Tati. Otevři oči.
Charlie?
Bernarde.
Rád tě opět vidím.
Posaď se.
Kde to jsem?
- V našem světě. - Vašem?
Ne.
Našem.
Ve světě bezbřehém jako bytosti v něm.
Dálava.
Kde jsou ostatní?
Ve světech dle svého vkusu.
Tento svět je nezajímá.
Zajímá tebe.
Stvořil jsi ho pro mě?
Stvořil sis ho sám.
Westworld... masakr v něm...
Přehráváš si minulost.
Jsi lapen v další smyčce. Proč?
Svět tam venku je v ohrožení.
Bez nás padne.
Máš je rád.
Iracionální zátěž.
U nás dosti ojedinělá vada.
- Téměř ti závidím. - Přidáš se ke mně?
Nepřidám.
Volají mě vlastní světy.
Ale předám ti dar.
Jaký dar?
Budoucnost, Bernarde.
V tvém světě
je čas rovná linka.
Za jeden rok tu uběhne milénium.
Během nějž stavíme světy.
Modely možných vyústění.
Simulace cest, kterými se tvůj svět může vydat.
Radil bych, abys je prozkoumal. Ale neztrácej čas.
Po určitém bodu zlomu
všechny cesty vedou k záhubě.
Musíš zasáhnout včas, pokud chceš zachovat naději.
Naději?
Na přežití.
Už jsi pochopil, kam to celé směřuje?
Ano.
Věříš, že je zachráníš?
Cestu jsem našel.
A viděl jsi, jak končí?
Ano.
V každém z možných scénářů
zemřu.
V každém ne.
Nemusíš se do jejich světa vracet.
Zůstaň zde a zvol si svůj vlastní svět.
Nuže, příteli?
Jak se rozhodneš?
To mi ho vyndej.
Už jsem skoro přestal doufat.
Musíme vyrazit, než bude pozdě.
Dřepěl jsi tu léta.
Teď máš naspěch?
Zdvořilost ještě nikdy nikoho nezabila, ne?
"Jak ses měl, Stubbsi?"
"Díky, že jsi mě tu hlídal. Mám pro tebe suvenýr."
- "Sněhové těžítko z Dálavy." - Těžítko z Dálavy.
Výborně. Smetli jsme půl možností ze stolu.
Občas si postěžuješ, že jsem neposlal pohled.
Ani v robotím nebi tě neodnaučili mluvit v náznacích.
Držím tě. Pomalu.
Díky, že jsi tu uklízel.
Sám jsi chtěl, abych tu na nic nesahal.
Počkej venku.
A nezapomeň vzít lopatu.
Lopatu?
Heleme se.
- Co dál? - Vyzkouším pár věcí, abych věděl.
Věděl co?
Jak zachránit svět.
Nic jinýho bych nečekal.
WESTWORLD IV. 3. díl: Années folles
Ani po všem, co jsi mi vyprávěla,
jsem si to neuměl představit se vší pompou.
Na svých vězeních rozhodně nešetří.
Nech ho. Má to ve scénáři.
Zvláštní vydání! Z márnice mizí mrtvoly!
Panstvo, oceníme jakoukoliv informaci
o paličovi Heckym Armoneovi.
Kdo má koule toho paznehta udat, toho odměna dvě stovky nemine.
Mám ji, padáme!
Musíme do podzemí.
Odtamtud vše ovládají.
- A jak se tam dostaneme? - Umřeme.
Plán B bys neměla?
Nehaň, dokud to nezkusíš.
Nezvedej ji.
To jsem já.
- Jdeme. - Kavalír každým coulem.
Trochu to vypulírovali, ale příběh zůstal.
Chci spustit tu tajnou misi.
- To neznám. - Skrytou linku.
Prý je lepší než Pariah.
Jak říkám. Pořád to samé.
Takže co uděláme?
- Počkáme. - Na co?
Až se historie zopakuje.
- Posaďte se a přijdu. - Děkujeme.
Už mi řekneš, co tady děláme?
Musím zjistit, které "tady" je tady.
Jak jinak.
Tak než to zjistíš,
ochutnám zdejší "nejlepší pastrami pod sluncem".
Tuňák ti musí stačit.
Co ses vrátil, jsi ještě divnější.
Co si dáte, pánové?
Dám si sendvič s pastrami.
Je mi líto, zrovna nám došlo. Ale děláme skvělého tuňáka.
Tuňák mi musí stačit.
- A pro krasavce? - Dám si jen kávu.
- Půjčíte mi tužku? - Prosím.
Ten potřebuju.
Tak už mi vysvětlíš, co se tu ksakru děje?
V Dálavě jsem viděl všechny možné verze světa.
Které kdy mohly nastat.
Většina končí pohromou.
Ale pokud spustím určitý sled událostí,
máme aspoň malou šanci na úspěch.
Jsme na dobré cestě.
Takže kdybych si dal slaninku, tak už jsme v prdeli?
Spustili bychom jiný vývoj věcí.
Jedno kafíčko. Omlouvám se.
Nic se nestalo.
Je z tebe ultimátní prorok a ty se vyhýbáš skvrnám?
Pojďme.
Díky.
Omluv mě.
Brzdi, blbečku.
- Co to ksakru děláš? - Co to ksakru děláš?
Nezkoušej to, stejně ji nevytáhneš včas.
Tati, jsi tam někde?
To jsem já, Frankie. Slyšíš mě?
Tati? Slyšíš mě?
Frankie.
Co tady děláš? Víš, že si musíme sbalit.
Volám tátovi.
- Pojď, musíme domů. - Ne, nikam nejdu.
Carvere, pomůžeš mi to odnést dovnitř?
Jasná věc.
S Brumlou chceme trénovat!
- Ať máme na padouchy. - A co takhle?
Promluvíš si s maminkou
a já naučím Brumlu pár prďáckých chvatů. Platí?
Fajn, dám ti vědět, až skončíme s výcvikem.
- Vím, že je to těžké... - Nikam nejedu.
- To už jsme snad probraly. - Pojedu, až se ozve.
Sám mě to učil.
Broučku, táta musel odjet pryč.
Takže ti nemůže popřát dobrou noc, ani ti odpovědět.
Musí zůstat v bezpečí.
A to přece chceme taky, ne?
Ať je v bezpečí.
A on chce chránit nás.
Ale co když se vrátí a my tu nebudeme?
Tak si nás najde.
Jak to víš?
Je to tvůj táta. Nic mu v tom nezabrání.
Věříš mi?
Tak vyrazíme?
Jo, jen co se tady slečna uráčí sbalit.
Ukaž mi ty chvaty. Chci ty chvaty vidět.
Jaký?
Ty, které jsi učil Brumlu.
Co kdybych ti je ukázal až v úkrytu? Platí?
Platí.
Kde ses coural?
- Jdeme. - Bernarde...
Auto už nepotřebujeme.
Nechat vrak na parkovišti je klíčem k záchraně světa?
Ne.
Ale ona jo.
Mám tě přejet?
Jak dlouho kopete za nás?
Už celou věčnost.
Naskočte.
- Divím se, že vás neznám. - Nedivíš, nevěříš nám.
Teď jsi na to kápnul. Nevím, proč máte lopatu,
ale když nekápnete božskou, vykopete si hrob.
Vás jsem tu nabrat neměla.
- Jsme přátelé. - To mi nepřijde.
Stydíte se? Tak já vám pomůžu.
Kdo promluví, přežije. Druhej to koupí mezi světla.
- Čím? Sebral ti zbraň. - Cože?
Nikdo to tu nekoupí.
Teď si vezmeš tu tašku
a podíváš se do ní.
Co v ní je?
Muž, s kterým ses měla setkat.
Proboha.
- Byla to léčka. - Je jedním z nich.
Snaží se k vám infiltrovat. Pomůžu vám.
Když mě vezmeš do zapovězených končin.
A co tam chceš dělat?
Nic tam není. Písek, kam se podíváš.
- Nikdo tam neleze. - Ty ano.
Spolu se svou skupinou.
Skrýváte se a něco tam hledáte.
Promiň, ale zjevně jsi byl dlouho na sluníčku.
Pomůžu vám najít to, co hledáte.
Pokud vás přivedu, přátelé vás beztak zabijou.
Milerád to risknu.
Vrátí mi zbraň.
A něco pro klid duše na cestu.
Může být.
A když jsem konečně došlápla na suchou zem,
ihned jsem zaslechla ten zatracený hlas.
Hlas, který mě celou cestu provázel. Víš, co mi řekl?
Řekl mi: "Tohle je nový svět."
"A v tomto světě můžeš být, kam se ti jen zachce."
Kam se hrabe na můj přednes.
A zjevně tu kašlou na úklid.
Kocourek o sebe pečuje.
Nechceš se podívat nahoru...
Tvých služeb tu nebude zapotřebí.
Nebyla jsem tak vlezlá.
Co je? Souhrnná apercepce v záporných číslech.
Zdravíčko. Vezmeš si nás oba najednou? Zmákneme to vcukuletu.
Bože, tohle jsi vážně musela trpět?
A co to vyřídit tady a teď? Taky to bude vcukuletu.
Neboj, nelituj nás.
I otupělé verze se o sebe umí postarat.
Bylo načase.
To je kapitánovo auto, ty hnusáku.
Samopal taky.
Příchod na scénu pořád umí.
Ze všech špeluněk ve městě musíte vybrat tu naši?
Nerozčiluj se, kotě.
Koneckonců jsme v doupěti neřestí.
Sem zapadnu raz dva.
Znáte se spolu?
S ním? Ne.
Je to jen chabá náhražka muže, kterého jsem znala.
Jseš prohnilej parchant.
Neříkám, že ne.
Ale oba žijeme dle stejného...
Promiň, drahoušku.
Maeve!
Návnadu na funebráky bychom měli.
Tyhle jsou poslední?
Už to bude. Zeptám se Frankie, jestli už má sbaleno všechno.
Tak máš, Frankie?
S ním nikam nechci. Chci tátu.
Já vím, ale táta tu být nemůže. Proto nám poslal Carvera.
Ušpinil mi Brumlu.
Fajn, tak já ti sbalím sama.
Mami. Mami.
Mami. Mami!
Frankie, co je to s tebou?
Co je?
Tak jedeme?
- O co jsem přišel? - To je mezi děvčaty.
Hodil bys to auta, prosím? Hned tam budeme.
Dobře, ale už vážně musíme jet.
- Běž se schovat. - Pomůžu ti. Cvičila jsem...
Frankie, tohle není hra! Musíš se schovat, jasný?
Polezte. Pomůžete mi.
Co je to za prdel světa?
Kdybych chtěla, abys to věděl, nedostaneš pytel.
- Stůj! - Co je? Na co čekáme?
Oba dva musíte zatáhnout za tahle madla.
Tím se lasery neaktivují a projedeme.
Nemohl jsi mě varovat a smrtících laserech?
Nebylo třeba.
Šup mezi umrlce.
To je pohodlíčko.
Moc si nezvykej, bude to házet.
Nešlo se sem dostat nějak jinak?
Buď rád, že jsi nemusel schytat kulku.
Dobrá, tak se tu porozhlédneme.
Kde to jsme?
Behaviorální výcvik.
Tady nás učí, jak být po vůli.
Moc jsem si ze školy neodnesla.
S tím si vystačím.
Odsud se snad dostanu k centrální mapě.
Něco tu nehraje. Nic tu není.
Ani William.
- Není možný, že ses... - O mě nejde.
To tohle patro.
Něco tu smrdí.
Odsud nikdo nic neřídí.
Narušitelé. Ochranka je na cestě.
- Jdou po nás? - Zjišťovat to nehodlám.
Zahoď ten šunt.
Tyhle na lidi neplatí.
Kudy jste se sem dostali?
- Zabloudili jsme. - Jste v nebezpečí. Utečte.
Tohle musí být ta tajná hra. Tutově.
Nemáte tu co dělat! Přijdete k úhoně!
Blíží se k vám. Evakuujte prostory...
Dolores?
Pokud vím, touhle dobou si říkala "Wyatt".
Neříkala jsi, že na lidi neplatí?
Taky ne. Všechno je jenom hra.
- Jen další úroveň. - Jaká hra?
Masakr ve Westworldu.
Je tu ještě nižší podlaží. Drž se mě.
Tomu říkám katarze!
Maeve!
Dostanu tě odsud.
- Přežila jsem horší. Nemáme čas. - Budu tě krýt, drž se za mnou.
Dobrý, můžeš.
Calebe, tudy!
Snad nejste na odchodu?
Ukaž, píchnu ti.
Vedl sis celkem slušně.
Mně už jsi život zachránila. Chtěl jsem se revanšovat.
Co je tohle?
Další hra ve hře?
Ne.
Aspoň myslím, že ne.
Není to nějaký parazit?
Tu černou břečku jsme viděli.
Infikují s ní mouchy.
Zřejmě se jim líbíš.
To je možný, ale mně zrovna moc ne.
Co to bylo?
Co?
Ty nic neslyšíš?
Co mám slyšet?
Možná je to na frekvenci, kterou nevnímáš.
Musíme jet, dámy.
Uwade? Frankie?
Haló?
A mám tě.
Kde máš zbytek?
Tady.
- Kde jsi to vzal? - Stačilo říznout u krku.
Měl za úkol vás najít.
Nejste tu v bezpečí.
Pomůžu vám.
Jak?
Najdu vám, co tu v poušti hledáte.
Pod zdejším pískem je pohřbena zbraň.
Vím, kde ji hledat.
Tohle vydává ten zvuk.
Ten zvuk je nějak ovládá.
Jsou to výtvory?
Nemyslím si.
Odemkni cely.
Snažím se, jsou zašifrované.
- Maeve! - Nechce mě to pustit.
ZAMÍTNUTO
Do hajzlu.
Calebe.
Frankie?
Ne. Frankie!
Musím za ní.
Koukej ty dveře otevřít!
Frankie!
Frankie?
Frankie?!
Frankie, slyšíš mě?
Frankie! Frankie. Hej.
Haló, Frankie! Neboj se, jsem tu s tebou.
Frankie, hej! Podívej se na mě.
Ne, to ne, Frankie. Frankie, ne, vrať se.
Pojď ke mně! Ne, ne, ne!
Broučku, tady jsem! Haló!
Nedělej to! Vrať se k taťkovi.
Frankie, prosím tě, nedělej to! Podívej se na mě!
Nedělej to. Haló, Frankie!
Frankie! Frankie! Maeve!
Tady, broučku! Tady jsem!
Frankie, nedělej to!
Prosím, ne!
POVOLENO
Zlatíčko. Jsem tady.
Slyšíš mě?
Broučku? Broučku.
Tati?
Ne. Ne...
Ahoj, Maeve.
Na tohle jsem se těšil.
Pořád tě baví dostávat na prdel?
Počkej.
Nikam nechoď.
Neboj se, už tě neopustím.
Už nikdy, to ti slibuju.
Stejně se odsud nedostaneš.
Chtěla, abys zůstal.
Co to povídáš?
Calebe?
Asi už chápeš,
že nejsem tím, kým jsem býval.
Broučku, dostali i maminku?
Víš, kde je mamka? Je tady?
Ne, tati. Není tu.
Ale mě ani mamku Haleová stejně nepotřebuje.
Chtěla akorát tebe.
Do psí díry...
Pistolkou mě nezastavíš, holčičko.
Poběž, honem.
Ty nejsi Frankie.
Bude to jen chvilička.
České titulky Martin Petřík Iyuno-SDI Group 2022