ANTERIORMENTE... - Bem-vinda a Moonhaven.
Esperamos muito tempo por este momento.
Com a ajuda da IO,
a tecnologia para salvar nosso mundo está chegando.
Por que me trouxe aqui?
Faz muito tempo que não há um homicídio aqui.
Desestabilizar tudo só para ficar no poder?
Só se você me obrigar.
Pode ter um agente aqui, da Terra,
tentando destruir tudo.
Como você sabe que não sou eu?
Eu não sei.
Eles mentiram para nós. A Ponte é uma armadilha.
Equipe inSanos apresenta...
MOONHAVEN S01E03 | The Envoy
Legenda: skøad | LeilaC | Tati Saaresto
Legenda: Pedrorms | Darrow | vanagamer
Legenda: LikaPoetisa | Sassenach | Zetnos
Revisão: Padfoot
Parabéns.
Se você chegou até aqui, significa que é especial.
Avancem, por favor.
Fila única.
Aqui vocês vão treinar a linguagem das máquinas,
codificações, e análise de sistemas,
para ver quem tem o talento e, na verdade, a determinação
para resolver os problemas mais críticos do nosso dia.
Alguns de vocês não vão passar de uma semana.
Alguns, vão construir,
as novas tecnologias radicais que a IO idealiza,
para a sobrevivência da humanidade.
Talvez um dia,
um de vocês será escolhida como Embaixadora
e ajudar na inauguração da Ponte.
O Dedal será a principal interface de vocês
com o simulador da IO
e a principal ferramenta para aprenderem
os diversos processos e funcionamentos internos
da matriz computacional mais sofisticada já construída.
Aprendam bem.
E, lembrem-se, o futuro pode ser melhor.
- Fale o seu nome. - Indira Mare.
Não consigo fazer isso sem você.
Arlo.
Acorde.
Seu velho saco de ossos.
Então, as trevas vêm,
e nós nunca vamos salvar a Terra.
Eram tudo mentiras.
E você me acordou para isso?
Se tivesse visto o rosto dela, você me acordaria.
Foi assustador, Arlo.
Tive que sair pela floresta para parar a tremedeira.
Então você acredita no que ela diz.
Creio que ela acreditou.
Seja no que a Chill e o Strego se meteram,
isso absorveu a mente deles.
E essa mensagem da Chill deixada para trás
estava destinada à irmã dela, Asus?
Ela queria que a Asus soubesse que tinham feito algo.
Pareceu-me um aviso.
Mas se estavam juntos nisso, por que ele a mataria?
Talvez o coração dela mudou.
Então ele a confortou com uma pedrada na cabeça.
Ouça, se eles achavam que a Ponte era mentira
e estavam tentando detê-la,
- seria um segredo valioso. - Paul.
As palavras de Chill eram redemoinhos e zumbido.
Deixe o calor do sol acalmar sua preocupação.
Encontraremos a verdade.
E preciso te falar isso agora:
Vou tirar uma soneca no almoço hoje.
Obrigado, Meega.
O chá que você faz é ruim.
Pois não?
Eu sou Blu. Sua aprendiz.
Nestes últimos momentos,
me senti mais perto de você
do que qualquer outra alma viva.
Eu olho para você, coração afiado,
e sei que meu caminho é verdadeiro.
Se você não me vê ao seu lado,
eu estou com você.
Se não ouvir minha voz,
eu estou com você.
Minha ausência de amor, não é prova de nada.
Bella.
O que está fazendo aqui fora?
A voz.
Uma carta para minha irmã.
Gostaria de falar sobre isso?
Nem posso dizer o quanto não quero falar sobre isso.
Eu tenho um segredo.
Eu encontrei.
Alguém está por aí.
Eles estão me observando.
As florestas da Terra são encantadas?
Eu li histórias,
mas Doda diz que não há mágica aqui.
Ele diz que deixaram tudo para trás na Terra
para que pudéssemos pensar com clareza.
Me deram uma aprendiz.
Vão andar assim feito sombras o tempo todo?
Eles olham e aprendem.
- Então, o que você viu? - Eu os ouvi.
- Alguém está me seguindo. - Quem?
Não quero colocar sua família em perigo, Paul.
Tomm tentou me matar porque vi algo
que não queria que eu visse.
Tomm não é nenhum perigo agora.
Acho que Chill e Strego estavam trabalhando para ele.
Se eles foram radicalizados, pode haver outros.
Radicalizados?
Strego cortou a própria Marca dele, Paul.
O que faria um Mooner fazer isso?
Arrependimento?
Ele não estava se juntando a algo, estava saindo.
Nos deixando.
Ou caindo fora da rede para plantar uma bomba,
ou envenenar a água.
Preciso ver a Embaixadora.
Ela precisa saber o que aconteceu no CAT.
É seguro?
Acho que vou descobrir.
Minha piloto retorna.
Você tem alguma resposta?
Eles não acreditam em destino aqui.
Nem em deuses.
Se há uma força invisível,
é nosso próprio barulho e música
nos atraindo para salas inexploradas.
A coincidência te mantém acordada à noite?
Eu? O assassinato da minha irmã?
Encaixando em seu loop no último minuto?
Já passou pela minha cabeça.
Por que você veio para Moonhaven?
Vim pelo contrabando,
fiquei pelo povo.
Não fui enviada da Terra para perturbar a Ponte,
mas alguém está virando Mooners contra,
espalhando rumores.
Sempre há ameaças, mas o trabalho continua.
As naves de transporte que pousam hoje
levarão a Primeira Onda de volta à Terra.
A Ponte é segura.
Fui treinada para mentir, então entenda isso como quiser.
Tomm está meio cego e quase morto
porque tentou me matar.
Seu guarda-costas é um agente duplo.
Tomm ama Moonhaven mais do que a Terra.
Ele acredita no que estamos fazendo.
Ele nunca me trairia.
Ele traiu.
E ou você já sabe disso ou não sabe.
Mas queria que soubesse por mim.
Por quê?
Achei que aprenderia algo de qualquer maneira.
NOSSA
VOCÊ É BOA
OLHE PARA A DIREITA
De onde você é?
Heinlein Park. Perto de Pittsburg?
Um país com racionamento. Deve ser difícil.
As pessoas são boas. Eles só não têm muito.
Eu perdi meus pais,
mas foi cedo, então, sabe...
Eu sei. Sinto muito.
Eu cheguei até aqui. E você?
New Brompton, nos arredores de Londres.
As pessoas não prestam. Só somos ricos.
Sente saudades de casa?
Não há muito do que sentir falta.
Meus irmãos lutaram nas Guerras da Água.
Um deles voltou diferente.
O outro, você sabe, não voltou.
Meio que destruiu minha família.
Mas somos sobreviventes, não?
Parabéns, garota. Você a encontrou.
- Eles vão ver você. - Não, tenho meus truques.
Você deveria ir para casa.
A Singer foi entregue para mim nisso.
Você voltou para a sua nave?
O CAT não vai a lugar nenhum. Eu preciso de peças.
Disse que a droga era um grande negócio.
Quem a queria lá embaixo tinha que se conectar
- com um Mooner aqui em cima. - Aqui embaixo.
Lá em cima.
Achei que não podiam falar.
Pois é.
Se Tomm estava recrutando locais para ficar contra a Terra,
talvez um deles queria ajudar a contrabandear drogas.
Este recipiente não tem nenhuma identificação.
Eu vi um pelicano desaparecer e deixar isso para trás.
Isso facilita as coisas?
Quem fez aquele recipiente está aqui.
Indira pediu mais segurança para o guarda-costas.
Arlo se voluntariou.
Ele conseguiu livrar pessoas da Singer.
Isso pode ser complicado.
Ele deveria ter proteção.
Se o Tomm começar a falar, ele vai se tornar um risco.
- Para quem? - Para qualquer um envolvido.
Se houver alguém envolvido.
Paul.
- Bella. - Sirl?
- Bella, não entre aí! Pare!
Você, espere aí.
Bella.
Que porra de lugar é este?
Ele fugiu.
Você está bem?
Este lugar se chama Espelho. A Círculo o criou.
Por quê?
É para colocar você em lugares onde não quer estar.
Isso é doentio.
É útil se estiver preparada.
Não sei nada sobre o roubo da droga.
Não se trata de drogas, Sirl.
O seu paraíso pode estar sob ataque.
Se estiver muito envolvido, podemos ajudar você.
Mas tem que falar.
Eu vi você no Espelho.
Não era tão valente lá.
Eu vejo a dor que você carrega atrás dos seus olhos.
Não tem nenhuma atrás dos seus?
Que tal agora?
- Controle a sua raiva. - Ela estava controlada.
Quem pediu para você fazer isso? Quem é o agente da Terra?
Nunca conheci um terráqueo antes você.
É isso que aguarda a Primeira Onda?
Ossos quebrados e derramamento de sangue?
Como desaprender depois de ter sido incutido por tanto tempo?
Certo.
Por que puxar a ponte levadiça aqui
e ficar com todos os brinquedos para vocês?
Por que resolver a fome e a sede na Terra
se pode simplesmente enviar drogas
e vê-los se destruírem?
- Bella, pare. - Eu?
Nenhum Mooner pensaria assim.
Acho que alguns sim, Paul.
E acho que ele é um deles.
Em breve, vamos saber,
porque eu vi o guarda da Embaixadora esta manhã
e ele está acordando.
Ele vai falar em breve.
E, então, não haverá mais segredos.
Não tenho nada para dizer.
Sirl.
Deixe-o ir.
Por que não disse que Tomm acordou?
Porque não acordou. Se Sirl achar que ele vai falar,
ele vai querer avisar quem mais estiver envolvido.
Como saberemos?
Ele é marcado, não é? Use sua máquina para rastreá-lo.
A IO não funciona assim.
Podemos rastrear pessoas feridas ou mortas,
- não serve de vigilância. - Jesus.
Um pouco de distopia mataria vocês?
Eu o encontrarei.
Vou segui-lo e direi aonde ele vai.
Não pode enviar uma criança.
Fique bem para atrás. Não o deixe te ver.
Aprendemos fazendo.
Quem faz a Singer? É a IO?
Não, são pessoas.
Pessoas que são confiáveis. Vou te levar.
Entre os mais complexos da Nova Fauna
está a Radix tenebris.
Diga, o que a torna única?
Ori?
O nano-zime polimorfo.
Sem o qual nunca sentiríamos o frio suave da Bright
ou a excitação de Openeye.
Vocês são todos mecânicos do Invisível.
Em nosso trabalho, buscamos conexão.
Somos construídos no mundo,
mas também existimos como pensamentos
naqueles que nos amam.
Nosso coração está aqui.
Mas nossa alma...
está em nossos amigos.
Sua assistente disse que você falaria conosco.
Obrigada, Sonda.
A contrabandista se cura te ajudando, detetive.
Ela vê onde eu estou cego.
Você é corajosa, Bella.
Para muitos Mooners, você é a personificação do Planeta Mãe.
Sinto muito pela sua irmã.
Conhecia Chill?
Nunca nos vimos.
Mas sinto sua perda.
Como podemos ajudar?
Você faz a Singer aqui?
- Perguntamos porque... - Porque foi roubada.
Nunca tinha acontecido.
Odeio ter que dizer,
mas contrabandear da Lua não é novidade.
Nunca peguei drogas e sim pedras, alguns trecos.
Fui paga uma vez para trazer uma carga
da casa da água do mar.
Eles venderam aquilo como se fosse divino.
Mas a Singer era diferente.
Eles queriam copiá-la, levá-la para a Terra.
A Singer serve com um propósito na Moonhaven.
A celebração da nossa meia-idade.
Mas nenhum Mooner a roubaria.
Como pode ter tanta certeza?
Porque entendemos algo que você não consegue.
Truelune.
Truelune é confiável.
Isso significa que nós
confiamos uns nos outros para fazer o certo para todos.
Fazer o que é certo para o futuro.
O futuro é melhor.
Alguma coisa em mente?
Além de como isso tudo foi estranho?
Você sabe o que tenho em mente.
A marca da mão na árvore pela manhã.
Era o pólen daqui.
Está ficando bom nisso, Paul.
Por que ela mandaria nos vigiar?
Porque estamos xeretando, perto de fazer alguma coisa.
Maite tem sido Conselheira há dez anos.
Nunca vacilou. Sempre liderou com firmeza.
Antes de Strego levar um tiro,
ele disse: "Quando um mundo acaba, o próximo começa."
Sei que você não quer acreditar.
Existem outros como Chill e Strego.
Mooners que pararam de acreditar na Ponte.
De alguma forma, é impossível.
- É impossível! - Diga-me, por quê?
Por que os Mooners não querem manter isso
para eles mesmos?
Arriscar as próprias vidas para salvar um planeta
que eles nunca estiveram.
Porque isso não é a Terra.
Não temos nossas vidas como garantidas.
Não procuramos um motivo para fugir ou desistir.
Tudo o que fazemos é para a Ponte.
Não é nosso trabalho. É o nosso propósito.
Nossa promessa. Isso é Truelune.
Não vamos nos assustar.
Acho que você não entende isso, Bella.
Eu já vi isso acontecer. Fiz isso acontecer.
O medo se espalha como fogo quando começa.
Se alguém quer que todos vocês queimem,
vocês vão queimar.
CONSENSO?
CONSENSO DADO
ÍNDICE DE CORROSÃO
TODOS OS FILTROS DE ÁGUA FRESCA OPERACIONAIS
SISTEMAS IO OPERACIONAIS CONSENSO DADO
NAVE DE TRANSPORTE DE PRIMEIRA ONDA
PEDINDO PERMISSÃO PARA POUSAR CONSENSO?
PERMISSÃO NEGADA
Presidente.
Maite!
Ela não te deu nenhuma razão para a decisão dela?
Não deu.
E sem o consentimento dela,
as naves de transporte não podem entrar na atmosfera de Luna?
A IO espera por ambas as chaves.
Se a Primeira Onda for impedida de sair na hora,
toda a Terra saberá que algo está errado.
Haverá caos, colapso.
Essas naves devem ser autorizadas a pousar.
Ela tem a vontade do povo dela.
Não posso forçá-la a agir.
Enterramos a chave para nossa sobrevivência na Lua
por um motivo. Porque poderíamos confiar neles
mais do que em nós mesmos.
Qual é o jogo deles?
Vocês todos trabalharam duro nos últimos meses.
O suficiente para ainda estarem aqui
e se chamarem de estudantes de IO.
Hoje vocês terão uma demonstração
de exatamente para o que estão trabalhando.
Essas poças de veneno borbulham pelas Terras Baixas,
garantindo que nada viva ou cresça
em quase dois terços das cidades dos Estados Unidos,
um resultado de mais de meio século
de guerra e migração.
Alguém com sede?
- Agora... - Nem sonhando.
Graças à tecnologia da IO,
construída e trabalhada na Lua...
A água mais pura que vocês já viram.
Constrói uma molécula de cada vez.
Está limpa!
Bebam.
Podem beber.
O futuro é melhor.
Acha mesmo que vão nos deixar ter isso?
Toda essa grande tecnologia?
- Quem? - As pessoas.
O forte pega o que quer e deixa o resto sofrendo.
É por isso que construíram a IO lá em cima.
Repare em Moonhaven, tudo que eles conquistaram.
- É... - Paradisíaca, eu sei.
Um lugar em que vivem enquanto morremos de fome,
padecemos e ardemos aqui.
É necessário tempo.
Não podemos só tornar o mundo melhor para poucos,
para os poderosos.
Tudo tem que mudar.
É como a ICON diz:
"Tecnologia sem cultura não dá certo."
Moonhaven consegue isso. Eles vão nos ensinar.
Sabe que você vai ser a Embaixadora.
A brilhante, órfã apaixonante.
As pessoas já estão falando sobre você.
Se for eu, vou dar tudo de mim.
Darei a minha vida.
Elna disse que você queria falar comigo.
Eu fui grosseiro com você.
Injusto.
Ofereço minhas desculpas.
E...
Um presente.
Peças da sua nave.
De um montador.
Eu sei o que elas são.
Estou chegando.
É difícil?
Aprender.
Quando se consegue, é fácil.
Os dedos das mãos se lembram.
Você é uma criança esquisita.
Gratidão.
Eu quero aprender mais sobre você,
como é a sua vida na Terra.
Quando te vi pela primeira vez,
eu tive uma sensação.
Nós chamamos isso de visão acolhedora,
quando a gente vê alguém
e pensa que a conhece,
mas nunca a viu antes.
Quando eu era menor,
eu pensava que era "verme ocular".
Como um verme que se metia em seus olhos
e falava de quem devia gostar.
Você é mesmo filha do seu pai.
Vou precisar da sua ajuda rosqueando nisso daqui.
Basta encaixar na correia.
E pressionar o dedo alí
até sentir que encaixou no lugar.
Certo.
Mas que droga. Desculpa.
- Foi erro meu? - Não, você está indo bem.
Aqui.
Continue segurando-a. Esplêndido.
Conseguimos.
Agora ela já pode voar?
Ela quer correr.
Devemos deixá-la?
Esta é a minha parte favorita.
Qual?
O atraso.
Merda!
Elna.
Nós fizemos isso.
Quem fez?
As pessoas.
Nós podemos fazer qualquer coisa.
Eu sei que um desejo
É apenas um sopro de ar
Soprando pelos meus dentes
Mas se essa respiração
Pode fazer uma mudança
Voltarei a desejar
Mais fé
Bem, seu plano de vida está definido.
Ela poderia fazer pior.
Bella, você sabe por qual motivo sua mãe veio para cá?
Havia um grupo de 30 terráqueos
selecionados como teste.
O primeiro a chegar aqui após o apagão de 80 anos.
Eles chamavam de loteria,
mas você tinha que ser muito qualificado.
- Ela era especial. - Ela era inteligente, eu acho.
Não sei muito mais do que isso.
Vivíamos em algum tipo de comuna.
Eu não lembro disso.
Quando você me deu as peças da minha nave,
você deve ter pensado que eu poderia partir.
Eu não sei o que você está enfrentando,
mas se vai me ajudar, eu quero que seja sua escolha.
O que foi?
Elna!
Blu mandou uma mensagem daqui.
Blu!
Conte o que aconteceu. Sirl fez isso com você?
Fez.
Segui ele até aqui.
Ele estava indo para aquela caverna, mas me viu nas árvores.
Ele veio com tudo em cima de mim. Queria me matar.
Um garoto, caramba.
- Eu revidei. - Sim.
A violência nunca é nossa primeira escolha,
mas nos defendemos.
Doda!
Dispositivo para extração da Marca.
É trabalho do Sirl.
Doda, veja.
São muitas.
Por que as pessoas as tirariam?
Alguns são recentes.
Paul.
Paul!
Se Sirl disser aos outros, eles virão atrás do Tomm.
Precisamos ir até o Arlo.
- O que é tudo isso? - Surgiram problemas.
Ele estava andando no teto.
O pequeno.
Ele está voltando do meio.
Não é seguro para você aqui.
Se eles vieram pelo Tomm, eles virão por mim.
A IO nos avisou.
Ela previu tudo isso.
Você poderia ter me perguntado.
Eu teria avisado a você também.
O Tomm terá respostas para tudo quando acordar.
O que diria, se fosse ele?
Eu diria: "Achei o piloto terráqueo
que está conspirando com o espião Mooner,
e tentei matar os dois."
Eu não acho que você veio da Terra para nos destruir.
Investiguei o seu passado.
Eu vi uma garota quebrada
que se casou com uma guerra
e depois se afastou para uma vida tão pequena,
que a gravidade não conseguiu encontrá-la.
Acho que não se importa para fazer ou destruir nada.
Já te conheci antes, Bella.
Já te vi milhares de vezes.
Aqueles que só sabem como sobreviver.
Vou te contar uma história.
A nossa concorrência chegou.
Nós não temos nada.
Temos que ir. Eu conheço uma saída.
Eles vieram roubar a tecnologia.
Não podemos deixá-los levar.
Não há nada que possamos fazer.
E agora?
Vamos lá!
Venha com a gente. Você estará segura.
Com a gente?
Você é uma deles?
Basta, vamos!
Como você pôde fazer isso?
Como você pode... como você pode...
- Onde estou? - Ele está vindo.
Onde estou?
Não!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV