Pai, abre os olhos.
Charlie?
Bernard.
É bom voltar a ver-te.
Senta-te.
Onde estou?
- Estás no nosso mundo. - No teu mundo?
Não. No nosso.
O mundo é infinito tal como as criaturas que somos.
O Sublime.
Onde estão os outros?
Nos mundos que escolheram. Este mundo não lhes interessa.
Interessa-te a ti.
- Então, fizeste isto para mim? - Tu fizeste-o para ti mesmo.
Westworld... O massacre.
Estás a reviver o passado. Preso noutro ciclo. Porquê?
O mundo lá fora está em apuros. Precisa da nossa ajuda.
Tu ama-los.
É irracional, claro.
Um raro defeito em homens como nós.
- Quase te invejo. - Vens comigo?
Não. Os meus próprios mundos chamam-me.
- Mas posso dar-te um presente. - Que presente?
O futuro, Bernard.
No teu mundo, o tempo é uma linha reta.
Um ano lá corresponde a um milénio aqui.
Usamos esse tempo para construir mundos, modelos de possibilidades,
simulações de todos os caminhos que o teu mundo pode seguir.
Sugiro que os explores. Mas é bom que te despaches.
No teu mundo, passado certo ponto,
todos os caminhos acabam em destruição.
Tens de intervir antes disso, para ainda haver esperança.
- Esperança de quê? - Sobrevivência.
Compreendes agora o rumo de tudo isto?
Sim.
- Achas que os consegues salvar? - Vi um caminho.
Viste aonde vai dar?
Sim.
Em todos os cenários...
... eu morro.
Nem em todos os cenários.
Podes escolher não voltar ao mundo deles.
Podes ficar aqui, no mundo que escolheres.
Diz-me, meu amigo, o que vai ser?
Ora merda! Pensei que este dia nunca chegaria.
Temos de ir... antes que seja tarde.
Estiveste fora uma carrada de anos. E agora estás com pressa?
Custava-te fazeres alguma perguntas de cortesia?
"Tudo bem, Stubbs? Obrigado por cuidares de mim este tempo todo.
Trouxe-te uma lembrança, um globo de neve do Sublime!"
Ótimo. Eliminei metade das possibilidades.
Às vezes, fazes uma piada sobre não teres recebido um postal.
O tempo no céu dos robôs não te tornou menos vago.
Calma. Já te agarrei. Calma.
Obrigado por limpares a casa.
Tu é que disseste para não mexer em nada.
Encontramo-nos lá fora. Não te esqueças da pá.
Que pá?
Diabos me levem!
E agora?
Vou testar umas coisas para descobrir...
Descobrir o quê?
Como salvar o mundo.
Porque havia eu de esperar outra coisa?
Céus, mesmo depois de todas as tuas histórias,
nunca imaginei nada assim.
Não olham a despesas nas prisões deles.
Deixa-o. É tudo encenado.
Última hora! Cadáveres desaparecem da morgue de Temperance!
Atenção, procuramos toda e qualquer informação
do contrabandista Hecky Armone!
Há uma recompensa choruda para quem tiver coragem de apanhar esse traste!
Já encontrei. Vamos!
Temos de ir para o subsolo.
Eles controlam tudo a partir de lá.
- Como vamos para o subsolo? - Morremos.
Há uma segunda opção?
Não desdenhes antes de provar.
Não apanhes isso.
Não te preocupes comigo.
- Por aqui. - Só tento ser um cavalheiro.
Fizeram algumas alterações, mas a história é a mesma.
- Quero encontrar o ovo da Páscoa. - O que é?
Uma narrativa escondida. Supostamente melhor do que Pariah.
Como disse, é a mesma história de sempre.
Certo, e o que fazemos agora?
- Esperamos. - Pelo quê?
Que a história se repita.
COMBUSTÍVEL, COMIDA, ALOJAMENTO
ROAD'S END CERVEJA
- Podem sentar-se onde quiserem. - Obrigado.
Dizes-me o que viemos aqui fazer?
- Quero perceber onde estamos. - Claro.
Então, enquanto fazes isso,
vou pedir "a melhor sanduíche de pastrami do mundo".
Vais acabar por pedir a de atum.
Voltaste ainda mais estranho do que já eras.
- O que vai ser hoje, senhores? - Uma sandes de pastrami, por favor.
Lamento, querido, está esgotada. Mas a nossa tosta de atum é ótima.
Uma tosta de atum, então.
- E para si, jeitoso? - Só um café.
- Empresta-me a caneta? - Claro.
Vou precisar disso.
Importas-te de me dizer o que se passa aqui?
No Sublime, vi todos os mundos que poderiam ter existido
e todos os que poderiam existir.
A maioria acaba em desastre.
Mas se despoletar uma determinada série de eventos,
temos uma pequena hipótese de conseguir.
Ainda estamos no bom caminho.
Se pedisse uma BLT, estávamos lixados, era?
Significaria que tínhamos acionado outra variante.
Aqui tem o seu café, querido... Lamento imenso.
Não há problema.
Concederam-te o dom da profecia e tu usa-lo para combater nódoas.
Vamos.
Obrigado!
Com licença.
RESTAURANTE
O que queres, idiota?
Não vale a pena. Nunca sacas dela a tempo.
Pai, estás aí?
Sou eu, a Frankie. Estás a ouvir?
Pai, estás a ouvir?
Frankie!
O que fazes aqui? Temos de voltar para fazer as malas.
Estou a tentar contactar o pai.
- Anda, vamos entrar. - Não, eu fico.
Carver, ajudas-me a levar algumas coisas para dentro?
Sim, claro.
Preciso do Ursinho para treinar! Para lutarmos contra os maus.
Ouve, e se fizermos assim...
Tu vais falar com a mamã
e eu ensino ao Ursinho a minha combinação de pontapés e socos.
Pode ser? Pronto. Volto daqui a pouco, quando terminar o treino.
- Eu sei que isto é difícil. - Não vou.
Frankie, já falámos disto.
Só quando ele responder. Foi o que ele me ensinou.
Querida, o teu pai teve de ir.
Isso significa que não pode dizer boa noite ou atender as tuas chamadas,
porque precisa de se manter em segurança.
E é isso que queremos, não é? Que ele esteja em segurança?
E ele quer o mesmo para nós.
Mas e se ele volta e não estamos aqui?
Ele encontra-nos.
- Como sabes? - Porque ele é teu pai.
E nada o afastaria de ti.
Está bem?
Prontas para irem?
Assim que fizer as malas desta pequenota, podemos ir.
Mostra-me o golpe, vá! Mostra lá!
- Qual golpe? - Aquele que ensinaste ao Ursinho.
Mostro-te quando chegarmos ao esconderijo. Combinado?
Combinado.
- Onde raio estavas? - Anda.
- Bernard! - Já não precisamos do carro.
Vadiar no estacionamento de uma tasca
é o segredo para salvar o mundo?
Não. Ela é que é.
Estás com vontade de morrer?
- Há quanto tempo estás na causa? - Parece-me que há vidas.
Entrem.
- Estranho não vos conhecer. - Estás é desconfiada.
Podem crer que estou.
Não sei para que é a pá,
mas vão cavar o vosso túmulo se não me dizem quem são.
Não és o homem que vinha buscar.
- Somos amigos. - Não me parece.
Ficaram tímidos? Que tal um pequeno incentivo?
O primeiro a falar, vive. O segundo, leva um balázio entre os olhos.
- Não o farás. Ele tem a tua arma. - Quê?
Ninguém vai ser alvejado.
Tu... vais pegar na minha mala...
... e ver o que tem no interior.
O que é isto?
Um dos tipos com quem te ias encontrar.
- Meu Deus... - Era uma cilada.
Ele é um deles.
Têm tentado infiltrar-se no teu grupo. Posso ajudar.
Mas leva-me às terras condenadas.
Por que raio haverias de querer isso? Não há lá nada.
É só areia que nunca mais acaba. Ninguém vai lá.
Tu vais. Tu e a tua organização.
Têm-se escondido lá, porque procuram algo.
Lamento, amigo. Acho que apanhaste sol a mais.
Posso ajudar-vos a encontrar o que procuram.
Os meus amigos podem matar-te se te levar.
Eu arrisco.
Preciso da minha arma de volta.
- E paz de espírito, para a viagem. - Por nós, tudo bem.
Quando, finalmente, voltei a pisar terra firme,
a primeira coisa que ouvi foi aquela voz podre.
Tinha-me seguido o tempo todo.
Sabes o que disse? Disse: "Isto é o novo mundo."
E neste mundo, podes ser quem tu quiseres."
A minha prestação era bastante melhor.
Este sítio foi de mal a pior.
Mas que pedaço de mau caminho!
Adorava levá-lo para o quarto...
Os seus serviços não serão necessários.
Nunca fui assim tão néscia.
Que foi? A aperceção geral dela deixa claramente a desejar.
Ora viva! Aguentas com dois? Aviamos-te num instantinho.
Meu Deus, não acredito que tiveste de aturar esta merda.
Posso aviar-vos aos dois aqui mesmo.
Garanto-vos que sou muito rápida.
Vês? Não te sintas mal.
Ainda que menos inteligentes, sabemos cuidar de nós.
Mesmo a tempo.
Oiça lá, esse carro é do chefe, seu vigarista!
BUTTERFLY CLUB
E a arma também é dele.
Ainda sabe fazer uma entrada em grande.
Com tantos bares na cidade e escolhes assaltar o nosso?
Não fiques toda arreliada por isso.
Estão todos aqui, a satisfazer os vossos vícios.
Eu vim satisfazer o meu.
Eras próximo dele?
Dele? Não.
Não passa de uma imitação reles de um homem que conheci.
És um filho da mãe desgraçado.
A quem o dizes. Mas sei que ambos acreditamos no mesmo...
Desculpa, querida.
Maeve!
Já temos isco suficiente para o cangalheiro.
É a última?
Está quase. Vou ver a Frankie. Já deve ter feito as malas todas.
Estás pronta, Frankie?
Não quero ir com ele. Quero o papá.
Eu sei, mas o teu pai não pode estar aqui agora. Mandou o Carver ajudar.
Ele sujou o Ursinho.
Está bem. Se tu não fazes as tuas malas, faço eu.
Mãe!
- Mãe! - Frankie! Onde é o fogo? Que foi?
Prontas para irem?
- O que perdi? - Só... conversa de raparigas.
Importas-te de levar isso para o carro? Nós já vamos.
Claro. Mas depois temos de ir.
- Tens de te esconder. - Eu ajudo. Eu treinei.
Frankie, isto não é um jogo! Esconde-te, já.
Saiam. Sejam prestáveis.
Onde raio estamos?
Se quisesse que soubessem, não vos teria vendado.
- Para! - O quê? Porquê a demora?
Preciso que cada um de vocês puxe uma destas pegas.
Para manter os lasers intactos e podermos passar.
Não me ias avisar do laser mortífero?
Eu sabia que ela o faria.
Hora de nos fingirmos mortos.
Que acolhedor.
Não te ponhas muito à vontade. A viagem vai ser acidentada.
Tem de haver uma forma mais fácil de chegar aqui.
Dá-te por feliz por não teres de levar com um tiro primeiro.
Muito bem. Vamos lá ver se nos situamos.
- O que é isto? - Treino comportamental.
Onde nos ensinam a fazer o que querem.
É óbvio que não fixei a matéria.
Isto deve chegar.
Devemos conseguir aceder ao mapa central a partir daqui.
Passa-se alguma coisa. Não há nada aqui. Não há sinal do William.
- É possível que não... - Não sou eu. É este piso todo.
Algo não está bem.
Nada está a ser controlado a partir daqui.
Violação de segurança. Equipa de intervenção enviada.
- Será por nossa causa? - Não planeio ficar para descobrir.
Não te dês ao trabalho. Essa arma não funciona em humanos.
Vocês aí! Como é que vieram cá parar?
- Perdemo-nos. - Não é seguro. Têm de fugir.
É isto. O jogo secreto. Só pode!
Vocês não deviam cá estar! É perigoso.
Ela vem aí. Evacuação imediata. Repito...
Dolores?
Creio que, nesta fase, se chamava "Wyatt".
Achava que as armas não funcionavam em humanos.
E não funcionam. Nada disto é real.
- É apenas outro nível do jogo. - Que jogo?
O massacre de Westworld.
Há outro nível abaixo deste. Segue-me.
Isto é tão catártico!
Maeve!
Temos de te tirar daqui.
- Já estive pior. Vamos! - Eu protejo-te. Fica atrás de mim
Pronto. Caminho livre.
Caleb, por aqui!
Já se vão embora?
Não te portaste muito mal.
Já me salvaste a vida antes. Fico feliz por retribuir o favor.
O que é isto? Outro jogo dentro do jogo?
Não, acho que não.
Aquilo é algum parasita?
Aquela gosma preta é-te familiar?
Estão a infetar as moscas com aquilo.
- Parecem gostar de ti. - O sentimento não é mútuo.
O que foi aquilo?
O quê?
- Não ouves? - Não ouço nada.
Talvez esteja numa frequência que não consigas ouvir.
Está na hora de ir, meninas.
Uwade! Frankie!
Olá?
Estão aí?
Apanhei-te.
- Onde estão os outros? - Aqui.
- Como conseguiste isto? - Separando-a do pescoço.
Mandaram-no à tua procura. Vocês estão todos em perigo.
Posso ajudar-vos.
Como?
Dando-vos aquilo que procuram neste deserto.
Está uma arma enterrada nestas areias.
Eu sei onde está.
O som vem deste dispositivo.
O som está a controlá-los. São anfitriões?
Creio que não.
Destranca as celas.
Estou a tentar, mas está encriptado.
- Maeve! - Não me deixa aceder.
Porra!
Caleb...
Frankie?
Não... Frankie! Tenho de a encontrar.
Descobre como se abrem as portas!
Frankie?
Frankie, onde estás?
Fran... Frankie! Eu... Frankie! Espera, Frankie.
Está tudo bem. Estou aqui, sim? Frankie, olha para mim, filha.
Não. Frankie! Não, anda cá. Anda cá. Não, não.
Querida, anda cá. Não. Filha, não faças isso. Volta aqui ao papá.
Frankie, por favor, não faças isso.
Olha para mim, querida. Não faças isso.
Ouve, Frankie!
Não fa... Frankie! Maeve!
Querida, olha para mim!
Frankie, por favor, não!
Não, por favor!
Meu Deus...
Então, filha? Olha para mim. Consegues ouvir-me?
- Querida? - Papá?
Não... Não!
Olá, Maeve.
Estava ansioso por este momento.
Ainda não estás farto das minhas tareias?
Espera. Não podes ir embora.
Não, não vou embora. Nunca mais. Está bem? Prometo.
Não é isso. Não podes ir embora daqui. Ela quer que fiques.
De que estás a falar?
Caleb?
Julgo que irás perceber que já não sou o homem que era.
Também apanharam a tua mãe? Sabes onde ela está?
- Ela está aqui? - Não, papá. Não está.
Mas a Hale nunca precisou de mim e da mamã de qualquer forma.
Ela só precisava de ti.
Achavas mesmo que essa arma de brincar me ia parar?
Vamos. Anda...
Não és a Frankie.
Isto não vai demorar, papá.
Marlene Morais Iyuno-SDI Group