Muito bem!
Obrigado.
- É isso aí! - Mais uma!
- Não, não, já chega! - Só mais uma!
Não dá, meus dedos beberam muita cerveja e já não funcionam.
- Então termine a missão. - Valeu, cara.
Viram por que eu amo festa em casa?
Sem precisar sair, dá para beber em paz. Saúde!
Olá, Alferes.
Olá.
Posso falar rápido com você?
Desculpa, eu só quero curtir.
Que fora, cara!
Faz tempo que venho tentando conversar com a Alferes Burke,
mas, por ora, minhas intenções têm sido bastante rechaçadas.
É, vai ser difícil, Isaac, e nem preciso explicar.
Meu domínio sobre as nuances da oratória parecem deficientes.
Não se cobre demais.
É uma habilidade evasiva.
Como se inicia uma conversa com uma forma de vida biológica?
- Tipo, em geral? - Sim.
Não tem uma resposta simples,
mas acho que um bom começo é perguntar sobre a outra pessoa.
É legal demonstrar interesse.
Explique melhor, por favor.
Pode ser qualquer coisa.
Pergunte se a pessoa curte esportes, se gosta de música, se tem hobbies,
elogie o corte de cabelo ou qualquer outra ideia.
Depois que você aprende, não é tão difícil.
Ei, Gordon!
O que é isto?
É um… celular.
Um o quê?
Um dispositivo de comunicação do início do século 21.
Uau, é de verdade?
Não, é uma réplica de um de verdade encontrado numa cápsula do tempo na Terra.
Era de uma mulher chamada Laura Huggins. Olha só, eu mostro para você.
É ela?
É.
Ela era bem bonita.
Sim, era mesmo.
Com um destes, você aprende muito sobre as pessoas daquela época.
Eu aprendi um bocado sobre ela.
Mandei o computador fazer esta réplica para ficar de lembrança
e continuar pensando nela.
Você fala como se a conhecesse.
Eu meio que sinto isso.
- Quer fazer uma selfie? - Uma o quê?
Aprendi com Laura.
Obrigado pelo convite para a sua festa, Tenente,
mas eu já vou indo.
Ei, espere. Antes de ir, chegue aqui.
Vamos lá, todo mundo! Sorrisão, hein? Sorrisão!
Atenção.
Em resumo, são duas novidades pelo preço de uma.
E grandes novidades.
Uma, o raio de projeção do campo
tem o triplo da magnitude que o dispositivo do Dr. Aronov.
- O que isso implica? - A expansão do campo temporal
poderia, em tese, englobar uma nave inteira.
É uma melhora significativa.
Ei, cara, o que houve? E o nosso almoço?
- Desculpa, cara, foi um imprevisto. - Vamos lá?
Não vai dar. Te devo essa?
Beleza, estou morrendo de fome.
- E a outra novidade? - Sanduíche de salada de ovo.
Conseguimos aumentar a resolução temporal do campo.
Em outras palavras, ajustar o campo ao milissegundo exato.
- Gordon, me empresta seu sanduíche? - Claro.
Em dez segundos, vou mandar este sanduíche a exatos dez segundos no passado.
De onde surgiu isso?
Do futuro. Agora preste atenção.
Você mandou para o passado e, então, o sanduíche apareceu há dez segundos.
- Isso. - E por que você não fica com ele?
Aí seriam dois sanduíches, não um.
Se Comandante LaMarr não levasse adiante o envio do sanduíche para o passado,
teria criado um paradoxo temporal.
Assim, um novo universo teria surgido a partir deste, e graças a um sanduíche.
Dá até dor de cabeça.
Esperem aí, eu tive uma ideia!
Você manda isto três meses para o futuro?
Mando, por quê?
Porque, daqui a três meses, ele vai reaparecer.
Vai ser uma bela surpresa.
Tudo bem.
Estou empolgado. Não vejo a hora de comer.
Bem, novidade à parte,
o dispositivo de Aronov ficou bem mais potente.
Temos que notificar isso.
É inegável que eles alcançaram algo extraordinário,
mas preferia o contrário, admito.
É a marcha do progresso. Não tem jeito.
Transformar viagens no tempo em arma sempre foi o maior dos horrores.
Se Krills ou Kaylons conseguirem isso,
vão poder saltar as bordas galácticas
e simplesmente destruir a União em sua gênese.
Qual seria sua ideia?
Vou recomendar o despacho imediato de um comboio
para escoltar vocês à estação de pesquisa de segurança máxima de Sabik Três,
e vocês deixam o dispositivo e os dados aos cuidados deles.
John vai chorar. É o brinquedo favorito dele.
Brinquedo que vai estar bem mais seguro lá.
Eu chamo vocês. Perry desligando.
Capitão, um aceno da California, da Almirante Ozawa.
Pode aceitar.
Pois não, Almirante.
Cinco minutos acenando para a estação e nenhuma resposta, Capitão.
- Talla. - É para já.
Acenei em todos os canais. Sem resposta.
Vou pôr todas as naves em velocidade máxima.
Estamos com vocês.
Ozawa desligando.
Tenho um mau pressentimento.
Sinais de vida?
Nenhum, senhor.
Descobriram que estávamos vindo.
Capitão, um comboio de naves Kaylons está saindo do modo quântico.
{an8}"DUAS VEZES NA VIDA"
- Manobra evasiva beta. - Sim, senhor!
- Defletores em 50%. - Potência auxiliar máxima.
Caças Kaylons no encalço.
- Gordon, delta cinco. - Sim, senhor!
Matriz de navegação desativada!
Descompressão explosiva nos conveses E e F.
Senhor, mensagem da Almirante Ozawa.
Pode aceitar.
Naves, estamos tendo muitas perdas!
Ordeno retirada total! Rumo 167, marcação 12!
Vamos despistar na Nebulosa do Véu.
- Gordon! - É para já!
Raio tracionado engatilhado.
Potência reversa.
Sem efeito!
- Acene para os Kaylons. - Acenando.
Entreguem o dispositivo.
Recuem, senão nós mesmos o destruímos.
Ou vocês entregam o dispositivo ou morrem.
Preparem-se para embarque.
Talla, vá ao laboratório e destrua.
Meu Deus! Se segurem aí!
- Talla! - Equipe médica, na ponte!
- Ed, eu vou. - Então vá!
- Leme, Charly! - Sim, senhor!
- Você está bem? - Estou, pode deixar.
Capitão, a nave Kaylon ligou grampos de acoplagem.
- Não consigo soltar, Capitão! - Opções?
Senhor, uma sobrecarga nos defletores pode partir o raio deles.
LaMarr, é Mercer! Usar núcleo quântico na sobrecarga!
- Ordem de Isaac! - Sim, senhor. Redirecionando.
Energia do núcleo em 60%.
Energia do núcleo em 76%.
Agora 98%. Núcleo sobrecarregando.
- Soltou! - Tire a gente daqui!
{an8}Bortus para Capitão. Nenhum sinal dos Kaylons.
{an8}Podem ter desistido da perseguição.
{an8}Me atualize. Mercer desligando.
{an8}E se ele se feriu em uma das explosões?
{an8}Voltando para a ponte?
{an8}Já rastreei. Se ele tivesse batido a cabeça e caído, eu veria.
{an8}Capitão, essa impedância magnética não faz sentido.
{an8}Como assim?
{an8}Pela assinatura de energia residual, é como se o dispositivo
{an8}tivesse força máxima, mas não é ativado há dias.
{an8}Não pode ter sido alguma sobrecarga?
{an8}Ter sido pulverizado por um pico de energia?
{an8}Não, não tem como. O scanner pegaria resíduos orgânicos.
{an8}Não tem nada.
{an8}Então onde ele se meteu?
{an8}Ponte para Capitão.
{an8}Prossiga.
{an8}Estamos recebendo um aceno.
De quem?
Do… Tenente Malloy.
Está vindo de onde?
A mensagem parece ter se originado na Terra,
mas é codificada numa onda portadora subquântica
calibrada em 3,7 vezes a velocidade da luz.
A essa velocidade, o tempo de transmissão
seria há aproximadamente 400 anos.
Calcularam a chegada à Nebulosa do Véu exatamente neste momento.
Positivo.
Houve certa degradação, mas, em grande parte, ela está intacta.
Malloy para Orville.
Estou mandando esta mensagem a vocês no ano de 2015.
Estou aqui há seis meses e…
…caso ela chegue a vocês.
Minhas coordenadas temporais estão codificadas.
Estou preso aqui.
…se vocês puderem.
Sei que a chance é pequena, mas, se der, mandem ajuda.
Saudade de vocês.
Encerrar transmissão.
Gordon Malloy, piloto e engenheiro de voo, morre aos 96 anos.
{an8}Gordon Malloy, piloto e engenheiro de voo de uma companhia aérea privada.
{an8}Morreu em Pasadena, Califórnia, em 12 de julho de 2068.
{an8}Como isso aconteceu?
{an8}Nós achamos que sabemos porque já vimos acontecer.
{an8}Como vocês lembram,
{an8}quando Comandante Grayson jovem veio para o nosso tempo,
pudemos confirmar que a cognição humana teve um papel no deslocamento temporal.
Achamos que a explicação aqui é parecida.
No dia da festa, Charly falou com Gordon sobre o celular que ele tinha,
e ele falou sobre Laura.
{an8}Só estamos começando a entender a relação
{an8}entre teoria temporal e noção do observador, mas, em suma,
{an8}Gordon estava perto do dispositivo quando fizemos a sobrecarga.
{an8}A descarga de energia quântica amplificou o campo temporal
{an8}antes do colapso, e a onda de deslocamento o prendeu.
{an8}Posso estar errado,
{an8}mas apostaria que o subconsciente dele escolheu o destino: o início do século 21.
{an8}Então ele está preso no passado?
{an8}Estava.
{an8}De acordo com os registros, ele viveu e morreu lá.
{an8}Então, se for o caso, possivelmente não conseguimos salvá-lo.
{an8}- Ela está certa. Já fracassamos. - Não necessariamente.
{an8}É aí que a mecânica temporal fica confusa.
{an8}Tudo está em fluxo.
{an8}Por ora, nosso comportamento é uma variável.
{an8}Até e se tentarmos resgatar o Tenente Malloy,
{an8}existimos numa sobreposição de várias possíveis linhas do tempo.
{an8}Então dá para resgatá-lo.
{an8}Mas por que não existe nenhum registro dele?
{an8}Ele conhece a lei.
{an8}Quem é deslocado no tempo deve tentar ficar invisível,
{an8}fazer de tudo para não interferir.
Isso eu não sei responder.
É possível voltarmos lá e resgatá-lo?
Com as melhorias no dispositivo
e as coordenadas temporais que ele mandou, temos chance,
mas vai exigir um bocado do impulso quântico.
Ele está nos chamando do passado, pedindo ajuda.
E a lei nos obriga a tentar.
Malloy se mudou para Pasadena em 2018 e casou com Laura Huggins em 2019.
Mercer para LaMarr. Status.
Pronto, Capitão.
Isaac?
Coordenadas temporais codificadas e fixadas.
- Iniciar sequência. - Entendido.
Acoplamentos de energia ligados.
Yaphit, elevar injetores de disônio. Densidade do campo em 100%.
Para já.
Núcleo quântico em nível máximo.
Isaac, qual o status?
Preciso de mais potência para elevar os níveis de energia chronon.
LaMarr, libere o máximo possível.
Desviando potência auxiliar.
O campo temporal está enfraquecendo.
Núcleo desestabilizando.
Alerta geral de integridade estrutural.
Capitão, estamos no limite!
- Isaac! - Mantenham.
Comandante LaMarr, transferir reservas para o núcleo quântico ao meu sinal.
Três, dois, um, já.
Isaac, responda.
Capitão, acredito que a transição foi feita com sucesso.
Vamos descobrir.
- Alferes Burke, defina rota para a Terra. - Sim, senhor.
Senhor, estou captando sinais antigos
em várias frequências de rádio. Parece que estamos no século certo.
Telas eletromagnéticas?
Funcionando. Estamos indetectáveis para a tecnologia deles.
Vamos manter a segurança. Mantenha a nave na face oculta da Lua.
Ponte, é LaMarr.
Prossiga.
Tenho uma má notícia.
O salto no tempo esgotou nossas reservas de disônio
antes de chegarmos às coordenadas que Gordon deu.
Não conseguimos.
Como assim? Talla confirmou que este é o século 21.
É, mas nosso alvo era 2015.
Falhamos por pouco.
De acordo com o rastreio astrométrico, estamos em 2025.
Em 2025?
Então Gordon…
Pela perspectiva dele, ele está aqui há dez anos.
Jesus!
Não temos como tentar de novo.
Sem disônio, não temos como voltar para o nosso tempo.
Então vamos ter que ir buscá-lo. Depois pensamos na volta.
Capitão, no início do século 22,
descobriram depósitos de disônio no manto da Terra,
mas, no período atual, eles ainda estão intocados.
Acredito que possamos extrair uma quantidade suficiente
usando uma sonda geodésica remota.
Certo.
Kelly e eu vamos atrás de Gordon.
John, você pega o disônio. Faça o possível para…
Capitão, não quero me esquivar do dever, mas exigimos tudo da nave.
Deve haver milhares de sistemas precisando de revisão e reparo
só para funcionar, até o oxigênio.
Tem alguém na sua equipe que seja capaz?
Tem uma pessoa que seria bem mais rápida e mais eficiente que eu.
Quem?
Está na sua frente.
Isaac?
Comandante LaMarr tem razão.
Posso direcionar a sonda com mais precisão que uma forma de vida biológica,
mas a rota terá que ser definida em tempo real
e com os devidos ajustes para um mínimo de perturbação geológica,
agora e no futuro.
Uma curva errada, e deslocamos uma falha
que vai causar um terremoto daqui a 20 anos.
É preciso perfurar calculando trajetórias em várias dimensões.
Vou precisar da ajuda da Alferes Burke.
Vou fazer uma pergunta bem básica.
Como é que Isaac vai perambular pela Terra do século 21?
CONVÉS E
Controles de navegação e voo ativados e prontos.
Sistema de disfarce no aguardo.
Parece que há muito tráfego aéreo por lá.
Às suas ordens, senhor.
Ainda acho má ideia. Esse troço nos ferrou na nave Krill.
É nossa única opção.
Anda, vamos.
Já podemos partir.
Pode ir.
Acessei a rede do controle de espaço aéreo deles.
Subindo localização e vetores de voo de todos os veículos num raio de 1.000km.
Ótimo, não vamos bater em nenhum avião.
Você pratica algum esporte?
Muito bem, todos nós sabemos que é uma situação complicada.
Evitem pegadas temporais desnecessárias, mas cumpram a missão.
Simples assim.
Beleza, vamos lá.
É para instalar estes TKS no Hawker?
É, se ficar pronto amanhã, podemos voltar a voar dia 5.
Entendido.
Ei, Gordo!
AVIAÇÃO PINNACLE
Esperando clientes?
Não, por quê?
Gordon.
Meu Deus!
Como você está?
Eu…
Eu não estou acreditando nisso.
Vocês estão aqui.
Vocês estão…
Vocês estão aqui.
É, uns dez anos atrasados.
Você está bem?
Eu… estou bem, sim.
Eu não acredito que são vocês.
Desculpe termos demorado tanto.
Eu já não esperava ver vocês de novo.
É, mas estamos aqui.
Vamos tentar levar você para casa.
Casa?
É.
Querem dar uma volta?
Alguém já tinha "Orville" com R. Fiquei com muita raiva.
O que me restou foi "Oville". Parece nome de banda ruim.
E esse cheiro?
Opa, foi mal. É meu desodorante. Hoje eu me atrasei,
me arrumei no carro e tirei a tampa sem querer.
Espalhou tudo.
Parece que você se adaptou a este século.
Pois é, este período tem uma fama ruim,
mas, se você procurar, tem muita coisa boa.
Tipo o quê?
Bem, é como ver seu irmão caçula fazer um monte de bobagens.
Sim, ele ainda é um idiota, mas dá para ver que aprende, amadurece,
e que, algum dia, todos esses erros vão fazer dele um cara esperto.
É um olhar otimista quando se pensa na bagunça que deixaram.
Acho que sempre fui chegado nesta época.
E aí, com o tempo, fui me acostumando aqui.
Sabe…
Quando ninguém veio me buscar, precisei aceitar que agora morava aqui.
Caramba, eu nem sabia que a Orville tinha sobrevivido aos Kaylons.
Olha, Gordon, eu nem imagino a barra que foi para você,
mas, pelo amor de Deus, você é um oficial da União,
e eu não estaria cumprindo meu papel se não…
Por favor, não fale nada.
Lei temporal, ficar invisível, não interagir com ninguém…
Se conseguirmos voltar, você vai ter que responder por isso.
Você sabe.
Eu não vou com vocês.
- O quê? - Como assim?
Entrem.
Amor?
- Oi, amor. - Oi.
São seus amigos?
Estes são Ed e Kelly.
Oi!
Meu filho, Edward, e minha esposa, Laura.
Acho que localizei o depósito de disônio mais próximo.
Parece que fica 6km abaixo da crosta.
Você pode ver o ponto onde perfurar?
Acho que sim.
Vou ter que melhorar a resolução do scanner.
De que músicas você gosta?
O quê?
Há um ponto de perfuração adequado a 23,7km da nossa posição atual.
É uma boa caminhada. Seria bom usar algum transporte.
Olha.
UÍSQUE - CERVEJA - BILHAR - DARDOS
Tenho uma ideia.
Duas destas, por favor.
Caramba! Isso é bourbon puro, gata.
Pois é, e eu sou do Texas.
Seu namorado?
Nossa, claro que não!
Quer dizer… Não, ele é meu irmão.
Meu nome é Sam, este é RJ.
Charly. Este é Isaac.
Prazer em conhecê-los. Vocês têm algum hobby?
Olha só, vocês…
têm alguma moto lá fora?
Duas Screamin' Eagle V-Rod.
Ah, sim, são lindas.
Imagino que vocês não emprestariam as duas por algumas horas.
O quê?
Sua irmã tem aquilo roxo, não é?
Negativo. A construção anatômica dela é…
E aí, quem é o mais forte aqui?
Acho que provavelmente sou eu.
Ele só fala besteira. É Richie, aquele ali.
Beleza, olha só…
Se meu irmão ganhar do Richie numa disputa de queda de braço,
vocês dão as motos.
- É sério isso? - Quer apostar?
E se você perder?
Se eu perder… quem decide é você.
- Isso! - Vai, Richie!
- Tente parecer real. - Entendido, Alferes.
Não me chame de… Deixa para lá.
Beleza, quando eu mandar.
E já!
Molezinha, cara!
Essa não, estou perdendo.
Qual é a sua?
Vai, Richie!
Tenho a impressão de que não é seu hobby.
Mais sorte na próxima.
Enfim, eu estava cantando num pub em Nova York
e, numa noite qualquer, chegou um cara esquisito, meio estabanado.
- Ah, vai… - Aí ele veio,
estava sozinho e batia mais palmas que os outros.
Vocês sabem o que eu pensei.
Devia ser algum esquisitão solitário que ia pedir para me pagar um drinque.
- O que eu fiz. - Claro que fez.
- E aí eu fiquei… - Pai, posso tomar mais suco?
- Claro, cara. Quer que eu pegue? - Não, eu pego.
Beleza.
E aí, vocês sabem…
Mais dez segundos, e eu dava um fora e ia embora,
mas aí ele começou a falar da minha música e…
Ficou bem óbvio logo de cara que ele tinha sacado.
Ele conseguiu perceber o que eu estava tentando fazer no palco
e entendeu que era a coisa mais importante da minha vida.
É que muitos caras iam aos meus shows e ficavam fazendo elogios,
- queriam se dar bem, mas ele… - Eu não queria transar.
- Eu achei feia, de verdade. - Para!
- Eu que conto. - Certo.
Ele demonstrava que queria me conhecer, sabe?
Até que eu pensei:
"É, não é muito meu tipo, mas e daí?
Vamos tentar."
Eu tinha acabado de terminar com Greg,
e a última coisa que eu queria era outro idiota.
- Mas ela topou sair comigo. - Pois é.
E vejam só. Sete anos depois,
- o tal idiota é meu marido. - É, o idiota dela.
Bem, o almoço está uma delícia. Obrigada.
Claro.
E aí, há quanto tempo estão na aviação?
- Cinco anos. - Dez anos.
- Parecem cinco, não é? - É.
- Por isso eu disse cinco. Porque parece. - É, são dez.
E Gordon me disse que vocês trabalham na área de Boston.
Torcem para os Sox, não?
Sim, claro. É, faz frio lá, então os Sox…
Os Sox são importantes.
Oi, Bortus pediu um status geral da nave.
- Como está aqui embaixo? - Devagar, mas indo.
Me passa aquele modulador?
Você acha que vai dar para voltarmos?
Bem, a Orville é dura na queda.
Se Isaac e Charly trouxerem o disônio, ela aguenta.
O que foi?
Dei um jeito no músculo das costas. Às vezes dói.
Ia lá com a Dra. Finn, mas estou ocupado.
- Onde? - No ombro direito.
- Quer que eu tente ver se consigo? - Obrigado, já tentei.
Com uma Xelayana?
Não.
Tudo bem, pode tentar.
Caramba!
Aguente aí, já senti.
Nossa! Meu Deus!
Pois é.
- Desculpa. Doeu? - Não, pode continuar. Continue.
- Uau, há quanto tempo você faz isso? - Eu não sei fazer.
Isso.
Parece uma força g de 50 totalmente direcionada e controlada.
Meu Deus! Você só pode estar brincando!
Pronto.
Terminei.
Melhorou?
Podemos conversar?
Sim, agora podemos.
Olha, eu entendo que foi injusto com você. De verdade.
Mas agora eu quero uma boa explicação, porque, na minha opinião,
devíamos te levar agora mesmo e te deixar no brigue.
- Cale a boca! - Como é que é, Tenente?
Não, eu não sou seu tenente, seu timoneiro e não sou da sua tripulação.
Sou Gordon Malloy, e esta é minha casa.
Gordon, você tem umas 50 violações de contaminação temporal,
- descumpriu a lei, e só Deus sabe… - Dane-se a lei!
Eu passei três anos cumprindo a lei.
Fiquei escondido numa cabana nas florestas de Connecticut
e cumpri meu dever.
Fiquei invisível, não vi ninguém, não fui a lugar nenhum.
Sabem o que eu comia?
Animais. Pois é.
Eu estava armado quando vim para cá
e a usava para matar animais.
E vocês querem vir falar de lei?
Aqui, nada de mais, mas, na nossa época, eu sou um assassino em série.
Sabe o que isso faz com a cabeça?
Depois de três anos, eu disse: "Que se dane e lei temporal!"
No papel, ela é linda,
mas a União não faz ideia do que é estar preso. Não faz ideia!
Então, eu fui atrás dela,
acabei encontrando e criei uma vida para mim.
E vocês não vão me esculachar por ter feito isso.
Eu sou um ser humano,
nós somos criaturas sociais. Sem isso, morremos.
Eu devia ter morrido?
Para proteger a linha do tempo, sim.
Talvez devesse ser assim. Quem sabe?
Quem sabe se eu não devia fazer o que quisesse?
Você parece adaptado a este século.
Quando entrou, você fez um juramento para a União.
Vocês estão aqui.
Se vocês estão aqui, a União ainda existe no futuro.
O que tinha que acontecer já aconteceu.
- É a Física. - Não.
- A linha do tempo está bem. - Pare de se iludir.
Ninguém entende a viagem no tempo. De acordo com Isaac, tudo está em fluxo.
A interação ainda é uma variável.
Até agirmos, seja lá como for, todas as linhas do tempo são possíveis.
E se seu filho for iniciar uma guerra
que adie ou até evite o surgimento da União?
Ou, quem sabe, um dos descendentes dele pode ajudar a criá-la.
E se ele fizer um de vocês nascer?
Ou a mim?
Foi o que eu disse, Gordon.
Sem saber, não podemos interferir. Não temos essa sabedoria, esse poder.
E se você causou danos enormes? Não sabemos.
Mas, quanto mais você ficar, pior.
- De acordo com Isaac… - É, Isaac sempre foi confiável, não é?
Deus, Gordon, como pode?
Por quê? Ele ajudou os Kaylons a matar milhares de pessoas.
Disso, sim, temos certeza.
Um crime inegável é menos sério que um hipotético? Isso que é prioridade.
Você tem que vir conosco.
Esqueçam.
Você mandou a mensagem.
Você queria que viéssemos buscá-lo. Nós viemos.
Eu queria há dez anos.
Mais que tudo na galáxia.
Mas não agora.
Demorou muito.
E eu sou feliz aqui.
Gordon?
Acho melhor vocês irem.
Essa é a verdade, sem tirar nem pôr.
Meu Deus, diga alguma coisa.
Eu sei.
Você… O quê?
Eu…
Eu sei.
Eu…
De alguma forma, acho que eu sempre soube.
Tem algo em você que é…
diferente.
É essa energia em volta de você.
Como você vê o mundo.
O jeito como você é comigo.
Mesmo quando veio a pandemia…
você sabia.
Quando tudo que nos cercava parecia estar ruindo,
você me dizia que ia ficar tudo bem.
E quer saber? Eu acreditei em você, porque…
Você sabe, não é?
E isso…
Isso não muda o que você sente quanto a nós?
Você se refere a ter mentido para mim o tempo inteiro?
Laura, se eu tivesse dito…
Teria sido inútil.
Teria mesmo?
Sinceramente, não sei.
Acho que é por isso que deveria ser assim,
quando eu estivesse pronta.
E eu sei que é verdade.
Eu me apaixonei por você três séculos depois de você morrer.
Como a gente faz agora?
Eles querem me levar.
E…
o que você quer?
Eu quero você.
{an8}VENDE-SE - NANCY WEBER IMÓVEIS CORRETORA LICENCIADA
As coordenadas de entrada são abaixo desta estrutura.
Vamos.
Estamos com sorte. Parece vago.
Com licença!
Oi, sou Nancy Weber, a dona do anúncio.
Oi!
- Vocês estão interessados? - Nós…
Sim, pois é, nós estamos interessados.
Já sei: casal jovem querendo comprar a primeira casa.
Adivinhou.
E você escolheu bem. A casa, no caso.
Apesar de o rapaz também ser lindo.
Demais.
Vamos entrando. Estão indo fazer trilha?
Fazer trilha?
A mochila.
Vamos, sim. À tarde.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Alguns anos.
- Não é, amor? - Positivo.
Nosso par já floresce há algum tempo.
Bem, esta é a sala principal.
Tem bastante espaço para vocês dois ou para uma futura família.
Os filhos ainda não vieram, não?
Negativo. A inseminação ainda vai ocorrer.
Deus do céu! E tem porão ou algo do tipo?
- Tem, sim. - Daria para ver?
Claro.
Os antigos proprietários usavam basicamente como depósito,
mas, com uma reforminha, é perfeito para um espaço de lazer,
um escritório ou até uma pequena academia.
A casa é ótima mesmo, e o preço está justo.
Você nos daria um tempinho a sós para conversarmos?
Claro, fiquem à vontade.
Acho que vocês vão adorar. Confiem em mim.
Vamos lá, tem que ser rápido.
O depósito de disônio é no rumo 006, marcação 17,
em relação ao centro da Terra.
Ativando o dispositivo, temos que ficar ajustando a trajetória
para evitar o desequilíbrio petrológico.
Para não quebrar o ovo.
- Uma analogia bem grosseira. - Beleza, então vamos lá.
A sonda geodésica perfurou a crosta.
Descendo a 56,7 metros por segundo.
Estresse tectônico subindo.
Certo, girar vetor de descida no rumo 007 por oito segundos.
- Agora. - Girando vetor.
Novo gradiente de pressão em aquífero próximo.
- Puxe 20 metros, redirecione para o lado. - Entendido.
Gradiente estabilizado. Estresse tectônico nominal.
Redirecione no rumo 011, marcação 12.
Transição de densidade confirmada. Penetramos no manto.
Beleza, agora é só esperar.
Gostei do seu cabelo.
Que diabos de conversa é essa?
Esclareça, por favor.
Essas suas perguntas aleatórias sobre gosto musical e praticar esportes.
Você está muito esquisito. Qual é a sua?
Estou tentando iniciar uma conversa com você.
Por quê? Se você tiver algo para falar, fale.
Não enrole com esse papo furado.
Perfeito. Em minhas observações sobre hábitos biológicos,
vi vários exemplos de declarações de reconhecimento
quando um indivíduo faz algo pelo outro.
Os humanos chamam de "agradecimento."
E daí?
Eu nunca agradeci a você pela minha reativação.
Na verdade, você salvou minha vida.
Sim, pois é, acho que salvei.
Obrigado.
A resposta apropriada é "de nada."
É, mas vamos pular essa parte.
Não entendo.
Você não vai se aproveitar por eu agradecer?
Isaac, eu cumpri meu dever e te garanto que não gostei nem um pouco.
Consegui separar o trabalho da minha opinião pessoal, só isso.
Entendi.
Você ainda nutre sentimentos negativos por mim.
Temos que trabalhar juntos todos os dias,
mas isso não muda o que você fez e quem eu perdi por conta disso.
Seu cérebro cibernético faz ideia do que é amor?
Eu não entendo.
Vou te ajudar.
Amanda não era só minha melhor amiga. Eu a amava.
E nunca consegui dizer isso para ela.
Era alguém com quem eu me via passando o resto da vida.
E não faço ideia se ela sentia o mesmo.
Esperei muito para perguntar, e aí ela se foi.
Você tirou a vida dela e, ao fazer isso, tirou a minha.
Ou o que ela poderia ser.
Então, sim, eu ainda nutro sentimentos negativos.
Ainda assim, eu lhe agradeço.
Extração completa.
Broca de plasma desativada.
Certo, vamos fechar isso rápido.
Vamos embora daqui.
- E aí, vão morar aqui? - Nós terminamos.
O que você achava que era "pay-per-view"?
Eu nunca tinha pensado. Achei que fosse estrangeiro,
tipo "à la carte" ou "online."
- Mas não é. - Caramba!
E aí, qual é a boa notícia?
Fui demitido.
- O quê? - Pois é.
Não.
Não!
O que quer que estejam pensando, esqueçam e caiam fora daqui.
- Gordon… - Eu mandei sair!
Gordon, o que está acontecendo?
Eles vieram me buscar.
O quê?
Você não pode ficar e sabe disso.
Então vocês deviam ter posto a data certa e vindo há dez anos. Eu não vou!
Você não tem escolha.
Por que não? Vão me arrastar na marra?
Se for preciso…
Tudo bem.
Tudo bem, eu vou.
Mas todos nós.
Sinto muito, Gordon. Não.
Eu não saio daqui sem minha família.
Papai, qual o problema?
Está tudo bem, meu amor.
Você vai matar a gente?
Não, mas vou atordoar bastante.
Quando vocês acordarem, vamos ter ido.
E vamos desaparecer em confins tão remotos deste mundo,
que vocês não vão ter a menor chance de nos encontrar.
Vocês têm duas opções: a porta ou o chão. Escolham.
Gordon, você sabe que isso é…
Capitão Mercer, é Isaac.
Prossiga.
Já conseguimos o disônio e estamos voltando para a nave.
Entendido. Mercer desligando.
Muito bem, vamos levar você para casa.
Vocês não ouviram? Eu já disse que…
De 2015.
O quê?
Mais para trás na linha do tempo, você estava lá pedindo ajuda.
É um salto de dez anos. Vamos.
Não.
- Não, vocês não podem. - Gordon, como assim?
Ele quer voltar e me buscar. Dez anos no passado.
O quê?
- Não, mas e… - Nós?
Não vai existir "nós."
Não tem "nós."
Nada de Edward, nada de bebê.
- Que tipo de gente são vocês? - Sinto muito.
Esta realidade não deveria existir.
A nossa realidade?
A do meu filho? Do meu bebê?
Eles não vão existir, é isso?
Eu…
Eu não sei.
Por isso que é ilegal e imoral brincar de Deus com a História.
E quem está brincando de Deus? Quem está brincando aqui são vocês!
É ilegal apagar a existência das pessoas? Eu chamo de assassinato!
Adeus, Gordon.
Até breve.
Ed, eu imploro! Não faça isso, por favor!
Não apague minha família!
Jesus, se você tem um pingo de decência, não faça isso, por favor!
Ed!
Vão fazer o quê?
Pai, nós estamos enrascados?
Não.
Prestem atenção.
Aconteça o que acontecer, eu sempre vou amar vocês.
Entenderam? Sempre.
Esta família… é mais forte que o tempo.
Aconteça o que acontecer, ninguém é capaz de tirar isso de nós.
Eu acredito.
Mercer para LaMarr. Qual o status?
Conseguimos extrair cerca de 8kg de disônio
- da sonda geodésica, Capitão. - Isso basta?
Vai ser apertado, mas acho que sim.
As coordenadas revisadas foram codificadas e fixadas.
Muito bem, vamos tentar de novo.
Abrir as válvulas de injeção de disônio.
Acoplamentos de energia ligados. Iniciando campo temporal.
Núcleo estável.
Potência máxima em cinco, quatro, três, dois…
- Informe. - Espere, Capitão.
Não foi na mosca, mas quase. Gordon chegou há cerca de um mês.
Certo.
Vamos buscá-lo.
Caramba!
É bom estar de volta.
Bom ter você aqui.
Ainda bem que…
que conseguimos.
Eu nunca duvidei disso.
O que foi?
Depois a gente conversa.
Está totalmente destruído. Fritou de dentro para fora.
Tem conserto?
Se tivéssemos seis meses, talvez. Não é exatamente um impulso quântico.
É o máximo em tecnologia temporal.
Se o próprio Dr. Aronov estivesse aqui, aí aceleraria,
mas ele só nasce daqui a três séculos e meio.
Nós não temos escolha, não é?
Se são seis meses, que seja. Temos que tentar.
Só dá para ir para o futuro com ele.
Eu sou muito idiota.
- Como assim? - É exatamente isso que fazemos.
Precisamos dele para viajar para o passado,
mas, para viajar para o futuro, já temos um método aqui.
- Tínhamos o tempo todo. - Explique.
Ao usar o impulso quântico, vamos mais rápido que a luz.
O campo quântico cria uma bolha e nos isola do contínuo espaço-tempo,
senão, estaríamos sujeitos à dilatação do tempo de Einstein.
Quanto mais perto da velocidade da luz, mais rápido o tempo.
Não entenderam?
É só fechar o campo.
Vamos deixar acontecer o que ele é feito para evitar.
Ficamos pertíssimo da velocidade da luz e deixamos Einstein fazer o resto.
Sem o campo, essa velocidade nos deixaria sob alto risco de colisão.
A menor partícula de poeira estelar comprometeria o casco.
Redirecionamos toda a energia para os defletores, até o oxigênio.
A viagem toda só vai levar poucos minutos.
A Alpha Tucanae fica a 200 anos-luz da Terra.
Charly faz uma rota que evite nebulosas gasosas e poeira estelar.
Se viajarmos a 99,9999% da velocidade da luz,
ida e volta duram poucos minutos,
mas, na Terra, vão se passar 400 anos.
Temos que fazer cálculos precisos para garantir o tempo de chegada certo.
A matemática fica por sua conta, cara. Divirta-se.
E aí, o que você acha?
Execute.
Status, Alferes?
Rota definida, senhora.
Leme recalibrado para velocidade relativista.
Apertem os cintos.
Ponte para LaMarr. Ao seu comando.
Entendido, Capitão. Gordon, ativar impulso quântico.
Difícil de acreditar que há décadas passando.
- Aproximando de Alpha Tucanae. - John?
Tudo certo.
Desacelerando.
Já foram 200 anos, faltam mais 200.
Rota para Terra definida.
- Pode dar meia-volta. - Sim, senhor.
LaMarr, ao seu comando.
Ativar impulso principal.
LaMarr para ponte. Gordon, trocar para controle automático.
Implementar dados de Isaac.
Pronto.
Para casa, sua linda.
Aproximando da Terra.
Aumentar.
Agora melhorou.
- Talla? - Central da União respondendo, senhor.
O pouso foi autorizado.
Nem sei o que dizer.
Deve ter sido a coisa mais difícil que você já fez.
É, para dizer o mínimo.
Eu só não… Como eu pude ser tão egoísta?
Eu arrisquei a linha do tempo e ameacei vocês?
Você foi testado em um nível que nenhum de nós conhece.
Como saber se não faríamos o mesmo?
A família faz coisas poderosas.
Olha, eu sei que não tem nada que vá fazer você se sentir melhor,
mas, nesse sentido, você fez o certo.
Difícil como foi, você priorizou o dever.
É, acertou, eu não me sinto melhor.
São duas crianças que nunca vão nascer.
E um futuro que vai.
Ei, fazia quanto tempo que nós três não fazíamos isto?
Muito tempo.
Como nos velhos tempos.
Nos velhos tempos, secaríamos esta e depois mais duas.
É, mas nós éramos mais jovens.
Tem razão, vamos tentar as três.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Rafael Rodrigues