Tată, deschide ochii !
Charlie !
Bernard !
Mă bucur să te revăd.
Ia loc !
Unde mă aflu ?
- Eşti în lumea noastră. - În lumea voastră...
Nu...
A noastră.
O lume la fel de nelimitată ca noi.
Sublimul.
Unde sunt ceilalţi ?
În lumi pe care le-a ales fiecare.
Această lume nu-i interesează.
Te interesează pe tine...
Deci ai făcut-o pentru mine ?
Tu ai făcut-o pentru tine.
Westworld... masacrul...
Rememorezi trecutul.
Eşti blocat în altă buclă. De ce ?
Lumea de afară are probleme.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Îi iubeşti...
E iraţional, bineînţeles.
Un defect rar la cei ca noi.
- Aproape că te invidiez. - Vei veni cu mine ?
Nu.
Mă cheamă propriile lumi.
Însă pot să-ţi dau un dar.
Ce dar ?
Viitorul, Bernard.
În lumea ta...
... timpul e o linie dreaptă.
Un an acolo e un mileniu aici.
Folosim acel timp ca să construim lumi.
Modele de posibilităţi.
Simulări ale tuturor direcţiilor în care poate merge lumea ta.
Îţi sugerez să le explorezi... Dar ar fi bine să te grăbeşti.
Dincolo de un anumit punct, în lumea ta,
toate scenariile se încheie cu distrugere.
Trebuie să intervii înainte să se întâmple asta, dacă există speranţă.
Speranţă pentru ce ?
Supravieţuire.
Înţelegi acum unde duc toate astea ?
Înţeleg.
Crezi că îi poţi salva ?
Am văzut o cale.
Ai văzut cum se termină ?
Da.
În toate scenariile...
... eu mor.
Nu în toate scenariile.
Ai putea alege să nu te întorci în lumea lor.
Să rămâi aici... în lumea aleasă de tine.
Spune-mi, prietene,
ce alegi ?
Fir-ar să fie...
Credeam că nu mai vine ziua asta.
Trebuie să plecăm până nu e prea târziu.
Ai lipsit ani de zile...
Acum te grăbeşti ?
Mori dacă întrebi câteva lucruri din politeţe ?
"Ce mai faci, Stubbs ?"
"Mersi că ai avut grijă de mine atâta timp. Ţi-am adus un suvenir..."
- "Un glob cu zăpadă din Sublim." - "... un glob din Sublim."
Bine. Am eliminat jumătate dintre posibilităţi.
Uneori faci o glumă despre faptul că n-ai primit o ilustrată.
Timpul petrecut în raiul roboţilor nu te-a făcut mai puţin eliptic.
Te ţin eu. Uşor...
Mulţumesc că ai păstrat curăţenia.
Tu mi-ai spus să nu deranjez nimic.
Ne vedem afară.
Nu uita să iei lopata.
Ce lopată ?
Fir-aş al naibii !
Ce facem acum ?
Trebuie să testez câteva lucruri, ca să ştiu...
Ce să ştii ?
Cum să salvez lumea.
De ce m-aş aştepta la altceva ?
WESTWORLD
Doamne, chiar şi după tot ce mi-ai povestit,
nu mi-am imaginat că e chiar aşa.
Nu se zgârcesc la nicio cheltuială pentru închisorile lor.
Lasă-l ! E o linie narativă secundară.
Ediţie specială ! Cadavre dispărute de la morga Temperance.
Ascultaţi ! Căutăm informaţii
despre contrabandistul Hecky Armone.
O recompensă de două sutare pentru cine are curajul să-l predea pe ticălos.
I-am luat. Să mergem !
Trebuie să ajungem în subteran.
De acolo controlează totul.
- Cum ajungem în subteran ? - Murim.
E şi o altă variantă ?
Nu respinge ideea până nu încerci.
Nu ridica aia !
Nu mă lua în seamă.
- Pe aici. - Încercam doar să fiu un gentleman.
Au făcut câteva modificări, dar povestea e la fel.
Vreau să găsesc surpriza.
- Ce este ? - Linii narative ascunse.
Se zice că e mai bună decât Pariah.
Cum spuneam, aceeaşi veche poveste.
Bine. Acum ce facem ?
- Aşteptăm. - Ce anume ?
Ca istoria să se repete.
- Oriunde vreţi. - Mulţumesc.
Vrei să-mi spui ce facem aici ?
Încerc să discern care "aici" e aici.
Sigur.
Cât tu faci asta,
o să-mi comand "cel mai bun sendviş cu pastramă şi brânză".
O să te mulţumeşti cu cel cu ton.
Eşti şi mai ciudat decât atunci când ai plecat.
Cu ce vă pot servi, domnilor ?
Eu vreau un sendviş cu pastramă.
Dragule, îmi pare rău, dar nu mai avem. Dar sendvişul cu ton e foarte bun.
Mă mulţumesc cu cel cu ton.
- Şi tu, frumosule ? - Eu vreau doar cafea.
- Şi pot să împrumut un pix ? - Sigur.
Am nevoie de ăla.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă ?
În Sublim, am văzut toate lumile care ar fi putut fi.
Şi toate lumile care ar putea veni.
Majoritatea se termină cu dezastre.
Dar, dacă pot declanşa o anumită serie de evenimente,
avem o şansă mică să supravieţuim.
Încă suntem pe drumul cel bun.
Dacă ceream un alt sendviş, eram terminaţi acum ?
Însemna că am declanşat o altă variantă.
Poftim cafeaua, dragule ! Îmi pare rău.
Nicio problemă.
Ai primit darul profeţiei şi îl foloseşti ca să previi petele.
Să mergem !
Mersi !
Scuză-mă !
Dobitocule !
- Ce dracu' vrei ? - Ce dracu' vrei ?
Nu încerca. N-o să-l scoţi la timp.
Tată, eşti acolo ?
Sunt eu, Frankie. Recepţionezi ?
Tată... recepţionezi ?
Frankie...
Ce faci aici ? Ţi-am spus, trebuie să facem bagajele.
Încerc să dau de tata.
- Hai să mergem în casă ! - Nu. Rămân aici.
Carver, mă ajuţi să duc nişte lucruri în casă ?
Sigur.
Am nevoie de Ursulică pentru pregătire !
Ca să putem lupta cu cei răi.
Ce zici de asta ?
Tu te duci să vorbeşti cu mami şi...
... eu îl învăţ pe Ursulică cea mai avansată combinaţie de luptă. Da ?
Bine. Mă întorc în câteva minute, când termin pregătirea.
- Uite, ştiu că e greu... - Nu vin.
- Frankie, am vorbit despre asta. - Nu vin până nu răspunde.
Aşa m-a învăţat.
Draga mea, tatăl tău a trebuit să plece, bine ?
Nu poate să-ţi spună "noapte bună", cum ar vrea. Sau să-ţi răspundă.
Pentru că trebuie să fie în siguranţă.
Asta ne dorim pentru el, nu-i aşa ?
Să fie în siguranţă.
Vrea să fim şi noi în siguranţă.
Dar dacă se întoarce, iar noi nu suntem aici ?
Atunci, ne va găsi.
De unde ştii ?
Pentru că e tatăl tău şi nu l-ar opri nimic.
Bine ?
Sunteţi gata să plecăm ?
Da. Îi fac bagajul micuţei, şi suntem gata.
Arată-mi mişcarea ! Hai, arată-mi mişcarea !
Ce mişcare ?
Cea pe care i-ai arătat-o lui Ursulică.
Ce-ai zice să-ţi arăt când ajungem la casa secretă ? S-a făcut ?
S-a făcut.
Unde naiba te-ai dus ?
- Hai ! - Bernard...
Nu mai avem nevoie de maşină.
Să umbli haihui prin parcarea unei cârciumi e cheia salvării lumii ?
Nu...
Ea este.
Vreţi să muriţi ?
De când luptaţi pentru cauză ?
Am senzaţia că de mai multe vieţi.
Urcaţi !
- Mă mir că nu ne-am cunoscut până acum. - Nu te miri, eşti suspicioasă.
Bineînţeles că sunt. Nu ştiu ce vrei să faci cu lopata,
dar vă veţi săpa singuri mormintele, dacă nu-mi spuneţi cine sunteţi.
Nu sunteţi cei pe care trebuia să-i iau.
- Suntem prieteni. - Din punctul meu de vedere, nu.
Sunteţi timizi ? Ce aţi zice de un mic stimulent ?
Cine vorbeşte primul trăieşte. Locul doi e împuşcat.
- N-o să-l împuşti. Arma ta e la el. - Poftim ?
Nu va fi împuşcat nimeni.
Tu o să-mi iei geanta
şi o să te uiţi înăuntru.
Ce-i ăsta ?
Era unul dintre oamenii cu care trebuia să te întâlneşti.
Doamne !
- A fost o înscenare. - E unul dintre ei.
Au încercat să se infiltreze în grupul vostru. Pot să vă ajut.
Dar am nevoie să mă duci pe terenurile dezafectate.
De ce naiba ai vrea asta ?
Nu e nimic acolo. E doar nisip pe kilometri întregi.
- Nu se duce nimeni acolo. - Tu te duci.
Tu şi organizaţia ta.
Vă ascundeţi acolo deoarece căutaţi ceva.
Îmi pare rău, amice. Cred că ai stat prea mult la soare.
Pot să vă ajut să găsiţi ceea ce căutaţi.
Prietenii mei probabil că vă vor ucide dacă vă duc acolo.
Îmi asum riscul.
Dă-mi pistolul înapoi.
Şi puţină linişte sufletească, pentru drum.
Nicio problemă.
Când, în sfârşit, am pus din nou piciorul pe uscat,
primul lucru pe care l-am auzit a fost vocea aia odioasă
care m-a urmărit tot drumul. Ştii ce a spus ?
A spus: "Aceasta e lumea cea nouă."
"Şi în această lume poţi să fii cine naiba vrei."
Eu o spuneam mult mai bine.
Locul ăsta chiar s-a dus pe copcă.
Ce fermecător eşti...
Aş vrea să te duc sus, să-ţi arăt...
Nu e nevoie de serviciile tale, dragă.
Eu n-am fost niciodată aşa de proastă.
Ce e ? E clar că percepţia ei de ansamblu e pe minus.
Bună ! Ce zici de doi la preţ de unu ? Terminăm cu tine rapid.
Doamne ! Nu-mi vine să cred că a trebuit să înduri mizeria asta.
M-aş bucura să vă rezolv pe amândoi chiar aici. Vă asigur, va fi foarte rapid.
Vezi ? Nu trebuie să-ţi pară chiar aşa de rău.
Chiar cu un intelect redus, ne putem purta de grijă.
Exact la timp...
Aia e maşina şefului, escroc prăpădit !
Şi puşca lui mitralieră.
Încă ştie cum să-şi facă o intrare senzaţională.
Dintre toate barurile din oraşul ăsta, ai ales să ne ciupeşti pe noi ?
Nu te aprinde pentru asta.
Toţi sunteţi aici ca să vă satisfaceţi viciile.
Eu am venit ca să mi-l satisfac pe al meu.
Erai apropiată de el ?
De el ? Nu.
E doar o copie jalnică a bărbatului pe care îl cunoşteam.
Ticălos abject !
Ştiu prea bine.
Dar ştiu că amândoi credem...
Îmi pare rău, dragă.
Maeve !
Avem destulă momeală pentru antreprenorul de pompe funebre.
Asta e ultima ?
Aproape. Mă duc să văd ce face Frankie. Sigur şi-a făcut bagajul.
Nu-i aşa, Frankie ?
Nu vreau să plec cu el. Îl vreau pe tati.
Ştiu, dar tatăl tău nu poate să fie cu noi. L-a trimis pe Carver să ne ajute.
L-a murdărit pe Ursulică.
Bine. Dacă nu-ţi faci bagajul, ţi-l fac eu.
Mamă ! Mamă !
Mamă, mamă !
Frankie, de ce alergi ?
Ce s-a întâmplat ?
Sunteţi gata ?
- Ce am ratat ? - Doar o discuţie între fete.
Vrei să duci tu astea la maşină ? Venim şi noi într-o clipă.
Sigur. După aceea ar trebui s-o tăiem.
- Ascunde-te. - Pot să te ajut. M-am antrenat.
Frankie, nu e un joc. Trebuie să te ascunzi. Acum, da ?
Coborâţi ! Daţi-mi o mână de ajutor.
Unde mama dracu' suntem ?
Dacă voiam să ştiţi, nu vă legam la ochi.
- Stai ! - De ce să stau ?
Să tragă fiecare de unul dintre mânere.
Ca să se dezactiveze laserele şi să putem trece.
N-ai vrut să mă avertizezi în legătură cu laserul mortal ?
Ştiam că o va face ea.
E timpul s-o facem pe morţii.
E comod.
Nu te instala prea confortabil. O să fie un drum dificil.
Trebuie să existe o cale mai uşoară să ajungem aici.
Bucură-te că n-a trebuit să încasezi un glonţ.
Bine. Să aflăm unde suntem, da ?
Ce-i asta ?
Pregătire comportamentală.
Unde ne învaţă să facem ce vor ei.
E clar că lecţiile lor nu s-au prins de mine.
Ăsta ar trebui să fie un loc potrivit.
Ar trebui să putem accesa harta centrală de aici.
Ceva nu e în regulă. Nu e nimic aici.
Nici urmă de William.
- E posibil să nu fi... - Nu e vorba de mine.
E vorba de tot nivelul.
Ceva nu e în regulă.
Nu e nimic controlat de aici.
Breşă de securitate. A fost trimisă o echipă de intervenţie.
E vorba de noi ?
Nu sunt dispusă să rămân ca să aflu.
Nu-ţi bate capul. Arma aia n-are efect asupra oamenilor.
Hei ! Cum naiba aţi ajuns aici ?
- Ne-am rătăcit... - Nu sunteţi în siguranţă. Fugiţi !
Ăsta e. Jocul secret. Ăsta trebuie să fie !
Nu trebuie să fiţi aici. E prea periculos.
Vine ! Evacuaţi imediat !
Dolores !
Cred că îşi spunea "Wyatt" în faza asta.
Parcă armele nu aveau efect asupra oamenilor.
Nu au. Tot ce se întâmplă nu e real.
- E alt nivel al jocului. - Ce joc ?
Masacrul din Westworld.
Mai e un nivel sub ăsta. Urmează-mă.
E cathartic !
Maeve !
Trebuie să te scoatem de aici.
- Am avut şi răni mai grave. Să mergem. - Te acopăr. Stai în spatele meu.
Bine. E liber.
Caleb, pe aici !
Plecaţi aşa de repede ?
Stai ! Lasă-mă pe mine.
Nu te-ai descurcat rău deloc.
Mi-ai salvat o dată viaţa. Mă bucur să-ţi întorc favoarea.
Ce-i asta ?
Alt joc care face parte din joc ?
Nu...
Nu, nu cred...
Ăla e un parazit ?
Mâzga neagră ţi se pare cunoscută ?
Infectează muştele cu ea.
Par să te placă.
Sentimentul nu e deloc reciproc.
Ce-a fost asta ?
Ce anume ?
Nu auzi ?
Nu aud nimic.
Poate că nu e o frecvenţă pe care o auzi.
E timpul să mergem, doamnelor.
Uwade ! Frankie !
Hei !
Te-am găsit.
Unde sunt restul ?
Aici.
- Cum ai pus mâna pe asta ? - Retezându-i-o de la gât.
A fost trimis să vă găsească.
Sunteţi în pericol aici.
Eu pot să vă ajut.
Cum ?
Dându-vă lucrul pe care îl căutaţi în acest deşert.
E o armă îngropată în aceste nisipuri.
Ştiu unde este.
Sunetul e emis de acest dispozitiv.
Sunetul îi controlează cumva.
Sunt gazde ?
Nu cred.
Descuie celulele !
Încerc. Dar e criptat.
- Maeve ! - Nu am acces.
ACCES INTERZIS
Fir-ar !
Caleb...
Frankie ?
Nu... Frankie !
Trebuie s-o găsesc.
Găseşte o soluţie să deschizi uşile !
Frankie !
Frankie, unde eşti ?
Frankie ! Frankie ! Hei !
Frankie ! E în ordine. Sunt aici, da ?
Frankie ! Uită-te la mine, scumpo !
Nu ! Frankie ! Nu, vino aici !
Vino aici ! Nu !
Uite... Puiule, vino aici !
Nu, nu face asta ! Vino înapoi la tati...
Frankie, te rog, nu face asta ! Bine ? Uită-te la mine !
Nu face asta ! Frankie !
Frankie ! Maeve !
Puiule... uită-te la mine !
Frankie, te rog, opreşte-te !
Te rog, puiule !
ACCES PERMIS
Puiule... Bună, puiule !
Mă auzi ?
Puiule ! Puiule...
Tati ?
Nu. Nu...
Bună, Maeve !
Am aşteptat cu nerăbdare momentul ăsta.
Nu te-ai săturat să te fac praf ?
Stai !
Nu poţi să pleci.
Nu, n-o să plec.
Nu mai plec niciodată. Bine ? Îţi promit.
Vreau să spun... nu poţi să pleci de aici.
Ea vrea să rămâi.
Despre ce vorbeşti ?
Caleb !
Cred că vei descoperi...
... că nu mai sunt cine eram.
Au luat-o şi pe mama ta ?
Ştii unde e ? E aici ?
Nu, tati. Nu este.
Dar Hale nu avea nevoie de mine şi de mami.
Avea nevoie doar de tine.
Iisuse... Fir-ar !
Chiar credeai că pistolul ăla de jucărie mă va opri ?
Să mergem ! Hai...
Nu eşti Frankie.
N-o să dureze mult, tati.
Aţi urmărit serialul WESTWORLD
Traducerea: FAST TITLES MEDIA