Bravo.
Merci.
- Bravo ! - Une autre !
- Non. J'arrête. - Allez !
Je peux plus. Mes doigts sont en état d'ébriété.
- Dans ce cas, finis ta bière. - Merci.
Voilà pourquoi j'adore organiser des fêtes.
Pas besoin de rentrer après avoir bu. Santé !
Bonsoir, Enseigne.
Bonsoir.
Puis-je vous parler un instant ?
Navrée. Je m'amuse.
Quel vent.
J'essaie de discuter avec l'enseigne Burke depuis un certain temps.
Mais elle décline toutes mes invitations.
Ça va pas être facile. Vous savez pourquoi.
Ma maîtrise des nuances du discours semble insuffisante.
Vous en faites pas.
Ce n'est pas simple.
Comment lance-t-on une discussion avec une forme de vie biologique ?
- En général ? - Oui.
Y a pas de méthode miracle,
mais on peut commencer par lui poser des questions sur sa vie.
Les gens aiment qu'on s'intéresse à eux.
Veuillez clarifier.
Demandez n'importe quoi.
S'ils font du sport,
quel genre de musique ils aiment, leurs passions...
Complimentez leur coiffure. Tout ce qui vous vient à l'esprit.
C'est vraiment pas sorcier.
Gordon.
Qu'est-ce que c'est ?
Un téléphone portable.
Un quoi ?
Un appareil de communication du début du 21e siècle.
Ça alors. C'est un vrai ?
Non, c'est une réplique de celui trouvé dans une capsule temporelle sur Terre.
Il appartenait à une femme nommée Laura Huggins. Regardez.
C'est elle ?
Oui.
Elle était très belle.
Oui.
Ces appareils en disent long sur les gens de cette époque.
J'ai beaucoup appris sur elle.
J'ai fait faire une réplique en souvenir.
Pour ne pas l'oublier.
Vous en parlez comme si vous l'aviez connue.
C'est le sentiment que j'ai.
On prend un selfie ?
Un quoi ?
Un truc que Laura m'a appris.
Merci pour l'invitation, Lieutenant.
Je dois y aller.
Attendez. Prenons une photo avant.
Bien. Faites un grand sourire.
C'est parti.
On a fait deux grandes avancées pour le prix d'une.
Des avancées énormes.
D'abord, le rayon de projection du champ
a une magnitude trois fois plus élevée que l'appareil d'Aronov.
Ce qui veut dire ?
L'expansion du champ temporel
pourrait théoriquement couvrir un vaisseau entier.
Sacrée amélioration.
Ben alors ? On était censés déjeuner.
Désolé. J'ai été distrait.
On y va ?
Je peux pas. Je te revaudrai ça.
D'accord. Je meurs de faim.
- Et la seconde avancée ? - Sandwich aux œufs.
On a augmenté la résolution temporelle du champ.
Autrement dit, on peut le régler à la milliseconde près.
Gordon, passe-moi ton sandwich.
Tiens.
Dans dix secondes, j'enverrai ce sandwich
dix secondes dans le passé.
D'où il sort ?
Du futur. Regardez.
Vous avez renvoyé ce sandwich dans le passé,
d'où son apparition il y a dix secondes.
- Exact. - Pourquoi ne pas l'avoir gardé ?
On aurait eu deux sandwichs.
S'il n'avait pas mis à exécution
son projet de renvoyer ce sandwich dans le passé,
ça aurait causé un paradoxe temporel.
Et un nouvel univers aurait dérivé de celui-ci
à cause d'un simple sandwich.
Ça donne la migraine.
Attendez. J'ai une idée.
Tu peux l'envoyer trois mois dans l'avenir ?
Oui, pourquoi ?
Dans trois mois, il apparaîtra,
et ce sera une belle surprise.
D'accord.
Je suis tout excité. J'ai hâte de le manger.
Aussi novateur soit-il,
l'appareil d'Aronov est désormais bien plus puissant.
Il faut en informer l'amirauté.
C'est une avancée absolument extraordinaire.
Que j'admets regretter.
On n'arrête pas le progrès.
Le voyage dans le temps à des fins militaires est une perspective effroyable.
Si les Krills ou les Kaylons y accédaient,
ils pourraient oublier la stratégie de la corde raide
et détruire l'Union à sa création.
Quels sont vos ordres ?
Je vais recommander le déploiement d'un convoi
pour vous escorter à la station de recherche sur Sabik Trois.
Vous leur transmettrez l'appareil et toutes les données.
John va pleurer. Il va perdre son jouet favori.
Ce jouet sera bien plus en sécurité là-bas.
Je vous recontacte. Terminé.
Le California nous contacte.
C'est l'amirale Ozawa.
Répondez.
On vous écoute, Amirale.
On essaie de joindre la station depuis cinq minutes.
Personne ne répond.
- Talla. - Je m'en occupe.
Je contacte tous les canaux. Aucune réponse.
J'ordonne aux vaisseaux de passer en vitesse maximale.
On vous suit.
Terminé.
J'ai un mauvais pressentiment.
Des signes de vie ?
Aucun, Capitaine.
Ils ont appris qu'on venait.
Capitaine. Convoi de vaisseaux Kaylons en approche.
"DEUX FOIS DANS UNE VIE"
- Manœuvres d'évitement, figure bêta. - Entendu !
Déflecteurs réduits à 50 %.
Énergie auxiliaire maximale.
Les Kaylons nous pourchassent.
- Gordon. Figure delta cinq. - Reçu !
Tableau de navigation hors service !
Décompression explosive sur les passerelles E et F.
L'amirale Ozawa nous contacte.
Répondez.
Écoutez tous ! On subit de lourdes pertes !
J'ordonne un repli total au repère 167, marque 12 !
On tentera de les semer dans la nébuleuse du Voile.
- Gordon ! - Exécution !
Rayon tracteur verrouillé.
Marche arrière toute.
Sans effet !
Contactez les Kaylons.
En cours.
Livrez-nous l'appareil.
Cessez, ou on le détruira nous-mêmes.
Livrez-nous l'appareil, ou vous mourrez.
Préparez-vous à l'abordage.
Talla, allez détruire l'appareil d'Aronov.
Oh, non. Accrochez-vous !
- Talla ! - Faites venir un médecin !
- Ed. J'y vais. - Fonce !
- Charly, aux commandes. - Bien.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui.
Le vaisseau kaylon active les crampons d'abordage.
Impossible de nous dégager !
Des idées !
Une surcharge induite des déflecteurs pourrait neutraliser leur rayon tracteur.
Mercer à LaMarr !
On va utiliser le noyau quantique pour surcharger les déflecteurs !
- Au signal d'Isaac ! - Entendu. Je redirige l'énergie.
Puissance du noyau : 60 %.
Puissance du noyau : 76 %.
On est à 98 %. Surcharge du noyau.
- On est libres ! - Sortez-nous de là !
Bortus au capitaine. Toujours aucune trace des Kaylons.
Ils ont peut-être renoncé à nous poursuivre.
D'accord, tenez-moi informé. Terminé.
Il n'a pas pu être blessé dans les explosions ?
En retournant à la passerelle ?
J'ai tout passé au crible. S'il avait fait une chute,
je le saurais.
Ces relevés d'impédance magnétique ne tiennent pas la route.
Comment ça ?
L'énergie résiduelle laisse à penser que l'appareil d'Aronov fonctionnait
à pleine puissance, mais on ne l'a pas activé depuis des jours.
Y a-t-il pu y avoir une surcharge ?
A-t-il pu être désintégré par une surcharge d'énergie ?
Non. Impossible.
On aurait détecté des résidus organiques.
Il n'y a rien.
Alors, où est-il passé ?
Passerelle au capitaine.
J'écoute.
Quelqu'un nous contacte.
Qui ça ?
Le lieutenant Malloy.
D'où vient le signal ?
Il semble venir de la Terre.
Mais il est chiffré sur une onde sous-quantique,
réglée à 3,7 fois la vitesse de la lumière.
À une telle vitesse,
le moment de sa transmission remonterait
à environ 400 ans.
Il a été configuré pour atteindre la nébuleuse du Voile
à cet instant précis.
Affirmatif.
Le message demeure en grande partie intact malgré sa dégradation.
Malloy à l'Orville.
Je vous envoie ce message depuis l'an 2015.
Je suis ici depuis six mois, et je...
… au cas où il vous parviendrait.
Mes coordonnées temporelles sont cryptées dans ce message.
Je suis coincé ici.
… si vous le pouvez.
Je sais que c'est pas gagné, mais si c'est possible,
venez m'aider.
Vous me manquez.
Fin de la transmission.
Gordon Malloy, Pilote et Mécanicien Navigant, Meurt à 96 ans
Gordon Malloy, pilote et mécanicien pour une compagnie aérienne privée,
est mort à Pasadena, en Californie, le 12 juillet 2068.
Comment c'est possible ?
On croit le savoir. À vrai dire, on a déjà vu ça.
Si vous vous rappelez,
quand Grayson jeune s'est retrouvée à notre époque,
on a confirmé que la cognition humaine jouait un rôle
dans le déplacement temporel.
On pense que l'explication est la même ici.
À la fête, Charly a questionné Gordon
sur son téléphone portable.
Il lui a alors parlé de Laura.
On commence à peine à comprendre la relation
entre théorie temporelle et perception,
mais en gros,
Gordon était près de l'appareil d'Aronov lors de la surcharge des déflecteurs.
Le pic d'énergie du propulseur quantique a amplifié le champ temporel
avant qu'il s'effondre, et Gordon a été emporté avec.
Je peux me tromper,
mais je pense que son subconscient a choisi cette destination.
Le début du 21e siècle.
Il est coincé dans le passé ?
Il l'était.
D'après les archives, il a vécu et est mort là-bas.
Si c'est le cas, c'est qu'on n'a pas réussi à le sauver.
Elle a raison. On a déjà échoué.
Pas forcément.
C'est là que la mécanique temporelle se corse.
Rien n'est figé.
Pour l'instant, notre comportement est une variable.
Tant qu'on n'essaie pas de sauver le lieutenant Malloy,
on existe dans une multitude de flux temporels possibles.
Il peut donc être secouru.
Mais pourquoi y a-t-il une trace de lui ?
Il connaît la loi.
Quiconque se retrouve à une autre époque doit se rendre invisible.
Et ne surtout pas interférer.
Je n'en sais rien.
On peut retourner le chercher ?
Avec l'appareil d'Aronov optimisé
et les coordonnées données par Gordon, on a une chance.
Mais ça va sacrément affaiblir la propulsion quantique.
Il nous appelle à l'aide depuis le passé.
La loi temporelle nous impose d'essayer.
Malloy est arrivé à Pasadena en 2018 et a épousé Laura Huggins l'année d'après.
Mercer à LaMarr. Au rapport.
Paré, Capitaine.
Isaac ?
Coordonnées temporelles enregistrées.
Initiez la séquence.
Entendu.
Tous les coupleurs sont reliés.
Yaphit, booste les injecteurs de dysonium.
Densité du flux à 100 %.
D'accord.
Noyau quantique à puissance maximale.
Isaac, ça avance ?
Il me faut plus de puissance pour augmenter l'énergie chrononique.
LaMarr, donnez-lui-en le plus possible.
Redirection de l'énergie auxiliaire.
Le champ temporel faiblit.
Le noyau devient instable !
Multiples alertes d'intégrité structurelle.
On est à la limite !
- Isaac ! - Une seconde.
Commandeur LaMarr, transférez la réserve d'urgence
au noyau quantique à mon signal.
Trois. Deux. Un. Allez-y.
Isaac. Au rapport.
Capitaine, je crois que la transition est un succès.
Tâchons d'en avoir le cœur net.
Enseigne Burke, cap sur la Terre.
À vos ordres.
Je détecte d'anciens signaux de communication
sur de nombreuses fréquences radio. On dirait qu'on est au bon siècle.
Et les boucliers électromagnétiques ?
Fonctionnels. Leurs technologies ne peuvent pas nous détecter.
Restons prudents.
Restez sur la face cachée de la lune.
LaMarr à passerelle.
On vous écoute.
Mauvaise nouvelle.
Le saut dans le temps a épuisé nos réserves de dysonium
avant qu'on atteigne les coordonnées de Gordon.
On n'a pas tout à fait réussi.
Comment ça ? Talla a confirmé qu'on était au 21e siècle.
Oui, mais on visait l'année 2015.
On n'y est pas arrivés.
D'après les scans astrométriques, on est en 2025.
En 2025 ?
Alors, Gordon...
Du point de vue de Gordon, il est ici depuis dix ans.
Mon Dieu.
On ne peut pas réessayer ?
Sans dysonium, on ne peut pas retourner à notre époque.
On va aller le chercher.
On verra le reste ensuite.
Capitaine, au début du 22e siècle,
des gisements de dysonium ont été découverts dans le manteau terrestre.
À l'heure actuelle, ils demeurent intacts.
On pourrait en extraire suffisamment
avec une sonde géodésique pilotée à distance.
Très bien.
Kelly et moi nous chargerons de ramener Gordon.
John, collectez le dysonium. Tâchez d'éviter...
Ce n'est pas pour me défiler, mais le vaisseau est mal en point.
Un millier de systèmes doivent être inspectés et réparés
pour rester en l'air et nous maintenir en vie.
Un de vos ingénieurs peut-il s'en charger ?
Je connais quelqu'un de bien plus rapide
et efficace que moi.
Qui ça ?
Vous l'avez devant vous.
Isaac ?
Le commandeur LaMarr a raison.
Je peux manier une sonde géodésique avec plus de précision qu'un être vivant.
Mais sa trajectoire devra être calculée en temps réel
et ajustée pour minimiser l'impact géologique
actuel et futur.
La moindre erreur pourrait déplacer une faille
qui causera un séisme dans 20 ans.
Il faut forer
tout en calculant des trajectoires dans plusieurs dimensions.
J'aurai besoin de l'aide de l'enseigne Burke.
Une question.
Comment Isaac va se balader sur Terre au 21e siècle ?
Commandes de navigation activées et parées au décollage.
Système de camouflage paré.
Il y a beaucoup de trafic aérien.
À votre service, Capitaine.
Ça reste une mauvaise idée.
Ça nous a joué des tours sur le vaisseau krill.
C'est la seule solution.
Allons-y.
Parés au décollage.
Allez-y.
J'ai accès au réseau de contrôle de leur espace aérien.
Téléchargement des localisations et trajectoires des véhicules aériens
dans un rayon de 1 000 km.
Au moins, on ne percutera pas un avion.
Vous faites du sport ?
Bien. On sait que ça ne va pas être de la tarte.
Évitez toute empreinte temporelle inutile, mais remplissez la mission.
Simple comme bonjour.
Allons-y.
Vous voulez ces panneaux de dégivrage sur le Hawker ?
Oui. S'il est prêt demain,
il pourra reprendre du service le 5.
Compris.
Gordo.
T'attends des clients ?
Non, pourquoi ?
Gordon.
Ça alors.
Comment tu vas ?
Je...
J'en reviens pas.
Vous êtes là.
Vous êtes...
vraiment là.
Oui, avec dix ans de retard.
Est-ce que ça va ?
Très bien.
Oui.
J'arrive pas à le croire.
Désolée d'avoir mis si longtemps.
Je pensais ne jamais vous revoir.
On est bien là.
Et on va te ramener chez nous.
Chez nous ?
Oui.
On va faire un tour ?
"Orville" était déjà pris.
J'étais furax.
J'ai dû me rabattre sur "Oville". On dirait un groupe naze.
Ça sent fort.
Désolé. C'est mon déo. J'étais à la bourre ce matin.
J'ai dû me préparer dans la voiture. Le bouchon a sauté.
Ça en a mis partout.
Tu as l'air de t'être acclimaté à cette époque.
Oui. Cette période a mauvaise réputation,
mais elle a ses bons côtés quand on y regarde de près.
Lesquels ?
Eh bien,
c'est comme regarder son petit frère faire des erreurs.
C'est un idiot, mais on le voit apprendre et grandir,
et on sait qu'un jour, ces erreurs
feront de lui un type intelligent.
T'es bien indulgent, quand on sait
les dégâts qu'ils nous ont laissés.
J'ai toujours eu un faible pour cette époque.
Avec le temps, je m'y suis fait.
Vous savez,
quand personne n'est venu me chercher, j'ai dû accepter le fait
que j'allais passer ma vie ici.
J'ignorais si l'Orville avait survécu à la bataille contre les Kaylons.
Gordon, j'imagine même pas combien ça a dû être dur pour toi.
Mais t'es un officier de l'Union, bon sang.
C'est mon devoir de te dire que...
Ne dis rien. S'il te plaît.
Loi temporelle, reste invisible, n'interagis avec personne.
Si on rentre à notre époque, tu devras rendre des comptes.
Tu le sais.
Je rentrerai pas avec vous.
- Quoi ? - Comment ça ?
Suivez-moi.
Chérie ?
- Salut, mon cœur. - Salut.
Qui sont tes amis ?
Voici Ed et Kelly.
Bonjour.
Je vous présente mon fils, Edward, et ma femme, Laura.
J'ai localisé le gisement de dysonium le plus proche.
Il se trouve à six kilomètres sous la croûte terrestre.
Vous pouvez déterminer le point de forage optimal ?
Je crois que oui.
L'optimisation de la résolution va prendre un moment.
Quel genre de musique aimez-vous ?
Quoi ?
Un site de forage adéquat se trouve à 23,7 km d'ici.
Ça fait une trotte. Un véhicule serait le bienvenu.
Regardez.
Whisky - Bière - Billard - Fléchettes
J'ai une idée.
Deux comme ça, s'il vous plaît.
Dis donc. C'est du bourbon pur, ma jolie.
Et ? Je viens du Texas.
C'est ton homme ?
Certainement pas.
Enfin, non. C'est mon frère.
Je m'appelle Sam. Lui, c'est RJ.
Charly. Et lui, c'est Isaac.
Enchanté. Quelles sont vos passions ?
Écoutez.
Vous avez des motos ?
Deux Harley-Davidson.
Jolies bécanes.
Vous nous les prêteriez pour quelques heures ?
Quoi ?
Ta sœur est culottée, hein ?
Négatif. Sa tenue comprend...
Dites, qui est le plus fort, ici ?
C'est sans doute moi.
Il dit n'importe quoi. C'est Richie, là-bas.
Voilà ma proposition.
Si mon frère bat Richie au bras de fer,
vous nous donnez vos motos.
- Tu plaisantes ? - On parie ?
Et si tu perds ?
Si je perds... À vous de choisir.
- Ouais ! - Allez, Richie !
- Restez crédible. - Entendu, Enseigne.
Ne m'appelez pas... Laissez tomber.
Bien. À mon top.
Prêts ? Top !
C'est trop facile !
Oh, non. Je vais perdre.
À quoi tu joues ?
Allez, Richie !
Il semblerait que ce ne soit pas l'une de vos passions.
La prochaine fois, peut-être.
Je chantais dans un bar à New York,
et un soir, un type un peu ringard et maladroit...
- T'abuses. - … a débarqué.
Il était seul et il applaudissait plus fort que les autres.
Vous imaginez ma première impression.
"Encore un tordu bizarre
qui va proposer de me payer un verre."
- Ce que j'ai fait. - Ce qu'il a fait.
J'étais à...
Papa, je peux reprendre du jus de fruits ?
- Bien sûr. Besoin d'aide ? - Non, je gère.
D'accord.
J'étais à deux doigts
de le remballer et de partir.
Et il s'est mis à me parler de ma musique.
Et...
C'était évident qu'il comprenait.
Il comprenait vraiment ce que j'essayais de transmettre,
et pourquoi c'était si important pour moi.
Beaucoup d'hommes
venaient à mes concerts et me complimentaient
- dans l'espoir de conclure, mais lui... - C'était pas mon intention.
- Je la trouvais laide. - Arrête.
- Laisse-moi finir. - D'accord.
Il cherchait vraiment à mieux me connaître.
Alors, je me suis dit :
"D'ordinaire, c'est pas ton genre, mais pourquoi pas ?
Tente le coup."
Je venais de rompre avec Greg,
et je voulais surtout pas d'un autre crétin.
- Elle est sortie avec moi quand même. - C'est vrai.
Regardez-nous. Sept ans plus tard,
- ce crétin est mon mari. - Je suis son crétin.
Ce repas est vraiment délicieux. Merci.
Avec plaisir.
Vous êtes dans l'aviation depuis quand ?
- Cinq ans. - Dix ans.
- Ça en paraît cinq. - Oui.
C'est l'impression que j'ai.
Mais oui, ça fait dix ans.
Gordon dit que vous travaillez dans la région de Boston.
Vous devez être fans de sport.
Oui. Ce port est vraiment...
Superbe.
Bortus demande un rapport sur l'état du vaisseau.
- Ça avance ? - Lentement mais sûrement.
Je peux avoir le modulateur ?
On va réussir à rentrer, selon vous ?
L'Orville est un vaisseau résistant.
Si Isaac et Charly obtiennent le dysonium, on y arrivera.
Un problème ?
Je me suis froissé un muscle dans le dos. Ça me lance parfois.
Je voulais voir le Dr Finn, mais je suis débordé.
- Où ça ? - À l'épaule droite.
- Vous voulez que j'essaie ? - C'est gentil, mais j'ai déjà essayé.
Avec une Xelayaine ?
Non.
D'accord, essayez toujours.
Oh, la vache.
Attendez. Je le sens.
Nom de Dieu.
Oui.
- Je vous ai fait mal ? - Non, continuez.
- Vous savez faire ça depuis quand ? - Aucune idée.
C'est comme une puissante force gravitationnelle parfaitement contrôlée.
Nom de Dieu !
J'hallucine !
Oui, c'est là.
Voilà.
Ça va mieux ?
On peut discuter ?
Oui.
J'admets que t'as vraiment pas eu de chance.
Mais t'as intérêt à avoir une bonne explication à tout ça.
De mon point de vue,
on devrait te traîner sur l'Orville et te flanquer au bloc.
- La ferme ! - Répétez ça, Lieutenant ?
Je suis pas ton lieutenant, ton timonier ou un membre de ton équipage.
Je suis Gordon Malloy, et tu es chez moi.
Tu es coupable d'au moins 50 contaminations temporelles.
Tu as enfreint la loi,
- et Dieu sait les conséquences... - Je me fous de la loi !
J'ai passé trois ans à la respecter.
Planqué dans un chalet abandonné dans le Connecticut.
J'ai fait mon fichu devoir.
Je suis resté invisible, sans voir personne ni aller nulle part.
Vous savez ce que je mangeais ?
Des animaux. Oui.
Je suis arrivé ici avec mon arme en main,
et je m'en suis servi pour tuer des bêtes.
Vous voulez parler d'enfreindre la loi ?
Ici, c'est rien. Mais à notre époque, je serais un tueur en série.
Vous savez ce que ça fait ?
Au bout de trois ans, je me suis dit : "Tant pis.
Au diable la loi temporelle."
Elle est bien belle sur le papier,
mais l'Union ignore totalement ce que ça fait d'être coincé !
Alors...
Je suis parti à sa recherche.
Je l'ai trouvée, et j'ai refait ma vie.
Vous me ferez pas culpabiliser pour ça.
Je suis un être humain.
On est des créatures sociables. Seul, on meurt.
J'aurais dû mourir ?
Pour protéger le flux temporel, oui.
C'est peut-être censé se passer ainsi. Qui sait ?
Pourquoi je pourrais pas faire ce que je veux ?
Tu t'es vraiment acclimaté à ce siècle.
En rejoignant la flotte, tu as prêté serment à l'Union.
Vous êtes là.
Vous êtes là ! Ça veut dire que l'Union existe toujours.
S'il avait dû se passer un truc, ce serait arrivé.
- La physique... - Non.
Non ! Le flux temporel est intact.
Tu te voiles la face.
Personne comprend le voyage dans le temps.
D'après Isaac, rien n'est figé.
Nos interactions restent une variable,
et tant qu'on n'agit pas d'une manière ou d'une autre, tout est possible.
Qui te dit que ton fils ne déclenchera pas une guerre
qui retardera ou empêchera l'émergence de l'Union ?
Peut-être qu'un de ses descendants aidera à sa création.
Ou vous donnera naissance.
Ou me donnera naissance.
C'est bien ce que je dis.
Sans savoir, on ne peut pas interférer.
On n'a ni la sagesse ni la clairvoyance requises.
T'as peut-être causé des dégâts irréparables. Va savoir.
Mais plus tu restes ici, plus c'est risqué.
D'après Isaac, on...
Isaac, à qui on peut toujours se fier ?
Arrête, Gordon.
Quoi ? Il a aidé les Kaylons à tuer des milliers de gens.
Ça, on le sait.
Un crime vérifiable est donc moins grave qu'un crime hypothétique ? Bravo.
Tu dois venir avec nous.
Pas question.
Tu nous as contactés.
Tu voulais qu'on te ramène. Nous voilà.
C'est ce que je voulais il y a dix ans.
Plus que tout au monde.
Mais plus maintenant.
Vous arrivez trop tard.
Je suis heureux ici.
Gordon ?
Vous feriez mieux de partir.
Voilà toute la vérité.
Dis quelque chose.
Je sais.
Tu... Quoi ?
Je...
Je sais.
Je...
Je crois que je l'ai toujours su.
T'as quelque chose de...
différent.
Une énergie qui émane de toi.
Ta vision du monde.
Ton comportement avec moi.
Même au début de la pandémie...
Tu savais.
Quand tout semblait s'écrouler autour de nous,
tu m'as dit que tout irait bien.
Et tu sais quoi ? Je t'ai cru.
Parce que...
tu le sais, n'est-ce pas ?
Et...
Ça ne change rien à tes sentiments pour moi ?
Que tu me mentes depuis le début ?
Si je te l'avais dit...
Ça n'aurait servi à rien.
Vraiment ?
J'en sais rien.
J'imagine que ça devait arriver maintenant.
Quand j'étais prête à l'entendre.
Et à te croire.
Je suis tombé amoureux de toi trois siècles après ton décès.
On fait quoi, maintenant ?
Ils veulent me ramener.
Et...
Toi, que veux-tu ?
Toi.
À VENDRE
Les coordonnées du point de forage sont sous cette structure.
Venez.
On a du bol. C'est inhabité.
Excusez-moi !
Bonjour. Nancy Weber. C'est mon annonce.
Bonjour.
- La maison vous intéresse ? - On...
Oui. Elle nous intéresse.
Laissez-moi deviner : un jeune couple en quête de son premier nid douillet.
Tout juste.
Excellent choix.
De maison.
Votre moitié n'est pas mal non plus.
À qui le dites-vous.
Entrez. Vous partez en randonnée ?
En randonnée ?
Votre sac à dos.
Oui. Cet après-midi.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Quelques années.
- N'est-ce pas, chéri ? - Affirmatif.
Notre couple s'épanouit depuis un certain temps.
Voilà la pièce à vivre.
Un grand espace pour vous deux ou votre future famille.
Vous n'avez pas encore d'enfants ?
Négatif. Aucune insémination n'a eu lieu.
Dieu du ciel. Il y a un sous-sol ?
- Oui. - On peut le voir ?
Bien sûr.
Les anciens propriétaires s'en servaient comme débarras,
mais avec quelques travaux, ça ferait une parfaite salle de jeux,
bureau ou salle de sport.
La maison est super, et son prix est raisonnable.
On pourrait avoir un moment pour en discuter ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Vous allez adorer cet endroit. Croyez-moi.
Il faut faire vite.
Le gisement de dysonium est au repère 006, marque 17,
par rapport au centre de la Terre.
Une fois l'appareil activé,
il faudra constamment ajuster la trajectoire
pour éviter tout déséquilibre pétrologique.
Ne pas casser l'œuf, quoi.
Grossière analogie.
Au travail.
La sonde géodésique a pénétré la croûte.
Vitesse de descente : 56,7 m par seconde.
La tension tectonique augmente.
Je vois. Tournez le vecteur au repère 007 durant huit secondes.
- Maintenant. - Rotation.
Un gradient de pression change dans un aquifère proche.
Recul de 20 m et redirection latérale.
Entendu.
Le gradient s'est stabilisé. Tension tectonique négligeable.
Redirection au repère 011, marque 12.
Transition de densité confirmée. On a percé le manteau.
Très bien. Y a plus qu'à attendre.
Jolie coiffure.
À quoi vous jouez ?
Veuillez clarifier.
Vous posez de drôles de questions.
"Quel genre de musique vous aimez ?" "Vous faites du sport ?"
Vous avez un comportement bizarre. Qu'y a-t-il ?
J'essaie d'entamer une discussion avec vous.
Pourquoi ? Si vous avez un truc à dire, dites-le.
Inutile de passer par quatre chemins.
Très bien.
En observant les coutumes biologiques,
j'ai vu de nombreuses déclarations de reconnaissance
quand un individu rendait service à un autre.
Les humains appellent ça "des remerciements".
Et ?
Je ne vous ai jamais remerciée de m'avoir réactivé.
Vous m'avez sauvé la vie.
On peut dire ça.
Je vous remercie.
La réponse de rigueur est : "De rien."
Ignorons cette partie.
Je ne comprends pas.
Vous n'appréciez pas mes remerciements ?
Isaac, j'ai fait mon devoir.
C'était vraiment pas de gaieté de cœur.
J'ai fait abstraction de mes sentiments, c'est tout.
Je vois.
Vous avez toujours une dent contre moi.
On doit travailler ensemble. Tous les jours.
Ça ne change rien à ce que vous avez fait. Et à ce que ça m'a coûté.
Votre cerveau mécanique sait ce qu'est l'amour ?
Je ne comprends pas.
Je vais vous éclairer.
Amanda n'était pas seulement ma meilleure amie.
Je l'aimais.
Et j'ai jamais pu le lui dire.
J'aurais aimé passer ma vie avec elle,
et j'ignore si elle ressentait la même chose.
J'ai attendu trop longtemps pour demander, et elle est morte.
En lui ôtant la vie, vous avez détruit la mienne.
Ou ce qu'elle aurait pu être.
Donc, oui, j'ai toujours une dent contre vous.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie.
Extraction terminée.
La foreuse de plasma est désactivée.
Rebouchons le trou en vitesse.
Allons-nous-en.
Alors, verdict ?
On vient de rompre.
"Vidéo à la demande" signifie quoi, selon toi ?
J'y ai jamais réfléchi. Je croyais que c'était une expression,
comme "à la carte" ou "en séquestre".
Tout faux.
Oh, non.
Alors, cette bonne nouvelle ?
J'ai été viré.
- Quoi ? - Oui.
Non.
Non !
Quel que soit votre plan,
vous pouvez l'oublier et ficher le camp.
- Gordon. - Dehors !
Gordon, que se passe-t-il ?
Ils veulent m'emmener.
Quoi ?
Tu sais que tu ne peux pas rester ici.
Vous n'aviez qu'à venir à la bonne date
et vous pointer dix ans plus tôt. Je partirai pas.
Tu n'as pas le choix.
Quoi ?
Vous allez me traîner de force ?
S'il le faut.
D'accord.
Je vais vous suivre.
On vient tous.
Navré, Gordon. C'est non.
Je refuse de partir sans ma famille.
Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien, mon cœur.
Tu comptes nous tuer ?
Non, juste vous assommer.
On sera partis à votre réveil.
Et on disparaîtra si loin
que vous n'aurez pas la moindre chance de nous retrouver.
La porte ou le sol. À vous de choisir.
Gordon, tu sais que c'est...
Isaac au capitaine Mercer.
J'écoute.
On a collecté le dysonium. On retourne à la navette.
Entendu. Terminé.
C'est décidé. On te ramène.
Tu es sourd ? J'ai dit que je ne...
Depuis l'an 2015.
Quoi ?
Dans le passé, tu nous demandes notre aide.
C'est un saut de dix ans. On y arrivera.
Non.
Non. Tu peux pas faire ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils vont retourner me chercher dix ans en arrière.
Quoi ?
Non. Et...
Nous ?
Il n'y aura plus de "nous".
Ni nous.
Ni Edward. Ni bébé.
Vous n'avez pas de cœur ?
Je suis vraiment désolée.
Cette réalité n'aurait jamais dû exister.
Notre réalité ?
Celle de mon fils ? De mon bébé ?
Alors, ils n'existeront jamais ?
Je...
Je l'ignore.
Voilà pourquoi c'est illégal et immoral de se prendre pour Dieu.
Se prendre pour Dieu ?
C'est toi qui te prends pour Dieu !
C'est pas illégal de faire disparaître les gens ?
J'appelle ça un meurtre !
Au revoir, Gordon.
On se revoit bientôt.
Ed ! Je t'en supplie, fais pas ça !
Ne m'enlève pas ma famille !
Si tu as un minimum de décence, ne fais pas ça !
Ed !
Et maintenant ?
Papa, on a des ennuis ?
Non.
Écoutez.
Quoi qu'il arrive, je vous aimerai toujours.
Vous m'entendez ? Toujours.
Cette famille est à l'épreuve du temps.
Quoi qu'il advienne, personne ne nous enlèvera ça.
Je te crois.
Mercer à LaMarr. Verdict ?
On a extrait environ huit kilos de dysonium
- de la sonde géodésique. - Ça suffira ?
Ce sera un peu juste, mais je pense que oui.
Les nouvelles coordonnées temporelles sont enregistrées.
Retentons le coup.
Ouvrez les valves d'injection de dysonium.
Coupleurs reliés.
Initiation du champ temporel.
Noyau stable.
Pleine puissance dans cinq, quatre, trois, deux...
- Au rapport. - Une seconde.
C'est pas tout à fait ça, mais pas loin. Gordon est arrivé il y a un mois.
Très bien.
Ramenons-le.
Dites donc.
Ça fait du bien de rentrer.
C'est bon de te retrouver.
Contente que...
Qu'on ait réussi.
J'en doutais pas une seconde.
Quoi ?
On discutera plus tard.
Il est complètement fichu. Grillé.
C'est réparable ?
Si on avait six mois, peut-être.
Il s'agit pas d'un propulseur quantique.
C'est une technologie temporelle de pointe.
Si le Dr Aronov était là, ça irait plus vite,
mais il ne naîtra que dans trois siècles et demi.
On n'a pas trop le choix.
Ça prendra le temps qu'il faudra. Il faut essayer.
On ne peut pas foncer vers le futur sans.
Quel idiot je suis.
Pourquoi ?
C'est exactement ce qu'on va faire.
Il nous faut l'appareil pour retourner dans le passé.
Mais pour aller dans le futur, on a tout ce qu'il faut.
- On l'a toujours eu. - Expliquez.
Quand on utilise la propulsion quantique, on va plus vite que la lumière.
Le champ quantique crée une bulle autour du vaisseau,
qui nous isole du continuum espace-temps normal.
Sinon, on serait sujets à la relativité d'Einstein : la dilatation du temps.
Plus on approche de la vitesse de la lumière,
plus le temps passe vite en dehors du vaisseau.
Vous ne comprenez pas ?
Si on désactive le champ,
on laissera juste faire ce qu'il est censé empêcher.
On approchera au maximum de la vitesse de la lumière,
et on laissera Einstein faire le reste.
Sans le champ activé,
une telle vitesse pourrait provoquer une collision.
Même une particule de poussière pourrait endommager la coque.
On redirigera toute l'énergie disponible vers les déflecteurs,
y compris celle du système de survie.
Ça ne prendra que quelques minutes.
L'étoile Alpha Tucanae est à 200 années-lumière de la Terre.
Charly calculera une trajectoire évitant toutes les nébuleuses et poussières.
Si on avance à 99,9999 % de la vitesse de la lumière,
on sera de retour en quelques minutes.
Mais sur Terre, 400 ans auront passé.
Des calculs précis seront nécessaires pour arriver à l'époque souhaitée.
Je vous laisse les maths. C'est cadeau.
Alors ?
Exécution.
Où en est-on, Enseigne ?
Trajectoire enregistrée.
Le gouvernail a été recalibré pour une vélocité relativiste.
Attachez vos ceintures.
Passerelle à LaMarr. À votre signal.
Entendu, Capitaine.
Gordon, active la propulsion quantique.
Dur de croire qu'on voit des décennies défiler.
On approche d'Alpha Tucanae.
John ?
Rien à signaler.
Décélération.
Plus que 200 ans.
Cap sur la Terre.
Demi-tour.
À vos ordres.
LaMarr, à votre signal.
Activez le propulseur principal.
LaMarr à passerelle. Gordon, active le pilotage automatique.
Exécute les préréglages d'Isaac.
C'est fait.
Ramène-nous à la maison.
On approche de la Terre.
Agrandissement.
J'aime mieux ça.
- Talla ? - La Centrale de l'Union répond.
Permission d'amarrer.
Je sais pas quoi dire.
Ça a dû être un déchirement pour vous.
Le mot est faible.
J'arrive pas à croire que j'aie pu être si égoïste.
Au point de compromettre le flux temporel et de vous menacer.
Tu as été mis à l'épreuve comme jamais aucun de nous ne l'a été.
Qui dit qu'on n'aurait pas fait pareil ?
Une famille a un puissant impact sur quelqu'un.
Écoutez. Je sais que rien ne vous réconfortera.
Mais pour ce que ça vaut, vous avez bien fait.
Même si c'était dur, vous avez fait passer le devoir avant.
T'as raison. Ça me réconforte pas.
Deux enfants ne verront jamais le jour.
Pour qu'un avenir naisse.
Dites. Ça fait combien de temps qu'on n'a pas fait ça tous les trois ?
Un bail.
C'est comme au bon vieux temps.
À l'époque,
on aurait fini cette bouteille et deux de plus.
On était plus jeunes.
C'est vrai. Essayons d'en finir trois.
Sous-titres : Cynthia Kirbach