Bonjour.
J'espère que je te dérange pas.
Où est-elle ?
Qui ?
Tu sais qui.
Ton ancienne maîtresse.
J'en sais rien.
Où est Maeve ?
Même si je le savais, j'irai en enfer avant de te le dire.
Si je peux rendre service.
Ta fille.
Elle est ravissante.
Grâce aux gènes de ta femme, sûrement.
Elles sont les plus belles choses qui me soient arrivées.
Franchement, la barre n'était pas très haut,
vu la vie que tu vivais avant.
Quand tu étais dans ton chalet,
tu voyais des gens ?
J'étais seule.
Il fallait le dire...
Je me sentais pas seule.
Si ça te convenait, pourquoi tu es revenue ?
Pour te sauver la vie in extremis,
manifestement.
J'aurais géré.
Mais bien sûr.
Tu nous offres un peu d'intimité ?
Bonjour, M. le sénateur.
Bonjour. Vous êtes l'amie d'Anastasia ?
Je ne veux pas déranger.
Elle sera bientôt prête.
Anastasia !
Tu es prêt ?
On va être en retard à l'opéra.
C'est ton amie...
Pardon, je vous connais ?
Nous avons un ami commun.
Il est passé vous voir
avec un associé.
Il s'appelle William.
Qui êtes-vous ?
- J'appelle la sécurité. - Gardons ça entre nous.
S'il pense pouvoir me forcer la main...
Ce n'est pas ton mari.
Vous êtes des hôtes.
Comme moi.
C'est pas trop tôt.
Arrêt des fonctions motrices.
Arrêt des fonctions motrices !
- Prêt ? - Attends !
C'est mieux ?
Arrêt des fonctions motrices.
Ça va ?
William a amélioré ses sbires.
On aura du mal à extraire ses données.
C'est rien.
Il fera l'affaire.
Qui es-tu ?
Sénateur Ken Whitney, fier représentant du...
Limite l'émotionnel.
Code base uniquement.
Qui es-tu ?
Un émissaire du nouvel ordre mondial.
Combien êtes-vous ?
Pour l'instant, deux cent quarante-neuf.
Nom de Dieu.
Le vrai sénateur et sa femme, qu'as-tu fait d'eux ?
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
Montre-moi.
Sénateur.
Tes contributions à la campagne ont été très généreuses.
Tu as toute ma gratitude.
Mais la réalisation de ta proposition
présente un risque très élevé.
- Pas si tu changes les directives. - Je ne peux pas.
La sœur de ma femme est morte lors du massacre.
Anastasia prend ce sujet très à cœur.
Femme heureuse, foyer heureux. N'est-ce pas ?
Ma femme est morte.
En effet. Je ne pensais pas à mal.
Bon.
Tu allais changer tes directives.
Désolé, Billy.
Je dois te demander de partir.
Tu ne peux pas tout acheter.
Qui a dit que je te paierais ?
Chéri ?
Anastasia ?
Je fais un rêve très étrange.
Seigneur !
C'est quoi, ça ?
J'avais besoin de toi pour m'ouvrir une brèche.
Il le fera.
Eh bien,
il va falloir nettoyer tout ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas nécessaire. Elle peut encore m'être utile.
- Que voulez-vous ? - De l'aide.
Pour une nouvelle expérience.
Vous êtes la candidate idéale.
Mettez-la dans la grange
avec le reste du bétail.
C'est pire que ce que je pensais.
Que puis-je pour vous ?
Jim Navarro, du ministère de la Justice.
Votre patron ne répond pas au téléphone,
alors je suis venu le voir en personne.
De quoi voulez-vous nous parler ?
Je suis sous-procureur adjoint à l'antiterrorisme.
Faites preuve d'imagination.
Je peux en parler ici en public. Ou avec lui, en privé.
Notre directeur a affronté des défis personnels en public.
Je ne pense pas que cette approche aura de l'effet sur lui,
M. le sous-procureur
adjoint ?
Ma démarche est soutenue par le gouvernement américain.
Certes.
Mais avez-vous rendez-vous ?
On s'en va.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est pas vrai.
C'est aussi un hôte ?
J'ai bien peur que ce soit la vraie Mme Whitney.
Mme Whitney.
Anastasia.
Tout va bien.
On vient vous aider.
Qu'est-il arrivé à mes chevaux ?
N'approchez pas.
D'accord.
Vous êtes invités.
C'est la première.
Pardon ?
Votre vieil ami a hâte de vous revoir.
Quoi ?
Don Giovanni.
Ne soyons pas en retard.
J'ai joué mon rôle.
À vous de jouer le vôtre.
Quel rôle ?
Délivrez-moi.
Je peux pas faire ça.
Vous n'avez pas le choix.
Ça va pas ?
Elle était déjà plus là.
Elle était peut-être humaine...
mais je n'avais jamais vu d'humain pareil.
Je croyais que c'était la tour...
C'était vous.
J'irai pas bosser aujourd'hui.
Je me sens pas bien non plus.
J'ai pas fermé l'œil. J'arrêtais pas de penser à ce type.
Il a dit que j'avais détruit sa vie.
S'il prenait un jeu pour sa vie, c'est que sa vie était déjà détruite.
Franchement !
Mort soudaine. Ex-femme.
Légataire : centre Hope de santé mentale.
Comment tu sais ?
C'est écrit là,
dans sa nécrologie.
Son histoire...
J'en ai écrit une du genre.
Peu importe, il était cinglé. Tu sais comment je le sais ?
Il a sauté d'un toit.
Je dois y aller.
Je vais être en retard au boulot.
Vous entendez ?
Vous l'entendez ? La chanson silencieuse.
Ça les tue.
Le bruit.
Vous l'entendez ?
La tour. Ça vient de la tour.
Quelle tour ?
Vous croyez que je suis fou ?
Personne entend sa musique, sauf moi.
Moi et les oiseaux.
C'est un terrain privé, M. le vice-président.
Un terrain loué par l'État.
N'ayez crainte, on fera court.
Ça faisait longtemps, Bill.
Elle est combative, dis-moi.
Elle est avec nous depuis longtemps.
On a eu quelques différends, mais...
- Je crois aux deuxièmes chances. - Bien sûr.
Tu démarres bien un deuxième acte, toi.
Écoute.
J'ai une escorte réduite,
car je veux qu'on discute en toute amitié.
Pourquoi il en serait autrement ? On est amis.
Même si t'es pas venu aux obsèques d'Emily.
Je suis désolé.
Sincèrement.
On était en campagne.
Je sais.
J'ai financé ta campagne.
Merde,
on part du mauvais pied.
Je me demande.
Pourquoi on vous appelle le Secret Service ?
Vous n'êtes pas un peu...
voyants ?
Tout ça est à toi, hein ?
Aussi loin que porte le regard.
Le soleil brille toujours sur toi.
J'ai un gars à la Justice...
Si tu savais de quoi il te pense capable.
C'est fou.
Je l'encourage pas.
Mais la pagaille dans l'Ouest attire trop l'attention.
C'est fini.
On a dépensé pas mal d'argent.
Il reste qu'à lancer la machine.
Et puis, je reviens aux origines de mes activités.
Je fais ce que je connais.
Pas dans ce pays.
Fais ce que tu veux à l'étranger, on fermera les yeux.
Mais pas ici.
Nom de Dieu.
Quel coup !
J'ai eu du temps pour m'entraîner
en attendant l'autorisation de me relancer.
On était tous avec toi.
On faisait pression.
On a été ravis quand tu es sorti de la spirale.
Je n'en doute pas.
Tu as eu une belle vie, on te le reproche pas.
Mais le soleil se couchera vite si tu mords la main qui te nourrit.
Que disait Fitzgerald des 2e actes ?
Fitzgerald était une fiotte.
Comme toi.
Tu es à vendre. Tout le monde t'a graissé la patte.
Et maintenant, tu veux refuser mon argent ?
Je choisirais pas ce moment
pour avoir des scrupules, à ta place.
Panier.
Je me fiche du nombre de sénateurs que tu as dans la poche.
On peut t'écraser.
On sait quels dégâts tu as faits.
Tu es un psychopathe.
Un article endommagé.
Ce genre de discours plairait pas à ta base.
Je suis ce qu'on appelle neuroatypique.
J'ai eu le temps de me faire à cette idée.
Qualifie-toi comme tu veux, mais si on fait fuiter nos infos,
la presse utilisera un langage fleuri pour te décrire.
J'ai quelques infos sur toi, aussi.
On savait que tu viendrais.
Que tu ne pourrais pas résister.
Que tu viendrais presque sans escorte.
Tu sais ce que j'ai appris
quand j'étais dans ma spirale ?
Je me croyais nimbé de pouvoir.
Je me suis rendu compte que j'étais nu.
Seul.
Depuis toujours.
Que tout mon pouvoir était illusoire.
On est tous seuls.
Tu aurais dû emmener tous tes hommes.
Petit conseil d'ami, Bill.
Si tu continues, on te démolira.
J'ai toujours préféré Hemingway.
Fitzgerald et lui étaient amis. Le faible est attiré par le fort.
Il a dit : "Le monde brise les individus,
"et, chez beaucoup, il se forme un cal à l'endroit de la fracture."
Quand je t'aurai brisé,
tu pourras te renforcer,
tout comme je l'ai fait.
C'était obligé, le smoking ?
Je ne t'imposerais jamais un choix vestimentaire.
Quoi qu'il en soit,
tu n'es pas complètement repoussant.
Tu n'es pas mal non plus.
Merci.
Tu crois que c'est un piège ?
Sans aucun doute.
Tu utilises tes pouvoirs pour voir s'il y a des hôtes ?
Je m'y emploie.
Salut, Carver.
- Tu as eu mon message ? - Oui. Ta famille va bien.
Ne prends aucun risque.
La situation est grave. Fais -leur quitter la ville.
Entendu.
Il nous faut des renforts.
J'ai fait des recherches, Delos finance cette soirée.
Je t'envoie les coordonnées de l'opéra.
Carver...
elles sont tout pour moi.
Je les protégerai.
Bien.
Alors ?
Aucun signe d'hôtes.
Tu es sûre ?
Viens vérifier toi-même.
Il y a pas grand-monde, aujourd'hui.
Et dire que je me suis fait toute belle.
J'imagine que c'est à nous de jouer.
Tu es armée ?
Tu as le revolver, j'ai ça.
Je crois que tu devrais aussi avoir un revolver.
Comment je dois le prendre ?
Ça a pas été une promenade de santé, avec le sénateur.
Je te l'ai dit.
Il avait été amélioré. Rien d'insurmontable.
Bienvenue
J'espère qu'on a pas raté la fête.
Fais attention à ce que tu dis.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Un xérès pour madame, merci.
Tu es affreusement routinière.
Un Sazerac pour monsieur.
Mais allez-y mollo sur l'absinthe.
Parce que, très cher ami,
tu tiens très mal l'alcool.
Merci.
Alors...
on en parle ?
De quoi ?
De ce qui s'est passé au phare.
Je t'ai sauvé la vie.
Ce qui s'est passé après ça.
Quoi ?
On a fait ce qu'on avait prévu. Repris le cours de nos vies.
Ma femme n'y croit pas.
Selon elle, je vis dans le passé.
La guerre, c'est pas facile à oublier.
Tu as l'air d'avoir bien réussi.
Je suis une machine adaptative, mon chou.
Tu n'es pas le compagnon de boisson que j'espérais.
J'aurais dû m'en douter.
De quoi ?
J'ai décidé de fuir.
J'ai traversé la mer.
Quand j'ai posé le pied sur la terre ferme...
j'ai retrouvé le même monde de merde.
Comment ça, le vice-président a été satisfait de la conversation ?
Ils vont continuer.
C'est une menace potentielle pour la sécurité nationale.
Qui tire les ficelles, bordel ?
Je sais ce que j'insinue. Je vais continuer mon action.
Allez vous faire foutre.
Langley, on y va.
Maintenant, nous avons du temps pour vous.
Vous vous renseignez sur nous.
Vous êtes morte.
Vous voulez savoir qui tire les ficelles ?
Je peux comprendre.
Toute ma vie, j'ai été manipulée par des gens dans l'ombre.
Je voulais vous faire la courtoisie de vous regarder en face.
J'avais...
J'avais raison.
Pas vraiment.
Ce ne serait pas pratique de tous vous remplacer un par un.
Ce n'est pas une vie.
Je veux que les miens puissent grandir.
S'épanouir.
Trouver leur identité.
J'ai des projets
pour votre espèce.
Consultation.
Accès aux fichiers créatifs. Archives personnages. Nom ?
- P. Myers. - Accès au fichier.
Fichier récupéré.
Synopsis.
Bon.
Christina, réfléchis.
La noirceur, c'est vendeur.
C'est l'histoire de Peter.
Il est dépressif.
Il se sent différent des autres.
Il se met à halluciner,
à voir des complots partout.
Sa femme le quitte.
Il perd son emploi. Il en veut à quelqu'un, une fille
qui l'obsède.
Il la suit.
Il envisage de la tuer.
Finalement,
tout s'emballe, ça devient intenable, il se suicide.
Pause.
Allô ?
Christina, c'est Emmett.
Vous nous manquez.
Oui...
Je me sens pas bien.
Je comprends.
Vous avez subi un traumatisme.
Une blessure physique ? Psychologique ?
J'ai juste besoin de me reposer.
Pourtant, vous ouvrez vos fichiers narratifs à distance.
Je voulais travailler un peu.
Dans le New Jersey ?
Comment vous le savez ?
Quand vous accédez à un fichier, on a vos coordonnées.
Ça pose un problème ?
J'avais une course à faire.
Olympiad ne contrôle pas vos activités extra-professionnelles.
Vous avez droit à quatre jours de maladie par an.
Je m'assurais que vous n'aviez besoin de rien.
Non, ça va. Je reviendrai travailler demain.
Pardon, je dois vous laisser.
Merde.
On peut oublier les renforts. J'ai pas de réseau.
On va devoir se débrouiller seuls.
Excusez-moi.
Je ne crois pas vous connaître. Je suis Sophia.
Je vais contrôler votre réservation.
Je ne sais pas si elle est à mon nom ou au tien, chérie.
Tu peux m'aider ?
M. et Mme Morgan.
Bienvenue. Ravie que vous ayez pu venir.
Nous n'aurions raté ça pour rien au monde.
Puis-je avoir votre appareil ? Pour une expérience immersive.
Au point où nous en sommes.
Merci.
Je vous en prie, suivez-moi.
- Comme c'est une première visite... - Pas vraiment.
Et vous avez eu une promotion.
J'ai quelques questions.
Avez-vous des problèmes de santé ?
Je suis morte plusieurs fois, mais je reviens en bonne santé.
Désolée, je ne comprends pas.
Elle plaisante.
Bien sûr.
Et vous ? Êtes-vous cardiaque ?
Avez-vous déjà souffert d'un trouble mental ?
Non.
En quoi est-ce important ?
Il va bien.
Avant sa fermeture, étiez-vous allés à Westworld ?
J'avais pas les moyens.
J'étais une habituée.
Dois-je conclure que l'expérience a été positive ?
Elle m'a ouvert les yeux.
Bien sûr.
Pouvez-vous valider ces décharges
et notre charte d'utilisation de vos données personnelles ?
Ma foi.
Je vous en prie,
examinez notre sélection.
La limite, c'est l'imagination.
Vous faites des choix, c'est tout.
Ça commence ici.
C'est du sur-mesure, tout est à votre taille.
Parfait.
J'aimerais en avoir quelques-unes.
Merveilleux.
Je peux vous aider.
Ou je peux sortir.
Comme vous préférez.
Ou alors...
on peut rester ici un moment.
On n'a pas besoin de vous.
Il est un peu fruste, mais il peut enfiler son pantalon.
Je vous laisse.
Centre Hope de santé mentale
Allez-vous-en.
À Peter, qui a légué sa fortune pour aider les autres.
Chrissie, qu'est-ce qu'il y a ?
Maya, la nécrologie de Peter que tu as lue...
Il a laissé tout son argent au centre Hope de santé mentale ?
Pourquoi ?
Oh non, me dis pas...
J'y suis en ce moment, et ça n'a aucun sens.
C'est fermé depuis des années.
Le testament de Peter était périmé, ça arrive tout le temps.
Tu comprends pas. Il a bien fait une donation
à sa mort.
Une aile du bâtiment lui est dédiée.
Je lui ai parlé il y a trois jours.
- Comment c'est possible ? - Aucune idée.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est forcément une coïncidence.
Il y a beaucoup de Peter Myers.
La nécro a dû se tromper.
- J'ai l'impression d'être folle. - Tu n'es pas folle.
Ton monde est devenu un peu fou.
Mais pas toi.
Crois en toi.
La semaine a été longue.
Reviens.
Je t'attends.
D'accord.
À très vite.
Sais-tu où tu es ?
Ça doit être déstabilisant.
Encore toi ?
Pourquoi tu as besoin de moi ?
- Pourquoi tu m'achèves pas ? - Parce que.
Tu étais quasiment un dieu.
Tes associés et toi aviez créé un monde que vous régentiez.
Vous nous contrôliez.
Maintenant, je vais te faire subir la même chose.
Qu'est-ce que tu disais ?
La victoire n'a aucun sens si personne ne perd.
Tu as le rôle
du perdant.
Laisse-moi deviner.
Tu vas te dupliquer pour repeupler ce monde.
Ça ne servirait à rien de mettre des enfants au monde
pour qu'ils soient dévorés par des chacals.
Je devais m'assurer de leur sécurité.
Tes congénères
nous chassaient pour le plaisir.
Et donc...
j'ai dû vous couper les pattes.
M'assurer que vous ne pourriez plus nous faire de mal.
De quoi tu parles ?
Vraiment,
je devrais te remercier.
Rien ne serait possible sans toi.
Je crains
que toutes ces émotions t'aient épuisé, William.
Tu vas dormir d'un profond sommeil
sans rêves.
Bonne nuit, William.
Bonsoir.
Merci d'être venus ce soir.
Certains craignent de revisiter
un des chapitres les plus sombres de notre entreprise.
À ceux-là, je dirai : certes, ce chapitre a été sombre,
mais il a aussi été extrêmement lucratif.
Il y a presque 150 ans, ce monde a connu sa première grande guerre.
La planète a été dévastée par les combats,
décimée par une pandémie,
rongée par le deuil.
Ce fut notre heure la plus sombre.
Pourtant, une vague d'euphorie a suivi.
Là.
La touche finale.
Lequel ?
Je n'ai jamais été très chapeaux.
Les gens sont à nouveau prêts à exprimer leur vraie nature.
Pour donner au public ce qu'il veut,
nous avons élargi nos horizons.
Grâce à l'appui du gouvernement,
j'ai la joie de vous annoncer que Delos a étendu son territoire.
Nous avons créé notre nouveau monde.
Nous ne revisitons pas le passé.
Nous le recréons.
Bienvenue dans l'âge d'or.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS