Благодаря.
Здравей отново.
Дано нямаш нищо против, че се отбих.
Къде е?
Кой?
Знаеш кой.
Старата ти господарка.
Не знам къде е.
Къде е Мейв?
По-скоро бих умряла, отколкото да ти кажа.
С удоволствие ще ти помогна.
Дъщеря ти.
Прекрасна е.
Със сигурност се дължи на гените на жена ти.
Да, те двете са най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Е, ако трябва да бъдем честни,
животът ти преди това беше доста скапан.
Виждаше ли се с други хора,
докато живееше в онази хижа?
Бях сама.
Мейв, ако ми беше казала... - Не казах, че съм била самотна.
Тогава защо се върна?
За да спася живота ти в последната минута.
Щях да се справя и сам.
Моля ти се.
Ще ни осигуриш ли уединение?
Добър ден, сенаторе.
Добър ден. Приятелка на Анастейша ли сте?
Не искам да ви притеснявам. - Всеки момент ще слезе.
Анастейша?
- Готов ли си?
Ще закъснеем за операта. - Твоята приятелка...
Познаваме ли се? - Имаме общ познат.
Той и сътрудникът му са ви посетили наскоро.
Казва се Уилям.
Коя си ти, по дяволите? - Ще повикам охраната.
Не е нужно да замесваме други хора.
Ако смята, че като ви изпрати тук, ще ми извие ръцете...
Това не е съпругът ви.
Вие сте хостове.
Също като мен.
Бавно загряваш.
Спри моторните функции.
Казах да спреш моторните функции!
Готов? - Почакай малко.
Така е по-добре.
Спри моторните функции.
Добре ли си?
Изглежда Уилям е подобрил поддръжниците си.
Ще е трудно да свалим информация от нея.
Няма проблем. Ще използваме него.
Кой си ти? - Сенатор Кен Уитни.
Горд представител на щата... - Ограничи ефекта.
Само основен код.
Кой си ти? - Емисар на новия световен ред.
Колко други има като теб?
Към този момент сме 249.
Божичко.
Какво направи с истинския сенатор и съпругата му?
Следвах инструкциите.
Покажи ми.
Беше изключително щедър с приноса си за кампанията ми.
Знаеш колко съм ти признателен.
Но предложението ти носи висок риск.
Не и ако промениш директивите. - Не мога.
Балдъзата ми загина в клането.
Анастейша има твърдо мнение относно този проблем.
Щастлива съпруга - щастлив живот. Нали така казват?
Моята жена е мъртва.
Разбира се. Не исках да те обидя.
Не, само щеше да промениш директивите.
Съжалявам, Били. Ще те помоля да си вървиш.
Има неща, които дори твоите пари не могат да купят.
Кой каза, че ще ти плащам?
Скъпи? - Анастейша?
Сънувам най-странния сън.
Боже мой!
Какво става?
Исках да отвориш правилната вратичка.
Но и той ще се справи.
Ще трябва да почистим тази бъркотия.
Не е належащо. Тя може да ми бъде от полза.
Какво искате от мен?
Нуждая се от помощ за нов експеримент.
Ти си идеалната кандидатка.
Заведете я в обора при останалия... добитък.
По-зле е, отколкото смятах.
З А П А Д Е Н С В Я Т
Напълно сам
Какво обичате?
Джим Наваро от Министерство на правосъдието.
Шефът ви не си вдига телефона,
затова дойдох лично.
За какво искате да говорите с нас?
Аз съм зам.-гл. прокурор от антитерористичния отдел.
Можете сама да се досетите.
Мога да говоря тук пред хората или насаме с него.
Изпълнителният ни директор се сблъсквал
с някои лични предизвикателства по доста публичен начин.
Не смятам, че този подход ще му окаже влияние.
Господин... заместник?
Зад мен стои цялата сила на правителството на Съединените щати.
Но имате ли уговорена среща?
Да вървим.
Каква е тази миризма?
Боже мили.
Да не е друг хост?
Опасявам се, че това е истинската г-жа Уитни.
Г-жо Уитни...
Анастейша...
Спокойно.
Тук сме, за да помогнем.
Какво е станало с конете ми?
Хей.
Не ме доближавайте!
Добре.
Поканени сте.
На вечерта на откриването. - Моля?
Вашият стар приятел очаква с нетърпение да се съберете.
Какво?
"Дон Жуан".
Не бива да закъсняваме.
Изпълних своята част.
Сега е време вие да изпълните своята.
По-точно?
Да ме освободите.
Не мога да го направя.
Нямаш избор.
Какво правиш?
Не беше себе си.
Може да е била човек.
Но не приличаше на нито едно човешко същество, което съм виждала.
Мислих, че е заради кулата...
Но си била ти.
Днес не мисля да ходя на работа.
Да, и аз не се чувствам добре.
Не можах да спя. Постоянно мислих за онзи мъж.
Каза ми, че съм съсипала живота му.
Кристина... Ако е объркал играта с живота си,
значи не е бил наред с главата.
Слушай: "Починал внезапно. Бивша съпруга.
Дарил пари на център за душевноболни "Надежда"."
Откъде знаеш? - Пише го тук.
В некролога му.
Историята му.
Мисля, че съм писала нещо подобно.
Това не променя факта, че е бил луд.
Знаеш ли защо съм сигурна?
Защото скочи от покрива на сграда.
Тръгвам.
Ще закъснея за работа.
Чувате ли я? Чувате ли? Песента без мелодия.
Шумът ги убива! Не чувате ли?!
Кулата. Идва от кулата.
Каква кула?
Мислиш ме за луд, а?!
Само аз мога да чуя музиката!
Аз и птичките.
Опасявам се, че това е частно игрище, г-н вицепрезидент.
Земята е федерална собственост, миличка.
Не се тревожи. Ще бъда кратък.
Отдавна не сме се виждали, Бил.
Момичето ти е много настървено.
Да, отдавна е с нас.
Имахме своите разногласия, но...
Обичам да давам втори шанс. - Сигурен съм.
Самият ти планираш страхотно второ действие.
Слушай...
Оставих антуража си в Кемп Дейвид,
защото исках да проведем приятелски разговор.
Че как иначе? Нали сме приятели?
Въпреки че не дойде на погребението на Емили.
За което дълбоко съжалявам.
Но бях по средата на кампанията си. - Знам. Аз я спонсорирах.
По дяволите, не започнахме добре.
Винаги съм се чудила...
Защо ви наричат "тайни" служби?
Не сте ли малко...
... очевидни?
Всичко това е твое, а? Докъдето ми видят очите.
Късметът не ти е обърнал гръб, приятелю.
Имам човек в Министерството на правосъдието.
Няма да повярваш на какво смята, че си способен.
Чух невероятни теории, Бил.
Не вярвам на приказките му.
Но бъркотията на запад привлича много внимание.
Вече е сторено. Парите са похарчени.
Остава само да стартираме.
Решил съм да се върна към основния си бизнес.
Обичайните неща. - Не и в страната.
Прави каквото искаш в чужбина. Винаги сме си затваряли очите.
Но не тук.
Майчице.
Много добър удар. - Имах време да се упражнявам.
Докато чаках разрешението ти да изградя бизнеса си.
Всички ти стискахме палци. Задействахме връзки.
Бяхме във възторг, когато успя да се измъкнеш от бъркотията.
Сигурен съм.
Имаше хубав живот, Бил. Никой не те жали.
Но ще видиш колко лесно ще ти се изплъзне късметът,
ако отхапеш ръката, която те храни.
Какво беше казал Фицджералд за вторите действия?
Фицджералд беше женчо.
Също като теб.
Ти си продажник. Всеки те държи в ръцете си.
А сега смяташ да откажеш парите ми?
Сега не е моментът да имаш скрупули.
Чък.
Не ми пука колко сенатори си подкупил.
Ще те смачкаме.
Всички знаем каква бъркотия направи.
Ти си шибан психопат.
Увредена стока.
Не мисля, че подобен език би се понравил на поддръжниците ти.
Аз съм невродивергентен.
Имах време да свикна с това.
Наричай се както си искаш,
но ако разпространим онова, което знаем,
медиите ще намерят много подходящи думи, с които да те опишат.
Аз също знам някои неща за теб.
Знаехме, че ще дойдеш. Не можеше да устоиш.
Че ще се оставиш по-голямата част от охраната си.
Знаеш ли какво научих, докато бях в своята "бъркотия"?
Мислих, че съм пълен с власт.
Но осъзнах, че бях гол.
Сам.
Както винаги.
Че цялата ми сила е била илюзорна.
Всички сме сами.
Трябваше да дойдеш с целия си антураж.
Приятелско предупреждение, Бил.
Ако продължиш с плана си, ще те унищожим.
Винаги съм предпочитал Хемингуей.
Бил е приятел с Фицджералд. Слабите са привлечени от силните.
Хемингуей е казал: "Светът пречупва всички.
Но накрая мнозина стават по-силни на съсипаните места."
И след като те пречупя, ти също ще станеш силен.
Като мен.
Нужно ли беше да съм със смокинг?
Не бих посмяла да ограничавам избора ти за тоалет.
Не изглеждаш толкова зле.
И ти не си за изхвърляне.
Много благодаря.
Дали не е капан? - Със сигурност.
Можеш ли да провериш дали вътре има хостове?
Един момент.
Здрасти, Карвър. Получи ли съобщението ми?
Да. Жена ти и детето ти са добре.
Искам да си нащрек. Случващото се е сериозно.
Изведи ги от града. - Добре.
Ще ни е нужно подкрепление.
Поразрових се и разбрах, че "Делос" спонсорират събитието.
Изпращам ти координатите на операта.
Карвър...
Те са ми всичко.
Ще ги пазя.
Добре.
Какво разбра? - Не открих никакви хостове вътре.
Сигурна ли си? - Можеш сам да се увериш.
Днес няма много фенове на операта.
Напразно се наконтих.
Май това е за нас.
Въоръжена ли си? - Само с това.
Мисля, че е редно и ти да имаш пистолет.
Какво искаш да кажеш?
Нещата със сенатора не се развиха особено гладко.
Имаше нови актуализации. Нищо, с което да не мога да се справя.
Дано не сме пропуснали партито.
Внимавай какво си пожелаваш.
Добър ден. Какво да ви донеса?
Шери за дамата, ако обичате.
Ти си създание на навика.
Коктейл "Сазерак" за господина. Не прекалявайте с абсента.
Защото алкохолът не ти понася, приятелю.
Благодаря.
Ще го обсъдим ли?
Кое?
Станалото при фара.
Доколкото си спомням, аз ти спасих живота.
Имам предвид след това.
Какво? Направихме онова, което си бяхме обещали.
Продължихме с живота си.
Жена ми не смята така.
Мисли, че живея в миналото.
Трудно е да загърбиш войната.
Ти изглежда нямаш проблем с това.
Аз съм безкрайно адаптивна машина, скъпи.
Не си общителния другар по чашка, на когото се надявах.
Еха.
Трябваше да се досетя.
За кое?
Избягах.
Прекосих сияещото море.
И когато най-сетне стъпих на твърда земя...
Открих все същите простотии.
Какви ги дрънкаш? Вицепрезидентът бил доволен от проведения разговор?!
Ще продължат с тази пародия.
Говоря за потенциална заплаха за националната сигурност.
Тогава кой дърпа конците, мамка му?
Много добре знам какво намеквам.
Много ясно, че ще се потърся други варианти. Начукай си го.
Карай към Лангли.
Сега имаме време за вас, г-н Наваро.
Проучвал си ни.
Мъртви сте.
Искал си да узнаеш кой дърпа конците?
Разбирам те.
Цял живот са ме манипулирали хора, криещи се в сенките.
Реших да проявя уважение и да те погледна в очите.
Бил съм... прав.
Не точно.
Не би било практично да заменим всички ви наведнъж.
А и що за съществуване ще бъде това за нас?
Искам хората ми да растат. Да процъфтят.
Да открият идентичността си.
Имам планове за вашия вид.
Възпроизвеждане. - Отварям файловете с идеи.
Архиви на персонажи. Име?
П. Майърс. - Отварям файла.
Файлът е извлечен. - Нова идея.
Добре. Мисли, Кристина.
Трагедията продава. И така.
Имаме мъж на име Питър, който е депресиран.
Чувства, че е различен от останалите хора.
Започва да вижда неща. Мисли за конспирации.
Жена му го напуска.
Губи работата си. Обвинява някого.
Момиче, по което се вманиачава. Започва да я преследва.
Обмисля да я убие. Накрая всичко излиза извън контрол.
Достига пределната си точка и се самоубива.
Пауза.
Ало? - Кристина, обажда се Емет.
Днес те няма в офиса.
Да, не се чувствам добре.
Разбираемо е, предвид скорошната травма.
Не си добре физически или психологически?
Не. Просто имах нужда да остана вкъщи.
Виждам, че отваряш файлове.
Да, реших да наваксам с работата.
В Джързи?
Откъде знаеш...
Когато отваряш файловете, компютърът записва координатите ти.
Проблем ли е, че пътувам? Имам личен ангажимент.
"Олимпиад" не регулира дейностите ти извън работно време.
Имаш право на четири дни болничен годишно.
Просто исках да се уверя, че нямаш нужда от нещо.
Добре съм. Утре ще бъда на работа.
Съжалявам, но трябва да затварям.
По дяволите.
Дотук с подкреплението. Нямам обхват.
Ще се оправяме сами.
Извинете.
Не мисля, че сме се запознали. Аз съм София.
Тук съм, за да ви асистирам за резервацията.
Не знам дали е на мое име, или на твое, скъпа.
Ще ми е нужна помощта ти.
Г-н и г-жо Морган. Добре дошли.
Радвам се, че успяхте. - Не бихме го пропуснали.
Може ли да ми дадете устройството си?
Искаме да се потопите напълно в преживяването.
И без това стигнахме до тук.
Благодаря ви. Последвайте ме.
Това е първото ви посещение... - Не съвсем.
Но виждам, че са те повишили.
Имам няколко лични въпроса.
Страдате ли от някакви заболявания?
Умирала съм няколко пъти, но винаги се връщам в цветущо здраве.
Не ви разбирам.
Шегува се. - Разбира се.
А вие имате ли проблеми със сърцето? - Не.
Психични заболявания? Депресия? Пристъпи на паника?
Не.
Какво значение има? - Нищо му няма.
Посещавали ли сте Западен свят, преди да затвори?
Не можех да си го позволя.
Аз бях от редовните посетители.
Връщате се, значи сте си прекарали приятно?
Определено ми отвори очите.
Разбира се.
Моля да подпишете отказ от отговорност
и съгласие да използваме данните ви за бета-тестовете.
Защо не?
Можете да разгледате нашите предложения.
Единственото ограничение тук е вашето въображение.
Нужно е само да вземате решения. Започнете оттук.
Всичко е по поръчка и във вашия размер.
Отлично.
Ще взема няколко от тези.
Чудесно.
Мога да ви помогна да се преоблечете.
Или да изляза навън.
Както предпочитате.
Или пък...
Можем да останем тук.
Услугите ти няма да бъдат необходими, скъпа.
Макар и обикновен, все пак може сам да си обуе панталоните.
Оставям ви.
Център за душевноболни "Надежда"
Махайте се.
В памет на Питър Майърс
Здрасти, Криси. Какво става?
Некрологът на Питър, който ми прочете.
Пишеше, че е оставил парите си на център за душевноболни, нали?
Да, защо?
Не ми казвай, че...
Намирам се в него, но няма никаква логика.
Мястото е затворено от години.
Не си е подновил завещанието. Не е необичайно.
Не разбираш. Направил е дарението, когато е починал.
Кръстили са крило на негово име.
А аз говорих с него преди три дни. Как е възможно?
Не знам. Ти какво мислиш?
Вероятно е някакво странно съвпадение.
Има много хора с името Питър Майърс.
Или пък некрологът не е бил верен?
Имам чувството, че полудявам. - Не полудяваш.
Светът ти е полудял. Но не и ти.
Не се съмнявай в себе си, Криси.
Седмицата беше дълга.
Прибери се у дома. Ще те чакам.
Добре.
До скоро.
Знаеш ли къде се намираш?
Вероятно си объркан.
Пак ли ти?
Какво искаш от мен?
Защо не ме оставиш да умра?
Защото...
... ти си най-близкото до бог, що се отнася до човек.
Със сътрудниците ти създадохте и управлявахте цял свят.
Контролирахте всяко наше движение. Сега ще направя същото с теб.
Какво обичаше да казваш?
"Победата не означава нищо, докато някой не загуби?"
Ти си тук... За да бъдеш загубилият.
Нека позная.
Ще копирате себе си, за да населите този свят.
Безсмислено е да водим деца в свят,
в който ще бъдат изядени от чакали.
Трябваше да се уверя, че ще бъдат в безопасност.
Превърнахте преследването ни в спорт. Ето защо...
... се наложи да ти отрежа лапите.
Исках да се уверя, че хората повече няма да ни навредят.
За какво говориш, по дяволите?
Трябва да ти благодаря, Уилям.
Нищо от това нямаше да бъде възможно без теб.
Опасявам се, че цялото това вълнение те измори.
Време е да изпаднеш в дълбок сън.
Лека нощ, Уилям.
Добър вечер. Благодаря ви, че дойдохте.
Знам, че част от вас се опасяват
да посетят отново най-тъмните страни на нашия свят.
Но искам да ви уверя, че макар и тъмни,
тези страни са и най-доходоносни.
Преди близо 150 години този свят преживя първата си велика война.
Светът беше разпокъсан от битки, покосен от пандемия
и съсипан от загуба.
Беше най-мрачният ни час.
Но въпреки това се завърнахме с гръм и трясък.
Ето.
Последен щрих.
Кои предпочитате?
Никога не съм си падал по шапки.
Смятам, че хората са готови отново да покажат истинската си същност.
И понеже искаме да удовлетворим желанията на клиентите си,
разширихме хоризонта си.
Благодарение на подкрепата на държавната администрация
с удоволствие ви обявявам, че "Делос" разшири своя обхват.
Създадохме изцяло нов свят.
Няма да се връщаме към миналото.
Ще го пресъздадем.
Добре дошли в Златната ера!
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО