sur cette planète,
mais on a de la chance, car c'est le meilleur de tous.
Ne perdez pas espoir. Je ne perds pas espoir, moi.
Votre mère non plus, et Superman non plus.
Transfert d'énergie terminé.
Je dois vous rappeler que rester ici sans énergie...
On sait.
Papa.
Ne dis rien.
Garde ton oxygène.
Ça a marché.
C'est la dernière fois que vous m'interrompez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nat, ferme-les yeux et écoute ma voix...
Papa, je veux que tu m'écoutes.
Je suis très fière d'être ta fille.
Depuis que je suis petite, tu es mon héros.
Tu l'as toujours été.
Je t'aime, papa, et je t'aimerai toujours.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Papa...
Papa !
Mettons-nous à l'abri !
C'est papa.
C'est Clark.
C'est Superman.
Servez-vous.
Séparons -les.
Superman.
Aujourd'hui, partout dans le monde, les gens sont reconnaissants.
Nos différences sont dérisoires, comparées
aux choses qui nous unissent.
Nous luttons pour la vérité, la justice
et un avenir meilleur.
Et nous sommes reconnaissants envers le héros
qui incarne ces idéaux.
Joignez-vous à moi en ce lundi miraculeux,
et exprimons nos remerciements
envers l'homme de demain en personne,
le héros de notre monde : Superman.
Très beau discours.
Merci.
Félicitations, Mme la maire.
Pour le discours.
Pour l'événement.
Et pour être la maire dont tu rêvais pour cette ville.
Merci. Ça me touche, venant de toi.
J'aurais aimé être là.
Pour voter pour toi,
pour t'aider avec la campagne,
quand ça a été difficile...
Tu étais occupé.
En contrepartie, tu as sauvé le monde.
Ça aurait été dur de gérer l'Armageddon
ma première semaine de mandat. Donc on est quittes.
J'aimerais juste...
trouver un moyen...
Après ce que tu m'as dit, j'avais besoin d'espace.
Je pensais pouvoir protéger mes filles de cette folie.
C'était naïf.
Même si Sarah ne savait pas,
ce serait dur de vivre sans toi.
Pareil.
Je te promets de ne plus rien te cacher.
C'est bien ce qui me fait peur.
Mais au moins, on gérera les choses ensemble.
L'Homme de demain
Tu as fini ?
Je voulais publier avant le concert.
C'est prêt. Mais je voulais te dire quelque chose.
Au sujet de Clark ?
D'accord. Je me suis renseignée.
Il n'a travaillé que pour le Daily Planet.
Je suis d'accord, c'est un super journal.
- Grâce à toi... - Écoute-moi.
Clark est...
Superman.
Ton mari, Clark Kent...
c'est Superman.
Tu ne plaisantes pas.
Je suis sous le choc.
Je sais, c'est énorme.
Il a mis des mois avant de me le dire.
D'autres personnes le savent ?
En dehors de ma famille, très peu.
Pourquoi me le dire ?
Tu es mon associée et mon amie, et je ne veux plus te mentir.
Tu mérites mieux.
C'est le plus gros secret qu'on m'ait jamais dit.
C'est le plus gros secret du monde.
J'en suis tout émue.
Je dois jurer de garder le secret ou quelque chose ?
Ne le dis à personne, ça serait bien.
Articles venus d'ailleurs
Un offert pour un acheté
Je ne voulais pas te mentir.
Tout ce que j'ai appris sur toi et sur ton père...
Avec le recul, je comprends. C'est un immense secret.
Il faut avoir confiance pour en parler.
- Je te fais confiance. - Je sais.
Et je me suis jamais excusée d'avoir trahi ta confiance,
cet été, en embrassant Aubrey.
On en a déjà parlé.
Je ne me suis pas excusée.
Tu me faisais confiance, tu as été fidèle, et pas moi.
Au lieu de m'excuser, je t'ai imposé mes volontés
sans penser à ce que tu vivais et à ce dont tu avais besoin.
Jordan, je suis vraiment désolée.
Je ne te disais rien.
Je suis pas doué pour exprimer mes sentiments.
J'aimerais bien, mais c'est pas le cas.
Je vais tenter de m'améliorer.
On a peut-être besoin de repartir de zéro.
De se parler.
Et voir ce qu'on ressent.
D'accord. Commençons au début.
Tu te souviens l'accident dans la grange ?
C'est la première fois que j'ai utilisé mes pouvoirs.
Tu sais quoi ?
La tarte à la rhubarbe valait le voyage.
Je suis d'accord.
Ça va ?
Quand tu es là, oui.
On danse ?
Elle m'a fixé toute la journée.
Il va falloir travailler ça.
Excusez-moi, Mme la maire.
Je risque de paraître un peu entreprenant,
mais dans l'esprit de cette journée,
je me demandais si tu accepterais de danser.
Ça va ?
Je sais que tu fais de ton mieux.
Et que tu veux arranger les choses.
Mais j'en suis pas là.
Je n'ai pas digéré.
Et je ne suis pas sûre d'y arriver.
Je sais. Écoute...
Je suis désolé.
Lana, je suis sincèrement désolé.
Les filles et toi,
vous êtes tout pour moi.
Je n'en doute pas.
C'est ce qui complique tout.
Mais quoi qu'il arrive,
qu'on soit mariés ou pas,
tu resteras dans ma vie.
Mais entre nous,
ce ne sera plus jamais pareil.
Et ce ne serait juste pour personne de te laisser croire le contraire.
Une dernière danse, alors ?
Ça va ?
J'aimerais que...
tout le monde soit aussi heureux que moi.
Tu n'arrêtes jamais de vouloir aider les gens.
Je t'aime...
Superman.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Elle demande... - Ce que je veux.
Maintenant que vous n'avez plus de pouvoirs,
je voulais savoir si à un moment, vous vous êtes
senties entières.
Il y a eu un moment
juste après notre fusion, où j'ai ressenti...
De la joie.
Ce n'est pas pareil.
Non, en effet.
Et c'est vite devenu autre chose. Quelque chose...
de plus sombre.
Vous êtes devenues un parasite.
Si ce n'était pas votre but, pourquoi ne pas avoir arrêté ?
Pourquoi tenter de l'imposer au monde entier ?
Parce qu'on ne pouvait pas survivre ainsi.
On ne peut pas être...
Seules.
Maintenant, vous ne le serez plus.
- Jon, n'oublie pas ton... - Tablier. Je l'ai.
Avec moi.
C'est quoi ?
Je peux vous aider ?
Jonathan et Jordan Kent habitent ici ?
C'est nous.
Ils sont à vous.
Sérieux ?
Non, ce n'est pas vrai.
Il doit y avoir un malentendu.
- C'est de la part de qui ? - "Oncle Tal".
Vous connaissez ?
- Carrément ! - Il nous a acheté des pick-ups ?
Ces jantes sont canon.
C'est bon, papa. Je le remercierai.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Après tout, je lui ai sauvé la vie.
Oui, mais ce n'est pas une raison.
Jordan, viens voir l'autoradio.
C'est sa manière de s'excuser.
Oui, sa manière malavisée et irresponsable !
Il y a un affichage holographique !
Il est parti où, à ton avis ?
Bonsoir, étrange Smallville.
Avec force et courage, j'ai traversé des mondes pour vous rejoindre.
Pour fêter ça, j'offre ma tournée.
Étonnée de te revoir après les ennuis causés par ta femme.
Oui, elle...
Elle a été vilaine, pas vrai ?
D'ailleurs, comment s'appelait-elle ?
John Henry Irons ?
John Diggle. On s'est rencontrés l'an dernier.
Argus. Vous aviez apporté une fusée solaire.
Pour tuer Superman, oui. Heureux que ça ait échoué.
Oui, moi aussi.
Vous permettez ?
Allez-y.
Je voulais vous parler de Bruno Mannheim.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non, je ne le connais pas.
Le chef de l'Intergang.
Blanchiment d'argent, trafic d'armes,
trafic d'êtres humains, il mouille dans les pires activités.
Je vois ça.
Le rapport avec moi ?
Avec vous, aucun.
Mais d'après ce que je sais, sur cette planète,
Bruno Mannheim est celui qui a tué John Henry Irons.
J'aimerais bien savoir pourquoi.
Ça fera l'affaire.
- Appelle quand tu arrives. - Je pars pas au bout du monde.
Je veux m'assurer que ça va.
Ne t'en fais pas, j'y veillerai.
Merci.
Pour tout.
Une soeur, c'est là pour ça.
On se revoit bientôt.
Bon voyage.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut, Lucy.
Salut, les garçons !
On pourra aller voir Lucy à Metropolis en pick-up.
On n'y est pas encore.
C'est quoi, ce voyage que tu as prévu ?
C'est sympa.
Même si aller à la mer m'évoquait plus un bungalow,
des cocktails avec des miniparasols, ou au moins une plage.
Tu vas voir.
- Jordan a le mal de mer. - Même pas vrai.
C'est quoi, ce grand projet ?
Eh bien...
Tu vas construire une nouvelle forteresse ?
Mais cette fois, elle sera pour nous quatre.
On pourra tous y rechercher la solitude.
Ceux qui peuvent voler, oui.
Non, toute la famille.
Ma mère a hâte de te rencontrer.
Sa technologie kryptonienne pourrait bien t'intéresser.
C'est vrai ?
Tu vas pouvoir en parler avec elle.
Mais d'abord...
Ton cristal avait une date de péremption ?
C'est incroyable.
Ce n'est que le début.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS