Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Benvenuta a Moonhaven.
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Abbiamo aspettato a lungo questo momento.
Con l'aiuto di IO,
la tecnologia per salvare il nostro mondo sta arrivando.
Perché mi hai portata qui?
Era da tanto che qui non c'era un omicidio.
Destabilizzeresti tutto per rimanere al potere?
Solo se mi costringerai.
C'è un agente nei paraggi,
dalla Terra e sta cercando di distruggere tutto.
Come sai che non sono io?
Non lo so, infatti.
Ci hanno mentito. Il Passaggio è una trappola.
Congratulazioni.
Se siete arrivate fino a qui, allora siete speciali.
Andate avanti, per favore.
Fate una sola fila.
Qui imparerete il linguaggio macchina,
cifrari e sistemi di analisi,
e scoprirete chi ha il talento e la grinta
per poter affrontare i problemi più urgenti di questi tempi.
Alcune di voi non resisteranno una settimana.
Ma altre contribuiranno a costruire delle nuovi e radicali tecnologie,
che IO ha concepito per la sopravvivenza dell'umanità.
Forse un giorno,
una di voi sarà scelta come Emissaria
e ci condurrà verso il Passaggio.
Il Ditale sarà la vostra interfaccia con il simulatore IO
e il primo strumento che vi aiuterà a comprendere i tanti processi e lavori
del più sofisticato computer mai realizzato.
Imparate bene.
E ricordate...
Il futuro è migliore.
Pronuncia il tuo nome.
Indira Mare.
Non posso farcela senza di te.
Moonhaven - Stagione 1 Episodio 3 - "The Envoy"
Traduzione: Stallison, pili, Liv., -Fulcrum-
Traduzione: emiliapond, Dolcelady, AxelTaytor
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Arlo.
Svegliati.
Svegliati, stupido vecchietto.
Quindi, arriva l'oscurità
e non riusciremo mai a salvare la Terra.
Erano tutte bugie.
E mi hai svegliato per questo?
Se avessi visto la sua faccia, mi avresti svegliato anche tu.
Faceva paura, Arlo.
Ho dovuto passeggiare tra i boschi per riuscire a calmarmi.
Quindi credi a ciò che dice.
Credo che lei ci abbia creduto.
Ciò che hanno vissuto Chill e Strego, ha plagiato le loro menti.
E il messaggio lasciato da Chill
era per la sorella d'Acqua, Asus?
Voleva che Asus sapesse che sono riusciti a fare qualcosa.
Sembrava un avvertimento.
Ma se erano coinvolti entrambi, perché l'avrebbe uccisa?
Magari lei ha cambiato idea.
Così lui l'ha tranquillizzata tirandole una roccia in testa.
Senti, se hanno pensato che il Passaggio fosse una bugia
e volevano fermarlo, allora valeva la pena tenere il segreto.
Paul.
Le parole di Chill erano assurde e senza senso.
Lascia che il calore del sole ti restituisca la calma.
Scopriremo la verità.
E ti dico anche un'altra cosa.
Farò un pisolino all'ora di pranzo oggi.
Grazie per l'avviso.
Fai un pessimo tè.
- Che succede? - Sono Blu.
Sono la tua apprendista.
In questi ultimi momenti,
mi sono sentita vicina a te
più che con qualsiasi altro essere umano.
Osservo il tuo cuore impavido
e capisco che il mio cammino è chiaro.
Anche se non mi vedi accanto a te,
io sono sempre con te.
Anche se non senti la mia voce,
sono con te.
La mia assenza, tesoro,
non prova niente.
Bella?
Cosa fai quaggiù?
La voce.
Una lettera per mia sorella.
Vuoi parlarne?
Non sai quanto non ho voglia di parlarne.
Ho un segreto.
L'ho trovato.
C'è qualcuno.
Mi stanno controllando.
Le foreste della Terra sono incantate?
Ho letto delle storie, ma...
Doda dice che non c'è magia qui.
Dice che l'hanno lasciata tutta sulla Terra...
In modo da poter pensare chiaramente.
Mi hanno assegnato un'apprendista.
Continueranno a spiarmi così?
Osservano e imparano.
Allora, cos'hai visto?
Li ho sentiti.
Qualcuno mi sta seguendo.
Chi?
Non voglio mettere in pericolo la tua famiglia, Paul.
Tomm ha provato ad uccidermi perché ho visto qualcosa che non voleva vedessi.
Tomm non è più un pericolo.
Credo che Chill e Strego lavorassero per lui.
Se loro erano radicalizzati, potrebbero essercene altri.
Radicalizzati?
Strego si è tolto da solo il Marchio, Paul.
Perché un Selenite dovrebbe farlo?
Magari si è pentito?
Non si stava unendo a nulla, se ne stava andando,
ci stava lasciando.
O far perdere le sue tracce per mettere una bomba...
O avvelenare l'acqua.
Devo vedere l'Emissaria.
Deve sapere cos'è successo sulla CAT.
È sicuro?
Lo scopriremo...
È tornato il mio pilota.
Hai delle risposte?
Non credono nel destino, qui.
E neanche negli dei.
Se c'è una forza invisibile,
è solo il nostro rumore e la nostra musica...
Che ci porta in zone inesplorate.
È il caso che ti tiene sveglia la notte?
Io?
L'omicidio di mia sorella?
Che si insinua nei tuoi pensieri all'ultimo minuto?
Mi è passato per la testa.
Perché sei venuta a Moonhaven?
Sono venuta per il contrabbando,
ma sono rimasta per le persone.
Non sono l'agente terrestre mandato a distruggere il Ponte, ma...
Qualcuno sta facendo rivoltare i Seleniti contro il Passaggio,
sparge voci.
Ci sono sempre delle minacce, ma il lavoro va avanti.
La nave da trasporto che atterrerà oggi
riporterà sulla Terra la Prima Onda.
Il Passaggio è al sicuro.
Sono stata addestrata a mentire quindi sta a te credermi.
Tomm è mezzo cieco e vivo a malapena perché ha provato ad uccidermi.
La tua guardia del corpo è un doppiogiochista.
Tomm ama Moonhaven più della Terra.
Crede in quello che facciamo.
Non mi tradirebbe mai.
Ma l'ha fatto.
Ed è una cosa che o sai da sempre o non ci crederai.
Ma... volevo che lo sentissi da me.
Perché?
Ho capito che avrei imparato qualcosa comunque.
WOW
SEI BRAVA
GUARDA A DESTRA
Da dove vieni?
Heinlein Park.
Vicino a Pittsburg?
Wow, un Paese razionato.
Dev'essere difficile.
Le persone sono brave, è solo che non hanno molto.
Ho perso i mie genitori,
ma tanto tempo fa, quindi, sai...
Sì. Scusa.
Ce l'ho fatta ad arrivare.
E tu?
New Brompton, poco fuori Londra.
La gente fa schifo. Siamo... ricchi e basta.
Ti manca mai casa tua?
Non c'è molto di cui sentire la mancanza.
I miei fratelli hanno combattuto nelle Guerre dell'Acqua.
Uno dei due è tornato...
Diverso.
Mentre l'altro...
Non è tornato.
Il che ha distrutto la mia famiglia.
Ma siamo gente che sopravvive, no?
Congratulazioni.
L'hai trovata.
- Ti vedranno. - No...
Ho i miei trucchi.
È meglio se vai a casa.
L'Armonia mi è stata consegnata dentro questo.
Sei tornata alla tua navicella.
Il CAT non va da nessuna parte.
Mi servono pezzi di ricambio.
Hai detto che l'Armonia era ricercata.
Quelli che lo volevano sulla Terra dovevano contattare un Selenite quassù.
Quaggiù.
Lassù.
Pensavo non avessero l'autorizzazione a parlare.
Già.
Se Tomm stava reclutando gente locale per combattere contro la Terra,
magari qualcuno di loro era disposto a contrabbandare droga.
Questa scatola non ha segni né marchi.
Ho visto un pellicano dissolversi e lasciare lì la scatola.
Questa informazione ti aiuta?
Chi ha fatto la scatola è in questa stanza.
Indira ha chiesto più sicurezza per il suo bodyguard. Arlo si è offerto volontario.
Ha esperienza nel salvare le persone dall'Armonia. Può essere difficile.
Dovrebbe essere protetto.
Se Tomm inizia a parlare, sarà un problema.
- Per chi? - Tutti quelli coinvolti.
Se ce ne sono altri coinvolti.
Paul.
- Bella. - Sirl? Sirl!
Bella, non andare là. Fermati!
Tu aspetta qui!
Bella.
Che cazzo è questo posto?
È scappato.
Stai bene?
Questa è la Foresta Specchio.
L'ha costruita un Circolo dei Sognatori
Perché?
Dovrebbe servire a stirarti in posti in cui non vorresti.
Che schifo.
È utile, se sei preparato.
Non ho rubato io la droga.
Non ci interessa la droga, Sirl.
Il vostro paradiso potrebbe essere in pericolo.
Se sei troppo coinvolto, possiamo darti una mano.
Ma devi parlare.
Ti ho visto nella Foresta Specchio.
Non eri poi così potente lì.
Vedo il dolore che porti dietro gli occhi.
Nei tuoi non ce n'è?
- E ora? - Controlla la violenza.
L'ho controllata.
Chi ti ha chiesto di farla?
- Chi è l'agente Terrestre? - Non conoscevo Terrestri prima di te.
È questo che ci aspetta con la Prima Ondata?
Ossa rotte e versamento di sangue?
È così radicato in te, come potrai mai disimpararlo?
Giusto.
Allora perché non tirare su il ponte levatoio e tenervi tutto per voi?
E perché curare la fame e la sete sulla Terra
quando puoi mandar loro droga e guardarli bruciare?
- Bella, basta. - Io?
Nessun Selenite penserebbe questo.
Io invece credo di sì, Paul.
Penso che lui sia uno di loro.
E presto lo scopriremo perché stamattina ho visto la guardia dell'Emissaria.
Si sta risvegliando.
Presto parlerà.
Così dopo non ci saranno più segreti.
Io non ho nulla da dirti.
Sirl.
Lascialo andare.
- Non mi avevi detto che Tomm si è svegliato. - Perché non è vero.
Ma se Sirl pensa che parlerà, vorrà avvertire chiunque sia coinvolto.
E come faremo a saperlo?
Ha il Marchio, vero? Usa la tua macchina per rintracciarlo.
IO non funziona così.
Possiamo tracciare persone in caso di feriti o morti,
non per sorvegliarle.
Cristo.
Ragazzi, un po' di distopia non vi farebbe male.
Lo troverò io.
Lo seguirò e vi dirò dove va.
Non puoi mandare un ragazzino.
Resta lontano.
Non farti vedere.
Impariamo con la pratica.
Chi è che fa l'Armonia? IO?
No, sono le persone.
Persone fidate.
Ti faccio vedere.
Tra le creature più complesse della Nuova Fauna
figura il Radix Tenebris.
Dite, cos'è che lo rende unico?
Ori?
Le sue micro particelle polimorfe.
Senza le quali non saremmo in grado di percepire
il delicato tocco della Luce
o l'emozionante brivido della Conoscenza.
Voi siete i meccanici dell'Ignoto.
Il nostro lavoro è la ricerca di connessione.
Siamo prodotti del mondo, ma esistiamo anche come pensieri
di coloro che ci amano.
Il nostro cuore è qui.
Ma la nostra anima
risiede nei nostri amici.
Il tuo secondo dice che potresti avere del tempo da dedicarci.
Grazie, Sonda.
La trafficante prova a guarire le sue ferite aiutandoti, detective.
Lei vede ciò che non vedo.
Sei coraggiosa, Bella.
Per molti Seleniti, sei il Pianeta Madre incarnato.
Mi spiace per tua sorella.
Conoscevi Chill?
Non ci siamo mai conosciute
ma percepisco la sua perdita.
Come posso aiutare?
È qui che fate l'Armonia?
- Lo chiediamo perché... - Perché è stata rubata.
Non è mai successo prima.
Odio doverlo dire, ma il contrabbando di merce Selenite non è una novità.
Non ho mai preso droga, solo rocce e gingilli vari.
Una volta sono stata pagata per portare a casa un carico di acqua di mare.
La vendevano come se fosse sacra.
Ma l'Armonia è un'altra storia.
Volevano riprodurla, farla sulla Terra.
L'Armonia serve soltanto a uno scopo su Moonhaven,
alla nostra cerimonia di mezz'età.
Ma nessun Selenite la ruberebbe.
Come potete esserne così sicuri?
Perché noi comprendiamo qualcosa a te impossibile.
La Veraluna.
La Veraluna è fiducia.
Significa che noi
ci fidiamo che gli altri facciano ciò che è giusto per tutti.
Che facciano ciò che è giusto per il futuro.
Il futuro è migliore.
A cosa stai pensando?
A parte la stranezza di quello che è successo.
Sai a cosa sto pensando.
L'impronta sull'albero...
Questa mattina... è polline che viene da qui.
Stai migliorando un sacco, Paul.
Perché ci tiene d'occhio?
Perché stiamo curiosando in giro... e ci avviciniamo a qualcosa.
Maite è Presidente del Consiglio da dieci anni.
Non ha mai vacillato, è sempre stata una guida forte.
Prima che Strego fosse sparato,
ha detto "dove finisce un mondo, ne inizia un altro".
So che non vuoi credere che ci siano altri come Chill e Strego.
Seleniti che hanno smesso di credere nel Passaggio. Che lo ritengono impossibile.
- Ma non può essere! - Spiegami perché.
Perché i Seleniti dovrebbero voler condividere tutto questo?
E perché dovrebbero rischiare le loro vite per un pianeta che non conoscono?
Perché questa non è la Terra!
Non diamo le nostre vite per scontate!
Non cerchiamo un motivo per scappare o arrenderci!
Tutto quello che facciamo è per il Passaggio!
Non è un nostro compito, è il nostro scopo!
La nostra promessa!
Questa è la Veraluna.
Non ci faremo spaventare.
Non penso tu possa capire, Bella.
Io l'ho visto succedere...
L'ho fatto succedere!
La paura si diffonde come il fuoco dopo la scintilla.
Se qualcuno vuole farvi bruciare tutti...
Brucerete.
CONSENSO AD AVVIARE IL FLUSSO COMPLETO?
CONSENSO FORNITO
INDICE DI CORROSIONE STABILE TUTTI I FILTRI DELL'ACQUA OPERATIVI
INIZIARE ROTAZIONE DI MANUTENZIONE CONSENSO?
CONSENSO FORNITO
TUTTI I SISTEMI DI IO OPERATIVI CONSENSO?
TUTTI I SISTEMI DI IO OPERATIVI CONSENSO FORNITO
SHUTTLE DI TRASPORTO DELLA PRIMA ONDA RICHIEDONO PERMESSO DI ATTERRARE
CONSENSO?
PERMESSO NEGATO
Presidente...
Maite...
Ci stai dicendo che non ti ha dato motivo per la sua decisione?
Esattamente.
E senza il suo consenso...
Le navicelle non possono entrare nell'atmosfera della Luna?
IO vuole entrambe le chiavi...
Se la Prima Onda non riesce a partire per tempo,
tutta la Terra saprà che qualcosa non va.
Ci sarà il caos.
Il collasso...
Quelle navicelle devono atterrare.
Lei è la voce del suo popolo.
Non posso forzarla ad agire.
La chiave della nostra sopravvivenza è sulla Luna per una sola ragione.
Perché potevamo fidarci di loro più che di noi stessi!
A che gioco stanno giocando?
Avete tutti lavorato duro in questi ultimi mesi.
Abbastanza da essere ancora qui e potervi dichiarare studenti di IO.
Oggi vedrete una dimostrazione...
Di tutto quello per cui state lavorando.
Questi stagni velenosi arrivano fino alla pianura...
Facendo sì che nulla viva o cresca...
In quasi due terzi degli Stati Uniti...
Il risultato di più di mezzo secolo di guerre e migrazioni.
Qualcuno ha sete?
Ora...
Grazie alla tecnologia di IO...
Costruita e funzionante sulla Luna...
L'acqua più pura che abbiate mai visto.
Costruita una molecola alla volta.
È trasparente!
Bevete!
Avanti...
Il futuro è davvero migliore.
Davvero pensi che ce la daranno così?
Tutta quella bella tecnologia
- Chi? - Le persone.
I più forti prendono quello che vogliono e poi ci lasciano a soffrire.
È per questo che è IO stata costruita lassù.
Guarda Moonhaven...
Tutto quello che hanno ottenuto.
- È... - Il paradiso, lo so.
Uno in cui possano vivere mentre noi moriamo di fame
e soffriamo bruciando qui.
Ci vuole tempo.
Non possiamo continuare a migliorare il mondo per pochi...
Per i potenti. Tutto deve cambiare.
Come dice ICON,
"La tecnologia senza la cultura non funziona".
Moonhaven sì.
Ce lo insegneranno.
Tu diventerai l'Emissaria, sai.
La brillante, appassionata orfana.
Il popolo sta già parlando di te.
Se fossi io...
Darei tutto.
Darei la mia vita.
Elna ha detto che volevi vedermi.
Sono stato arrogante con te.
Ingiustamente.
Offro le mie scuse.
E...
Un regalo.
Parti per la tua nave.
Da un Fabbricante.
So cosa sono.
Arrivo!
È dura?
Imparare?
Una volta che lo fai, è facile.
Le dita ricordano.
Sei una bambina strana.
Grazie.
Voglio imparare molto di più su di te.
Com'è la tua vita sulla Terra.
Quando ti ho vista la prima volta...
Ho avuto una sensazione.
La chiamiamo colpo d'occhio.
Quando vedi qualcuno...
E pensi di conoscerlo...
Ma non l'hai mai visto prima.
Da piccola...
Ho pensato che dicessero "colpo nell'occhio".
Come se quel qualcuno ti desse un pugno.
Per farti capire se vi conoscevate.
Sei proprio la figlia di tuo padre.
Mi serve il tuo aiuto per risolvere la cosa.
Aggancia la placca.
E premi con le dita qua...
Fino a quando non senti che è in posizione.
Ok.
Oh, merda. Scusa.
Ho sbagliato io?
No.
Stavi andando bene.
Ecco.
Continua a tenerlo. Bellissimo.
Ce l'abbiamo fatta.
Può volare adesso?
Vuole correre.
Dovremmo lasciarglielo fare?
Questa è la mia parte preferita.
Cosa?
Il decollo.
Merda!
Elna.
L'abbiamo fatta noi.
Chi l'ha fatta?
Le persone.
Possiamo fare qualunque cosa.
♪ So che un desiderio non è altro che un flebile respiro ♪
♪ Che soffia tra le mie labbra ♪
♪ Ma se quel respiro può fare la differenza ♪
♪ Desidererò che ci sia molta più... ♪
♪ Fiducia ♪
Beh, il suo percorso di vita è stabilito.
Potrebbe fare di peggio.
Bella, sai perché tua madre è venuta qui?
C'era un gruppo di 30 Terrestri selezionati attraverso un test.
Furono i primi ad venire qui dopo gli 80 anni di blackout.
Dicevano fosse una lotteria, ma dovevi essere super qualificato.
Lei era speciale.
Suppongo che fosse intelligente.
Non ne so molto di più.
Vivevamo in una specie di Comune.
Non me lo ricordo.
Quando mi hai dato le parti della mia nave...
Devi aver pensato che potessi andarmene.
Non so con chi hai a che fare...
Ma se vuoi aiutarmi, voglio che sia una tua scelta.
Cosa c'è?
Elna!
Blu ha mandato il messaggio da qui.
Blu!
Cos'è successo? È stato Sirl?
Sì.
L'ho seguito.
Era diretto alla grotta ma mi ha visto tra gli alberi.
Mi ha aggredito.
Voleva uccidermi.
Dannato ragazzo.
Mi sono difeso.
Già.
La violenza non è mai la prima scelta ma ci difenderemo.
Papà!
Il dispositivo per estrarre il Marchio.
È opera di Sirl.
Papà.
Guarda.
Sono tanti.
Perché il popolo dovrebbe rimuoverli?
Alcuni sono recenti.
Paul.
Paul!
Se Sirl l'ha detto agli altri, verranno per Tomm.
Dobbiamo andare da Arlo.
Che succede?
Ci sono dei problemi.
Stava camminando sul soffitto.
Il piccolino.
Sta tornando dall'incoscienza.
Non è sicuro per te qui.
Se vengono per Tomm, verranno per me.
IO ci ha avvertiti.
Ha predetto tutto questo.
Avresti potuto chiedermelo.
Avrei avvisato anche te.
Tomm vorrà delle risposte quando si sveglia.
Cosa diresti
se fossi lui?
Direi che mi sono imbattuta nel pilota Terrestre
mentre cospirava con la spia Selenite,
e ho provato a ucciderli entrambi.
Non penso tu sia venuta dalla Terra per distruggerci.
Ho studiato a lungo il tuo passato.
Ci ho visto una ragazza distrutta
che ha sposato una guerra
ed è stata catapultata in una vita talmente piccola
che nemmeno la gravità è riuscita a trovarla.
Non credo te ne importi molto di costruire o distruggere qualcosa.
Ti ho già incontrata, Bella.
Ti ho incontrata milioni di volte.
Sei come quelli che pensano solo a sopravvivere.
Ti racconto una storia.
I nostri avversari sono arrivati.
I tuoi, vuoi dire.
Andiamo.
Conosco una via di fuga.
Vogliono rubare la tecnologia.
- Non possiamo lasciargliela prendere. - Non possiamo fare niente.
E ora?
Andiamo!
Vieni con noi. Sarai al sicuro.
Noi?
Sei una di loro?
Basta, muoviti!
Come puoi farlo?
Come... come...
- Dove mi trovo? - Si sta riprendendo.
Dove mi trovo?
#NoSpoiler
Perché non vuoi che le navi atterrino?
Voglio sapere se è sicuro.
L'umanità è fallibile
ma IO non lo è.
C'è solo una cosa da vedere prima della battaglia, ma guarda.
Perché l'ha uccisa per un fiore?
È una trappola! I Terrestri ci uccideranno quando atterreremo.
Emissaria, che stai facendo?
No!