#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Con l'autorizzazione del Dipartimento della Difesa,
oggi posso riferirvi
non solo che la fusione dei pianeti è reale,
ma che sta succedendo. E che Ally Allston, o chiunque lei sia,
ora che è un tutt'uno con la sé di Bizzarro, ne è la responsabile.
Se Ally avrà successo nel fondere questi due mondi,
ognuno di noi sarà costretto a fondersi con l'altra versione di se stesso...
Trasformandoci in...
Non so neanche io cosa.
E posso anche confermare che per la prima volta in 20 anni...
Non possiamo aspettare che Superman venga a salvarci.
Il nostro eroe mondiale è senza poteri a causa di questo...
Gemello parassita.
Quindi mi rivolgo a tutti quelli che stanno guardando questo video.
Vi prego, restate a casa.
State con i vostri cari.
E pregate per un miracolo.
Salve, sono Lois. Lasciate un messaggio.
Dove sei, Lois?
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 15 - "Waiting for Superman"
Traduzione: MikyCarter84, rana.pucca88, emiliapond, -Fulcrum-, Hervor, PrincessAle
Revisione: BlackLady
Ehi, sono Cush.
Ancora non risponde.
Soph, papà ti ha detto dove andava?
Era lì e poi non...
- C'era più. - Parlava con Tamara. Ci sarà stata...
Una probabile emergenza a cui è dovuto andare.
Forza, andiamo a cercarlo.
Mamma, aspetta. Hai detto...
A tutti che la cosa migliore era stare a casa, chiudersi dentro e...
Stare con quelli che amiamo.
Per questo andremo a cercare vostro padre.
Andiamo.
Come torniamo alla nostra Terra?
- Non lo so. - In tutti i tuoi anni da Superman,
non ti è mai capitato niente del genere, tipo...
Il mondo che cambia all'improvviso.
Niente del genere.
La cosa fondamentale è che siamo tutti insieme.
Aspetta...
Quello è della nostra cucina.
Un sacco di questa roba lo è.
Il mio tablet.
Provo a collegarmi con mio padre.
Magari essere in questo mondo aiuterà.
Quel tremolio quando siamo arrivati qui.
Sarà così, quando i mondi inizieranno a unirsi.
Ma sembra tutto a caso. Alcune cose si spostano e altre restano al loro posto.
Credo che continuerà ad accadere finché i due mondi non diventeranno uno.
E poi cosa? Tutti si fonderanno con i loro sé dell'altro mondo
finché non diventeranno mostri come Ally? Diventerà un mondo
- pieno di parassiti. - Ehi.
Non lasceremo che accada.
Hai ragione. Non lasceremo che succeda.
Dobbiamo solo capire come.
Ehi, Nat.
Novità?
Senti, se la tua tecnologia non riesce a raggiungerlo, non significa che non c'è.
È questo il punto. Quando ero bloccata dov'è lui ora, ero connessa all'armatura.
- Sarà colpa delle due Terre. - Non importa, dovrebbe funzionare.
Quando è morta mia madre...
Non ero con lei.
Era fuori a dire alla gente come difendersi.
Vi amo entrambi.
E non le ho potuto dire addio.
Non ho potuto dirle quanto la amassi.
O quanto ero fiera di essere sua figlia.
Non ho potuto dirle niente di tutto questo.
E ora non ho potuto dirlo neanche a mio padre.
Nat...
Farò... io... Nat...
- Papà? - Formichina... ascolta...
- Papà, mi senti? - Tempo...
Papà!
John Henry è ancora vivo?
Crediamo sia ancora nel vuoto tra i due mondi.
- E Ally? - Difficile dirlo. La comunicazione cadeva.
Ho capito che gli serve la mia capsula di salvataggio.
Dobbiamo capire come fargliela arrivare.
Beh, cerchiamo di non essere precipitosi.
- Tal? - Credimi, ero sorpreso di essere trasportato
in questo posto dimenticato da Dio quanto lo siete voi.
Ma, visto che i mondi sono andati in malora
e tu fratellino non sei in forma per poter fare qualcosa a riguardo,
sembra che il mio ritorno...
Per quanto io abbia sperato diversamente
sia necessario.
Siamo tornati. Siamo tornati alla nostra Terra.
Dov'è mamma?
Clark!
Ragazzi!
Oh, no.
Clark!
Ragazzi!
Lois!
- Papà! - Stavo venendo alla fattoria,
quando il cielo ha iniziato a sfarfallare come una luce stroboscopica.
Grazie a Dio ho accostato e sono sceso perché...
Subito dopo la mia Jeep è svanita e io sono...
Qui, ovunque sia.
Clark e i ragazzi sono nel nostro mondo. Dobbiamo tornare lì.
- Non sono sicuro di come faremo. - Beh, dobbiamo pensare a qualcosa.
Non posso abbandonare la mia famiglia mentre il mondo sta per finire.
Non hai abbandonato nessuno.
Devo stare con loro.
Lois, ti prometto che faremo il possibile per tornare da loro,
ma non si può fare da qui. Serve aiuto.
Sì, ecco, il problema è che sembra che tutti vogliano che Ally vinca.
Dev'esserci qualcuno a cui non hanno fatto il lavaggio del cervello.
Clark ha detto che Chrissy ha aiutato Anderson a trovare la mia Bizarro.
È un inizio, andiamo.
Papà.
Mamma non è in casa.
Forse non è tornata quando lo abbiamo fatto noi.
Questa è una follia.
Arriva qualcuno.
Ma quella è Lois?
Che succede?
Mi sa di no.
Sono... Nat...
Mi... ricevi...
Ehi. Nat, Nat, Nat, Nat.
- Dove stai andando? - A prendere la mia armatura.
Ora? La versione Bizarro di nostra madre è appena apparsa.
Vuol dire che non ho più tempo.
- Devi cercare di salvare tuo padre. - Lo ha detto vostro padre.
Dobbiamo trovare un modo
- ed è quello che farò. - Ok, non dimenticarti di noi.
Non potrai mai affrontare quel portale, da sola.
E chi lo farà?
Vostro padre è senza poteri
e sappiamo che vostro zio non è proprio un fan di mio padre.
- Andrò io. - No. C'è solo un'armatura. Nat.
Voi avete fatto la vostra parte quando serviva a vostro padre.
Ora tocca a me.
Inoltre, dovete stare con la vostra famiglia.
Siamo anche la tua famiglia.
Grazie.
Mi è piaciuto avere dei fratelli.
Salutate vostro padre.
Papà, ci stai spaventando. Ti prego, chiamaci appena puoi.
- Sei sparito e non sappiamo dove sei... - Sarah,
quella alla radio mi fa paura.
Ok, ok, Soph, la spegniamo tra un attimo.
Papà, ti prego, siamo al Brit & Dunn's. Richiamaci.
Dicci solo dove sei, ok?
Il signor Olowe non lo vede dalla riunione.
Ti prego richiamaci.
Sì, papà non risponde neanche a me.
Sta succedendo di nuovo.
Attenzione, attenzione!
Oddio, mamma!
Aspetta, tesoro, stai attenta. Andiamo.
Qui non c'è nessuno, dove sono andati?
Non lo so.
- Dove sono andati? Stavano guidando... - Sarah, Sarah, Sarah, andrà tutto bene.
Dobbiamo solo trovare tuo padre, giusto?
Affascinante.
Penso che l'aspetto da Sposa Cadavere doni a Lois.
Possiamo concentrarci?
Come fermiamo Ally?
Beh, fratello, non la fermeremo.
- Lo farò io. - Tal, mi ha tolto tutte le energie,
mi ha quasi ucciso.
Non so se tu solo basterai.
Forse, ma che altra scelta abbiamo?
Fratello, ti ho visto per anni fare cose impossibili per altri eroi.
Mi hai ispirato a farlo io stesso.
L'anno scorso a quest'ora,
cercavi di distruggere il mondo
e ora stai combattendo per esso.
Non sto combattendo per il mondo, Kal.
Combatto per te
e la tua famiglia. Le uniche persone al mondo che contano davvero per me.
A presto, fratello.
Lo sento urlare.
Papà, Ally lo ucciderà.
Non se gli do una mano.
Aiuta Tal e poi torna subito. Hai capito? Vai!
Mi hai salvato la vita, nipote.
- Sarò in debito per sempre. - Voi avete fatto niente per fermare Ally?
Sono stato un folle ad affrontarla.
Non esiste un essere capace di fermare ciò che è diventata.
Ti sbagli, Tal.
C'è ancora una persona che può fermarla.
E chi sarebbe, ti prego, dimmelo?
Io.
- Papà, non hai i poteri. - Non ancora.
Le tue cellule non assorbono l'energia del sole.
Beh, allora le devo far attivare.
Portami al nostro sole.
- Non parli sul serio. - Ha funzionato per te.
Perché ero l'Eradicatore e comunque, ho fluttuato per due settimane
- disteso di fronte al sole. - Per questo mi lancerai dentro.
- Cosa? - Papà.
So che è folle, ma quando ero alla Fortezza
mi è sembrato che mia madre volesse dirmi questo.
- Ti è sembrato? - Che significa?
Non sono riuscito a sentire tutto, non potevo, ma potrebbe funzionare.
O potrebbe ucciderti.
- Non succederà. - Allora ti ucciderà Ally.
Forse sì, ma devo provare!
A meno che non abbiate altre idee, non abbiamo più tempo.
Tal, mi fido di te come amico, e fratello...
Ti chiedo di fare lo stesso.
E ho bisogno che anche voi vi fidiate di me.
È per questo che sono arrivato sulla Terra.
Per essere Superman.
Inizi a parlare come la mamma.
Perché è la persona più intelligente nella nostra famiglia.
Vorrei solo che potessimo fare qualcosa.
Potete.
Non perdete la speranza.
Vi amo più di ogni altra cosa.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, papà.
C'è soltanto...
Una cosa che mi serve.
Non preoccupatevi.
Funzionerà.
Ne sono certo.
Non perdete la speranza.
Le possibilità di successo di questo viaggio sono nulle.
Lo farò, Hedy. Ho bisogno che tu collabori.
Ma certo, Frau Irons.
Come desideri procedere?
Innanzitutto, devi accedere alla capsula di salvataggio.
Poi usa la capsula per seguirmi nelle miniere.
Voleremo nel portale...
Attraverseremo lo spazio tra i mondi...
E torneremo nel vuoto.
E una volta che avremo raggiunto la nostra destinazione, cosa faremo?
Troveremo mio padre.
Dai, Soph, dammi la mano.
Ehi... per caso avete visto Kyle?
Non si è presentato. E neanche Mitch e Fuller.
Ma non riusciamo a trovarlo!
Soph, tranquilla, lo troveremo.
Mi dispiace, Lana, ma a quanto dicono in TV...
Probabilmente è nell'altro mondo.
Lana...
Odio dovertelo chiedere, ma... essendo tu il sindaco...
Cosa vuoi che facciamo?
Avete fatto tutto ciò che potevate.
Al momento, la cosa più importante di tutte...
È che passiate del tempo con le vostre famiglie.
E questo cosa cazzo è?
Seguaci di Ally.
Una banda di svalvolati.
Aspettano la fusione, pensano che abbia vinto.
Non ha ancora vinto.
Andiamo a cercare Chrissy.
Siol!
No, l'altra...
È come se ci fossimo drogati leccando un rospo.
Di cosa stai parlando?
La Difesa aveva questo programma non ufficiale sulla bufotossina.
È una sostanza psichedelica secreta dai rospi.
Ora riuscite a capirmi?
Funziona anche con me?
Dovrebbe funzionare in entrambi i sensi.
Oh, mio Dio...
È sparito tutto all'improvviso...
Ti prego, ho paura...
Non voglio...
Lois...
Lois, sei tu?
Grazie al cielo...
Sono stato chiamato alla stazione e ci sono andato e...
E poi è sparito tutto!
E poi sono andato a casa e...
- E non c'era nessuno. - Lo so.
Dov'è la mia famiglia, Lois?
Devo trovare la mia famiglia.
Stare con te...
Mi ha dato un senso.
E non cambierei niente, se significasse smettere di essere tuo padre.
Non salutarmi ancora...
Formichina?
Sei venuta.
E hai ricevuto il mio messaggio! Dobbiamo sbrigarci.
Quanta Kryptonite X sei riuscita a portare?
Kryptonite X?
Nella capsula... in modo da attraversare i portali.
Non avevo capito, pensavo la capsula servisse a riportarti indietro.
No, serviva a portare la Kryptonite X, così da farla esplodere nei portali.
Solo così possiamo impedirne la fusione.
Torno indietro.
Le tue difese sono troppo deboli.
Non riusciresti a tornare.
Mi dispiace tantissimo...
Non lo sapevo.
Non fa niente.
Volevo solo salvarti...
E l'hai fatto.
Stare con te...
È l'unica cosa che desidero.
Sicuro che funzionerà?
Non sono mai stato così poco sicuro in tutta la mia vita.
Ma devo credere che funzionerà.
Beh, sei sempre stato quello impulsivo.
Se questo dovesse essere il nostro ultimo saluto, io...
Beh, voglio che tu sappia...
Ti voglio bene anch'io.
Buona fortuna, fratello.
La Terra è fortunata ad averti.
Non possiamo lasciare che succeda.
E se trasferissimo la Kryptonite X dei nostri costumi alla capsula?
Dovrebbe bastare a fermare ciò che viene usato per unire i pianeti.
- Formichina... - Papà, se non lo faccio,
non ci sarà un pianeta su cui tornare.
Sei venuto a salvare il mondo.
È l'unico modo.
Se non agiamo adesso, miliardi di persone moriranno.
Miliardi di papà.
Miliardi di figlie.
Non possiamo farlo accadere.
Va bene.
Hedy, trasferisci tutta l'energia rimanente dall'armatura alla capsula.
Anche la mia.
Lois, ci credi nel karma?
Tradire Lana,
distruggere la mia famiglia...
È la ragione per cui ora non sono con loro.
Non è colpa tua.
Volevo soltanto rivederle,
un'ultima volta,
ma non posso.
Me lo merito.
Kyle, nessuno merita di restare da solo.
Nemmeno tu.
Lana!
Sophie!
Sarah!
Lana!
- Nonno! - Nonno!
- Mamma ancora non è qui. - Ero con lei nell'altro mondo.
Ritornerà.
- Tal-Rho ha portato papà sul sole. - Proprio nel sole, nonno.
Perché era ciò che dovevano fare.
- Non ritornano più. - Probabilmente morirà.
- Non morirà. - Sì, invece.
- Non ha alcun potere! - Stiamo parlando di papà!
- Brucerà! - Non morirà, cazzo!
Ragazzi!
Ho lavorato per tanto tempo alla Difesa.
Ho visto cose a cui non credereste.
Mondi alternativi
e le squadre di supereroi che ne fanno parte.
Anche se noi abbiamo solo vostro padre su questo pianeta,
ringraziate Dio per questo.
Perché lui è il migliore di ogni altro universo.
Quindi, non perdete ancora la speranza.
Io di sicuro non l'ho persa.
Nemmeno vostra madre, e vi garantisco che nemmeno Superman l'ha persa.
Trasferimento di energia completato.
Devo ricordare a entrambi che rimanere qui senza energia...
Lo sappiamo.
Papà.
Ehi, non parlare.
Risparmia l'ossigeno.
Ha funzionato.
Questa è l'ultima volta
che proverete a fermarmi!
Papà, che cosa facciamo?
No, formichina.
Chiudi gli occhi
- e ascolta la mia voce. - No, papà. Ascolta me.
Devi ascoltarmi.
Sono sempre stata fiera di essere tua figlia.
Sei il mio eroe da quando ero piccola.
Sei sempre stato il mio eroe.
Ti voglio bene, papà.
Te ne vorrò sempre
e mi mancherai.
Mi mancherai anche tu, formichina.
- Papà! - No!
Papà!
No!
Ragazzi, dobbiamo ripararci.
È papà.
È Clark.
È Superman.
Prendine ancora.
Tienile lontane.
Superman.
Oggi, le persone da tutto il mondo
si riuniscono in segno di gratitudine.
Le nostre differenze impallidiscono se paragonate alle cose che ci uniscono.
Lottiamo per la verità, per la giustizia e per un futuro migliore.
E siamo grati all'eroe
che incarna questi ideali.
Unitevi a me in questo Lunedì dei Miracoli
per esprimere la nostra gratitudine
all'Uomo del Futuro.
L'eroe del nostro mondo.
Superman!
- È stato fantastico. - Grazie, Judy.
Grazie.
Ciao. Grazie. Ti ringrazio.
Congratulazioni, sindaco.
Per il discorso,
per gli eventi,
per essere proprio il genere di leader
che hai sempre desiderato per questa città.
Grazie. Significa molto detto da te.
Avrei voluto esserci.
A votare per te,
ad aiutarti con la campagna,
ad aiutarti quando le cose non andavano.
Eri impegnato.
E in compenso,
hai salvato il mondo.
Sarebbe stata alquanto dura
gestire la fine del mondo nella mia prima settimana da sindaco, perciò...
Diciamo che siamo pari.
Mi sembra giusto.
Spero solo che potremo
- trovare un modo per... - Clark.
Dopo che mi hai raccontato tutto
mi serviva spazio.
Una parte di me pensava che ero in grado di proteggere le mie figlie
da ogni avversità, il che è stupido.
Ma anche se Sarah non l'avesse saputo,
sarebbe stata dura vivere la mia vita senza di te.
Anche per me.
Ti prometto che, d'ora in poi, sarò completamente onesto con te.
Sì e questo mi spaventa.
- Ma almeno ci saremo dentro insieme. - Sì.
Hai finito?
Speravo di pubblicare prima che la band iniziasse.
È pronto, ma volevo parlarti di una cosa prima.
Si tratta di Clark?
- Sì. - Ok.
Beh, ho controllato, e sembra che...
Clark abbia lavorato solo al "Daily Planet".
- Chrissy... - No, lo so. È un grande giornale.
Principalmente perché l'hai reso tale.
Ascoltami.
Clark è...
Superman.
Sì, tuo marito,
Clark Kent...
È Superman.
E non stai scherzando.
Che cosa...
Scusami. Sono scioccata.
Lo so che è una cosa grossa.
L'ho frequentato per mesi prima di scoprirlo.
Chi lo sa?
Famiglia a parte, meno di una manciata.
E perché lo dici a me?
Perché sei mia socia e amica
e sono stanca di nasconderti la verità.
Ti meriti di meglio.
Questo è il segreto più grande che qualcuno mi abbia mai raccontato.
Insomma è il segreto più grande che esista.
Mi sto emozionando.
Oh, mio Dio, oh mio Dio, devo firmare qualche patto di segretezza, per caso?
Non dirlo a nessuno basterà.
TUTTO A UN DOLLARO
Voglio che tu sappia che non avrei mai voluto mentirti.
Tutte queste cose su te e tuo padre, insomma...
Ora che ci penso, hanno senso.
È il segreto più grande che esista e devi davvero fidarti di una persona.
Io mi fido di te, Sarah.
Lo so, e non mi sono mai scusata
per aver tradito la tua fiducia al campeggio quando ho baciato Aubrey.
Ne abbiamo già parlato.
Ma non ti ho chiesto scusa.
Ti fidavi di me, mi eri fedele, e ti ho tradita.
Avrei dovuto scusarmi. Invece, ti ho accusato
con tutte le cose che avrei voluto da una relazione
e non ho mai pensato a cosa stessi passando o cosa volessi.
E, Jordan, mi dispiace davvero.
Beh...
Penso di non avertelo mai detto...
Non sono un fenomeno nel parlare dei miei sentimenti.
Vorrei, ma non ci riesco.
Cercherò di migliorare questo aspetto.
Magari basta questo.
Forse...
Dobbiamo solo dimenticare tutto,
essere onesti, parlarci, e...
Esprimere come ci sentiamo.
Ok.
Iniziamo dal principio.
Ricordi quando quei pali sono caduti su di me e mio fratello?
Quella è stata la prima volta in cui ho usato i miei poteri.
Non lo sapevo ancora.
Sai cosa?
Penso che questa torta al rabarbaro sia valsa il viaggio.
Anche secondo me.
Tutto ok?
Con te qui con me... sempre.
Balliamo?
È tutto il giorno che mi guarda così.
Sì, dovremmo lavorarci.
Mi scusi, signora sindaco?
Ehi, ascolta, so che potrebbe sembrare prematuro,
ma...
Visto lo spirito della giornata
mi chiedevo se volessi ballare.
Ehi, tutto ok?
Kyle, so che ce la stai mettendo tutta
e so che vuoi sistemare le cose,
ma io non sono ancora pronta.
Non ho superato ciò che è successo e...
Non so se ci riuscirò mai.
Lo so, ok? Senti...
Mi dispiace.
Lana, mi dispiace così tanto.
Ma sai, tu e le ragazze
siete tutto per me.
E non lo metto in dubbio,
ma questo in qualche modo peggiora le cose.
Ma ascolta, a prescindere da ciò che accadrà,
sia che siamo sposati o meno,
farai per sempre parte della mia vita.
Ma questo "noi"...
Non sarà mai più come prima
e non penso che sia giusto per nessuno che...
Tu possa pensarlo.
Che mi dici di un ultimo ballo allora?
Tutto ok?
Sì...
Vorrei solo...
Che tutti fossero felici come me in questo momento.
Non finisci mai di aiutare le persone, vero?
Ti amo...
Superman.
Cos'è che vuoi?
- Lei vuole sapere... - Cosa voglio.
Ora che nessuna di voi ha i poteri...
Credo di voler solo saper se c'è stato un momento in cui vi siete davvero...
Sentite complete.
C'è stato un momento,
nei primi momenti della fusione, in cui ho provato...
Gioia.
Non è la stessa cosa.
No, infatti.
E si è velocemente trasformato in qualcos'altro, qualcosa...
Più oscuro.
Siete diventate un parassita,
ma se non era ciò che volevate, perché non vi siete fermate?
Perché obbligare il resto del mondo a fare la stessa cosa?
Perché non saremmo sopravvissute in quel modo.
Ci servono gli altri. Non possiamo restare...
Sole.
A quanto pare non lo sarete più.
- Jon, non dimenticarti il... - Grembiule da lavoro. Papà, ce l'ho...
Proprio qui.
Cosa sta succedendo?
Posso aiutarvi?
Sì, vivono qui Jonathan e Jordan Kent?
Siamo noi.
Beh, questi sono per voi.
- Dice davvero? - No, no, no, non sono vostri.
Mi scusi, dev'esserci un equivoco. C'è scritto chi li manda?
Dice solo "Zio Tal". Vi dice qualcosa?
- No, è impossibile. - Ci ha mandato dei pick-up?
Ehi, Jonathan.
Ehi, questi cerchi sono carini.
- Jonathan. - È ok, papà! Papà...
- Tranquillo, gli manderò i ringraziamenti. - No, no, non intendevo questo.
Beh, gli ho salvato la vita.
Sì, ma non significa che puoi tenere il pick-up.
Cavolo, Jordan, devi vedere l'impianto stereo.
Forse è il suo modo di chiedere scusa.
Sì, il suo modo sbagliato e irresponsabile, Tal.
Ehi, ragazzi, ha un display head-up olografico. Guardate qua.
Dove pensi che sia andato?
Salve, strana Smallville.
Con forza e coraggio ho attraversato interi mondi per potermi unire a voi.
E per festeggiare,
offro da bere a tutti.
Sono sorpresa di vederti qui dopo tutti i problemi creati da tua moglie.
Sì, sì, era una tipa cattivella, giusto?
E dimmi, com'è che si chiamava?
John Henry Irons.
John Diggle.
Ci siamo incontrati l'anno scorso.
Dall'Argus.
- Hai innescato l'eruzione solare. - Per uccidere Superman, sì.
- Sono felice che non abbia funzionato. - Già!
Anch'io.
Ti dispiace se mi siedo?
No.
Volevo...
Parlarti di Bruno Mannheim.
- Ti dice niente questo nome? - No.
Non l'ho mai sentito.
Il capo dell'Intergang.
Riciclaggio di denaro, armi illegali, traffico di esseri umani.
- Ha le mani in pasta in molti affari loschi. - Sì.
Lo vedo.
E io cosa c'entro?
Con te?
Niente.
Ma da quanto ne so,
su questo pianeta,
Bruno Mannheim è la persona che ha ucciso John Henry Irons.
Quello che vorrei capire...
È perché l'ha fatto.
- Ecco fatto. - Chiamatemi quando arrivate.
- Non sarò dall'altra parte del mondo, Lois. - Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Non ti preoccupare. La porterò a destinazione sana e salva.
Grazie
di tutto.
È a questo, che servono le sorelle.
Ci rivediamo presto.
Fate buon viaggio.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ciao, Lucy. - Ci vediamo.
Ciao, ragazzi.
Sarà bello avere zia Lucy a Metropolis.
Possiamo andare a trovarla coi pick-up.
Dobbiamo prima parlarne.
Allora, cos'è questa gita che hai organizzato per tutti?
Carino.
Anche se, quando parlavi di avventura sull'oceano, mi immaginavo cabine
o i drink con gli ombrellini, o almeno una spiaggia.
Dammi un secondo e vedrai.
- Jordan ha il mal di mare. - No, non è vero.
Allora, qual è il tuo grande piano?
Beh...
Vuoi costruire una nuova Fortezza o qualcosa di simile?
Sì.
Solo che stavolta
sarà per tutti noi.
Un posto dove potremo trovare un po' di solitudine.
Sarà più che altro per quelli che sanno volare.
No.
Lo facciamo di famiglia.
E giusto perché tu lo sappia,
la mia mamma aspettava di conoscerti.
Ha delle tecnologie kryptoniane piuttosto forti
- che potrebbero interessarti. - Sul serio?
Sì, puoi chiederglielo tu stesso in persona.
Ma prima...
Credi che il cristallo sia sparito?
Incredibile.
È solo l'inizio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com