- Comment est votre eau ? - Elle est bien.
- Vous voulez des glaçons ? - Ça ira.
Laissez-moi vous raconter une histoire. W. Kamau Bell.
Vous connaissez ? Entendu parler de lui ?
Je sais qui c'est, oui.
Je l'ai vu tenter de nouvelles vannes
au terminal du tramway de Powell Street.
Maintenant, il a sa propre émission sur CNN.
C'est fantastique.
- Et c'est grâce à vous ? - Boots Riley, vous connaissez ?
Encore une fois, pas personnellement.
Sorry to Bother You était une série de Vine
avant de le voir sur un quai de train BART.
Maintenant, il va faire un film Marvel.
Je ne sais pas si je veux faire des films Marvel, mais...
Vous semblez plutôt Star Wars, hein ?
Je suis plutôt Star Wars.
Voilà de quoi je parle.
Je vous ai cerné, Keef Knight.
D'accord, voilà ce que je cherche.
De toute évidence, vous savez que le projet Keef Knight
est en pleine expansion, et ce que je ne peux pas me permettre
est un autre incident surprise
comme ce qui s'est passé dans l'émission de Darque Noire.
Mon Dieu. Horrible.
Écoutez, j'adore Laura,
mais ce n'est pas une publiciste.
Vous, mon ami, vous avez besoin d'un publiciste.
Vous avez Luna Johnson dans la même pièce.
Vous ne laissez pas vos ancêtres Oncle Tom au hasard.
- J'ai pas raison ? - Oui.
Heureusement, elle a pu faire retirer l'épisode, alors...
Non, Keef.
Heureusement, vous m'avez engagé, et je suis un putain de pro.
Denny a de grands projets pour vous.
Voulez-vous être à l'épreuve des balles ?
Tous les Noirs aimeraient être à l'épreuve des balles.
Voulez-vous accéder au pouvoir ?
Le maire, la Chambre de Commerce, je ne sais pas, Oprah ?
- Vous pouvez m'avoir Oprah ? - Je veux dire, un pas à la fois.
Tout d'abord, je pense
que nous devons prendre le contrôle du récit.
J'ai un plan pour montrer au monde
l'humble et fort serviteur public que vous êtes déjà.
Vous pouvez me donner accès à Oprah ?
Oui, capture la Nike Air
dans son habitat naturel.
J'aime bien ça.
C'est de la collection tante Jemima ?
- C'est quoi ça ? - "Vous êtes cordialement invité
à un gala de remise de prix pour honorer Keef Knight
pour ses réalisations dans l'exceptionnalisme noir."
Remis par le Project Keef Knight.
Alors, que je comprenne bien.
Keef Knight décerne un prix à Keef Knight ?
Pour être exceptionnellement noir.
D'accord, oui.
Je ne suis pas du genre à trouver des excuses pour nos amis,
mais il est noir.
Vous devez lui accorder ça.
Et parfois il est exceptionnel.
Un dîner gratuit, hein ?
C'est chic.
Il y a beaucoup trop de Noirs pour Keef.
Putain, mec.
Ils ont mis ta grosse tête par ici.
Tu ressembles à un faux Malcolm X là.
Plutôt Malcolm "Y".
Oui, moi aussi je suis pas à l'aise avec ce genre de trucs,
mais je dois le faire.
C'est la piste gala,
gros sous, gros sous.
Chambre de commerce, le maire.
Donc, tu as fait tout ça
pour attirer l'attention du maire ?
C'est cool.
Merde ! Il y a un autre Keef.
C'est toi avec une poussée de croissance et un abonnement à la salle.
Prenez une photo, les amis.
Et je vous retrouve à l'intérieur.
Je suis ravi que vous soyez là, merci d'être venus.
J'apprécie vraiment le soutien.
Il fait quoi ?
Je pense qu'il est stressé.
Il a détalé de là, non ?
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?
Et vous allez me le dire... Pardon...
- Le voilà. - Écoutez-moi.
Quand la maire Breed arrivera,
vous pourrez la faire asseoir à ma table ?
Ralentissons le rythme.
Ce soir vous obtiendra les accès.
Mais d'abord, vous allez m'adorer.
Vous voulez vous asseoir ? Asseyez-vous.
Non, ça va. Je suis bien debout.
- C'est bon. - Écoutez, j'ai pu avoir
Luna Johnson pour présenter votre prix d'Exceptionnalisme Noir.
- Luna ? Vraiment ? - Oui, j'ai réussi !
Je suis choqué, elle veut encore être vue avec moi.
Vous savez ? C'est en discussion.
Mais elle me doit une faveur.
Elle a 10 ans, elle est aimée.
Si vous obtenez une photo de vous deux
à la une du Chronicle demain,
vous aurez accès à qui vous voulez.
La maire Breed ?
Elle vous appellera. On peut se détendre ?
Ok, prenez un verre.
Tenez, mais pas trop.
Ça représente beaucoup.
Monsieur, c'est quoi ?
Qui te dit que je veux m'asseoir ici
avec ta grosse tête plutôt que là-bas avec la bande ?
Ce soir, il s'agit de raconter mon histoire
et tu m'as embauché au Bay Arean
quand j'étais au plus bas,
donc je ne serais pas là sans toi.
- Tu as raison, c'est vrai. - Si humble.
Bonsoir.
D'accord, je vois ce que c'est.
J'adore ce groupe.
Écoutez, j'ai besoin d'une photo de vous
avec le chœur d'église épiscopale africaine nazaréenne d'Oakland
avant qu'ils montent sur scène.
Tout de suite, parce que, après quelques verres,
ils deviennent un peu tactiles, et on ne veut pas ça.
- Je vous l'ai jamais dit. - D'accord.
Écoutez, je vais y aller et...
faire un peu mon truc, mais...
vous faites toutes les deux partie de mon histoire, ok ?
Et on pourrait former une super équipe.
Mais d'abord, on doit voir un peu plus loin que le bout de notre nez.
Écoutez, vous me trouvez ennuyeux,
donc, vous pourriez parler de ça et ensuite...
créer des liens...
- On va avoir besoin de vin. - Absolument.
Un autre plateau arrive.
Vous savez quoi ?
Je vais l'appeler.
C'est n'importe quoi, mec.
Cet enfoiré de Keef nous a foutu dans la section où on saigne du nez.
Voilà ce qui arrive quand on n'a pas de connexion.
C'est juste que tout fait si entreprise, tu vois.
La porcelaine,
les porte-noms, la nappe.
C'est pas Keef tout ça.
J'ai besoin d'une minute.
Je reviens.
Même le vin a un goût d'entreprise.
Oui, c'est parti.
Écoute, j'ai déjà déposé des baskets ici une fois.
La nourriture est de la bombe.
Bordel. Tu sais quoi ?
Cette bouffe ne reviendra jamais ici, bébé.
Ça suffit.
On bouge.
Mais ce sont des places assignées.
Clovis, je ne veux pas faire d'histoires, c'est bon.
On fait des histoires.
Ma copine veut des bouchées savoureuses,
ma copine aura des bouchées savoureuses.
Je vais peut-être devoir revenir
à certains trucs de l'ancien Clovis.
Alors, fais ce que tu as à faire.
Merci.
Allez-y doucement.
Ok, peut-être que je n'avais pas besoin
de mettre la photo sur la bannière.
Ça fait beaucoup. C'est peut-être trop.
Keef, ne commence pas à te plaindre
et douter de moi maintenant, mec.
C'est ta soirée.
T'es à ta place, alors soit le.
Je suppose.
Pas de supposition.
Tu n'es pas un vendu comme ton ADN le dit.
Tu es un putain d'activiste avec un A majuscule.
Je sais ce que je suis. Arrête ça.
Et après cette photo avec Luna
tu vas monter en flèche dans le monde.
Alors sois grand, Keef, comme moi.
Voilà.
C'est du sexe pur là.
Arrête.
Attends, est-ce que je veux me baiser ?
Viens ici. Laisse-moi te tripoter.
Vraiment, mec ?
Tu sais que je suis doué pour ça.
Ferme ta...
Seigneur, ne laissez pas la porte se fermer !
Quoi ?
Putain !
On est coincés.
J'ai essayé tous les étages.
Je suis bloqué ici depuis plus d'une heure.
La cage d'escalier doit être un genre de zone blanche.
Impossible d'avoir du réseau.
Ça ne me pose aucun problème.
Alors, vous pensez prendre
les fettuccini Al Sharpton
ou le poulet à la Gayle King ?
- Ça ne dit pas ça. - Si, ça le dit.
Accompagné d'Okra Winfrey.
Regardez Gayle King devenir le plat principal.
Vous savez, j'ai cru que vous étiez derrière tout ça.
Non, tout ça, c'est Keef et son nouveau publiciste.
En fait, je n'aime pas vraiment ce genre d'événements.
Des organisations distribuant de faux prix pour faire le buzz.
Enfin, ne vous méprenez pas, je comprends pourquoi ils le font,
mais ce n'est pas mon style.
J'entends ça, mais SunLink est un des sponsors.
Et ce n'est pas vous ?
Ce n'est pas mon style,
mais en tant qu'investisseur et membre du conseil d'administration,
je reconnais une opportunité quand j'en vois une.
Désolé, je suis parti pendant si longtemps.
Denny me fait travailler la salle,
prendre des photos avec tous les gros poissons.
Ce sont les gars à gros sous.
Enfoiré, je sais ce qu'est un gros poisson.
Écoute. Salut, beauté... Ça s'annonce bien !
Il faut que je vous parle.
D'accord, c'est une façon agressive de...
Je reviens tout de suite.
Écoute, mauvaise nouvelle,
la soirée de Luna dure un peu plus que prévu,
donc elle ne viendra pas.
Quel autre soirée ?
Son 11e anniversaire.
Elle a dit qu'elle allait partir plus tôt pour nous,
mais son petit amoureux s'est pointé, alors...
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Vous savez combien j'ai dépensé pour ça ?
Ok, ça ne peut pas être pour rien.
Écoutez, j'ai besoin de Luna ici.
Et j'ai besoin de cette photo.
Oui, je comprends. Détendez-vous, j'ai un plan.
Vous avez un plan ?
Ok, quel est le plan ?
Je reviens tout de suite.
Vous voulez que j'attende ici ?
Des fraises.
Bébé ?
Je ne suis même pas vraiment du genre salade comme ça.
Cette merde claque.
Pardon, Dr Nicklaus Haus ?
C'est moi.
Je plaide coupable.
Je m'appelle Dawn Turner.
J'ai lu votre livre. Je le trouve sublime.
J'ai tellement de questions.
Dawn a tellement de quest... Elle a lu mon livre.
Envoyez, Dawn. Allons-y.
Donc, laissez-moi résumer.
Vous dites avoir été diplômé avec mention très bien.
Vous avez été admise à Hastings Law.
Et vous avez refusé ?
Vos parents doivent être tellement déçus.
J'ai fait mon coming-out à 9 ans,
donc, ils sont plutôt ouverts à tout.
Fais chier !
Luna ne viendra pas.
Elle devait être là, mais elle ne viendra pas.
Cette soirée est foutue !
L'une de vous deux connaît un activiste noir célèbre
qui pourrait être ici dans, genre, moins d'une heure ?
Peut-être que Stacey Dash est disponible.
Elle doit avoir besoin de boulot.
Ça n'aide pas, et tu le sais.
Et j'ai rencontré Candace Owens à une conférence une fois.
Merci pour rien.
Et sachez que je suis super content que vous vous entendiez bien.
Je le pense vraiment.
Au moins, c'est pas nous.
Mec, comment fais-tu pour ne pas paniquer là ?
Tu sais, Ronald,
au-delà de cette cage d'escalier,
il y a un monde de chaos et d'angoisse.
Et j'ai tenté de trouver ma place dans ce monde,
beaucoup tenté ces derniers temps.
Et ce soir, je me suis mis à réfléchir.
Les gens que j'admire,
ils sont peut-être bien aussi perdus que moi.
Vas-y et trouve-toi.
Non, toi, tu écoutes.
Je ne veux pas me disputer avec toi pendant que je bosse, Marshall !
Allô ?
Hello.
Bienvenue.
Exceptionnalisme noir ? Quelqu'un surcompense.
Keef n'est sûrement pas Luna Johnson !
D'accord, c'est parti.
La rumeur dit que Luna Johnson vient ce soir pour apporter son soutien.
Grand Moment pour le KKP.
Non, c'est stupide.
Qu'est-ce que je fous ? Je suis un adulte.
Effacer.
Quoi ?
Fais chier !
Denny.
- Hé, ça va ? - Je veux juste...
Juste une seconde, vraiment désolé.
- Juste une seconde. - Tout va bien ?
Vous semblez stressé. Ça va ?
Les gens me détruisent en ce moment.
- Quoi ? - Partout sur ma timeline.
C'est vraiment mauvais.
Regardez ça. En voilà un.
"Exceptionnalisme noir ? Quelqu'un surcompense."
Qui écrit ça ?
C'est moi ! Oui, TupacsStillAlive141.
C'est vous ? Pourquoi vous faites ça ?
Allons, acceptez, tout le monde sait que le moteur
des réseaux est la controverse et la haine.
Vous comprenez votre geste ?
Vous avez déclenché une avalanche, mon ami.
- C'est ce que j'espère. - Non, c'est mauvais !
Regardez, regardez ça.
"Le projet Keef Knight est une connerie Illuminati.
Il y a la 5G dans les chaussures."
La 5G dans les chaussures, ça veut dire quoi ?
Mon Dieu, c'est brillant.
Oui, car SunLink est votre sponsor !
Mon Dieu, passons, Pizzagate.
Bien évidemment, le Pizzagate a été une tragédie.
Mais ils ont vendu une chiée de pizza.
Si on doit être honnête,
l'aspect le plus satisfaisant
de mon livre devrait être...
le chapitre 15 pour moi, Dawn.
Je suis un peu gênée.
L'édition que j'ai n'a que dix chapitres.
Parce que tu lis mes vieux trucs, Dawn.
Tu dois choper mon nouveau.
Absolument, je le ferai.
Alors, Mme Haus, êtes-vous également docteur ?
Je ne suis pas sa femme.
Je suis sa maîtresse.
Dr Haus, je présume, hein ?
Yo, mon gars, cette dame ici,
- elle adore tes conneries, mec. - Elle adore.
Vous devez aussi écrire un chapitre 15.
Continue ton taf, mon frère.
C'était tellement marrant.
Je n'ai jamais été la maîtresse de quelqu'un avant.
Quand tu es poly, tout le monde est ton partenaire.
Je veux le refaire.
"Keef Knight empoisonne les sans-abri
en mettant la 5G dans les chaussures."
C'est ridicule.
Mon Dieu, elle est venue. Elle est là.
Keef, c’était quoi cette merde ?
Vous avez posté sur Luna sur les réseaux sociaux ?
Oui, juste pendant un instant et je l'ai supprimé.
Vos petits doigts trapus l'ont pas fait assez vite.
Les gens de Luna l'ont vu.
Je ne sais pas comment être plus clair à ce sujet, mais...
on ne met pas publiquement la pression à un autre militant
sur les réseaux sociaux.
C'est un faux-pas.
C'est du français pour "Tu t'es baisé toi-même".
Ok, je ne comprends pas. Elle est là.
Oui, car j'ai dit que j'allais m'en occuper.
Et je m'en suis occupé.
Et j'ai impliqué d'autres personnes.
Ils ont dû faire toute une campagne de rumeur
pour que cette petite romance s'accélère.
Enfin, si c'est pas le truc le plus mignon que j'ai jamais vu.
C'est un putain de film de Disney, n'est-ce pas ?
Mais à cause de votre post,
les gens de Luna disent qu'elle ne montera pas sur scène.
- Quoi ? - Ça signifie
pas de photo, pas de soutien.
Ok, on fait quoi ? Comment on arrange ça ?
- C'est vous le publiciste. - Ils ont demandé
à ce que vous fassiez un petit don à sa fondation.
Petit comment ?
- 20 000 $. - 20 000 $ ?
De quoi tu parles, bordel ?
- 20 000 $ ? - Souriez.
J'ai mis tout mon argent là-dedans.
Et le reste était censé aller
pour aider les gens de l'East Bay.
Je sais, Keef. Vous voulez la photo ou pas ?
Se faire racketter par une gamine de 10 ans, c'est ridicule.
Ok, d'accord, on s'en fout.
L'argent est déjà dépensé. On est déjà allés jusque là.
Quoi qu’on ait à faire pour avoir cette photo, on le fera.
Un des grands besoins de la communauté sans abri
est la prévisibilité.
Et un de mes buts avec le Bay Arean
est de créer un système qui fournisse
des opportunités de travail prévisibles à celle-ci.
Ok, je vais lancer ça comme ça.
J'ai un ami au bureau de l'administrateur municipal
qui tente de combler un poste à la sensibilisation communautaire.
Je pourrais faire les présentations. Ce serait naturel pour toi.
Merci, mais je ne suis pas intéressée.
La politique n'est pas vraiment mon truc.
Je comprends parfaitement.
J'espère ne pas être apparue comme trop arriviste.
Oui, juste un peu, mais...
il faut une garce arriviste pour reconnaître une garce arriviste.
Tu sais, Ayana, j'admire vraiment ton travail.
Et quand Denny m'a dit que...
Keef quittait le Bay Arean,
je sais que tu éprouves des difficultés,
et j'ai pensé que tu cherchais peut-être à faire autre chose.
Et tu ne le savais pas.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Ça n'aurait pas dû être à moi de te le dire.
C'est pas grave.
C'est rien.
Tu peux m'excuser un instant ?
Merde.
Seigneur, Luna, merci.
Merci beaucoup d'être ici, j'apprécie vraiment.
On ne s'est pas revus depuis...
J'ai dû signer un accord de confidentialité,
donc je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrés.
Je suis venue te prévenir que je partais
car je n'aime pas faire des choses qui affectent les autres
sans les prévenir.
Je t'admire beaucoup et j'ai toujours voulu te rencontrer,
mais, malheureusement, c'est pas le bon moment pour moi.
Que se passe-t-il ? Tu t'es disputé avec Lara ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu arrêtais la BD ?
Merde...
Quoi ? Non, c'est même pas...
c'est même pas officiel ou quoi que ce soit.
Disons que Denny pensé que ce serait une bonne idée
si je sortais certains de mes trucs à mon nom.
Tu devrais vraiment arrêter
de blâmer les autres pour tes décisions.
Je le fais pas ! Je suis juste...
Tu es juste… trop exceptionnel ?
Tu sais quoi ? Que voulais-tu que je fasse ?
Tu veux que je continue à galérer parce que toi, tu galères ?
Tu sais quoi ?
- Va te faire foutre. - Me faire foutre ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est parce que tu fâché que je sorte enfin faire des choses
pendant que tu, je ne sais pas, écris dessus ?
Tu te fous de moi ?
Qu'est devenue "Je ne serais pas là sans toi" ?
C'est le cas.
J'ai saisi, je serais pas là sans toi.
Mais pour combien de temps ?
Combien de temps je dois y rester ?
Pour toujours ?
Je suis resté au Bay Arean aussi longtemps par loyauté.
- Loyauté ? - Oui.
Ok, alors, où sont passées les dernières B.D ?
J'ai pas vu un dessin de toi depuis des semaines.
Dernièrement, il n'en y a plus que pour toi,
ta stupide subvention et ces stupides foutues chaussures.
Ça, c'est pas de l'activisme !
- Ne t'avise pas de frapper Grand Keef. - Ne pas frapper Grand Keef ?
Tu veux pas que je frappe Grand Keef ?
J'emmerde Grand Keef !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête. J'ai compris, tu es contrarié.
Je ne suis pas une femme noire en colère !
J'ai pas dit ça. J'ai dit, contrarié.
Je suis juste une femme noire qui se trouve être en colère !
Tu sais quoi ?
C'est drôle. Tu me traites d'égoïste.
Mais tu es celle qui ne voit les choses qu'à sa façon.
Voici maintenant sur scène pour présenter le lauréat de ce soir,
veuillez accueillir la poétesse officielle de San Francisco,
Luna Johnson.
Tu devrais aller faire ta petite séance photo.
Ce n'est pas petit.
C'est important.
Exceptionnalisme noir, ton nom est Keef Knight.
Luna, par ici. Un grand sourire.
On a réussi, mec. On a la photo.
Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu es Grand Keef.
Regarde-nous maintenant.
Je dois appeler Ayana.
Vous êtes tous pareils.
Merci beaucoup à tous d'être venus.
Merci, merci.
Putain de Keef.
Chaque jour...
est rempli de traumatismes, de drames, de confusion.
Et la seule chose que nous puissions faire pour nous-mêmes
et la meilleure chose que nous puissions faire pour nous-mêmes
c'est prendre un moment...
et respirer.
Ça fait vraiment du bien, non ?
J'emmerde mon fiancé.
C'est le pire de tous.
Ok, et je respecte le fait
que vous ayez eu l'impression
que cet espace était un endroit sûr pour partager ça.
Merci, Vicky.
Merci.
Bienvenue.
Il se passe quoi ici ?
J'ai en quelque sorte commencé une religion.
D'accord.
Je n'ai ni le temps ni la patience
pour chercher à comprendre. Il faut que je téléphone.
Tu as peu de chance d'y arriver ici, mec.
La cage d'escalier est une zone blanche.
Bordel de merde. J'ai du réseau maintenant !
5G !
Putain.
Putain, putain.
Désolé.
Maintenant, c'est reparti.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu portes qu'une chaussure. Tu agis très bizarrement.
Pitié, arrête la marche rapide.
Moins vite ! Je ne suis pas...
Oui, oui, Chef !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il perd la tête.
Ou il a fait une grande découverte.
Tu fais semblant d'être chef ?
Wolfgang Fuck.
Quoi, mec ?
Il y a vraiment la 5G dans les chaussures.
Merde.
Voilà qui explique cette foutue semelle épaisse, hein ?
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com