#NoSpoiler
Mi chiamo Danny McNamara.
Lavoravo per l'FBI.
Io sono Lexi Vaziri.
Ero una ladra.
Permettimi, un genio del furto.
Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano
è stato attaccato da un misterioso gruppo
guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".
Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",
conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".
E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.
Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...
Prima che lo facciano loro.
Nelle puntate precedenti...
Graham Townsend, noto come Simon Hardwick, la dichiaro in arresto.
- Violet. - La conosci?
Sì, eravamo insieme.
Come partner. Da criminali.
Hai mai sentito parlare dell'Anima di Gengis Khan?
Il Grande Khan ha messo una taglia di un milione.
Quella è Kate. La figlia di Jay.
Aiuto!
Kate!
Il responsabile potrebbe essere il gruppo del Vaticano.
Due dei tizi dietro l'attacco sono vietnamiti.
Lexi Vaziri e Danny McNamara.
Benvenuti in Vietnam.
Dovrebbe prendersi un po' di tempo e riposare.
Mi farò una vacanza.
Vi presento il mio amico Vince Tran.
Il miglior investigatore privato di Hanoi.
È una cimice della CIA.
Devono averla messa nell'appartamento di Shaw mentre eravamo fuori.
Ho visto una signora in cortile.
È lei?
Sì, è lei!
SUD EST ASIATICO
Ho detto che Violet poteva aiutarci ed è quello che sta cercando di fare.
Hai detto anche che le interessa la taglia dello Stendardo.
E se ci stesse fregando?
Mi sta offrendo delle informazioni gratuitamente.
Poteva passarle per telefono.
Dice che la CIA sta cercando lo Stendardo e dobbiamo stare attenti.
Lex, perché la CIA dovrebbe volere lo Stendardo?
Non lo so!
A quanto pare ha le prove che siano loro.
Ok. Allora quando ci parliamo?
A questo proposito. Lei vuole incontrare solo... me.
- Che cosa? - Non si fida di te.
Non si fida di me?
È una ladra!
E tu lavoravi nell'FBI.
Se crede che la CIA sia coinvolta, magari pensa che sei...
Corrotto.
La vedrò al Long Tin Café nel quartiere vecchio,
alle 10:30 di domani. Tu...
Resti qui.
Shaw?
Che succede? Qualcosa non va?
"Avete spostato il mio giglio,
"Phyllis, nel cortile.
"Scendete di sotto, perché vi devo spiegare
le regole di casa mia ancora una volta".
Perché dovrei chiamare il mio giglio "Phyllis"?
Come l'hai chiamato?
- Lily! - Ok, ok.
- L'esca è pronta, va bene? - Sì!
Se Kate penserà che Lexi cerca informazioni sul coinvolgimento
della CIA nella caccia allo Stendardo,
uscirà allo scoperto.
Separiamola dalla sua squadra
- e otterremo risposte. - Allora, Vince,
hai perlustrato tu il Café?
Ero occupato a controllare che il bar non fosse spiato, così ho delegato.
Uno di voi...
Mi deve venti dollari per quell'ora.
- Più le spese. - Quali spese?
Un croissant e una cioccolata calda. Dovevo passare inosservato.
Ho escogitato un piano.
Filerà liscio come l'olio, se Kate abboccherà.
Lo scopriremo domani.
Sarà meglio per lei.
Buona sera, Viet...
Nam.
Avete chiamato... un prete?
Va peggio del previsto.
Che succede qui?
Kate è della CIA.
Ha finto il suo rapimento per farci trovare lo Stendardo per loro.
E ci sta spiando mettendo cimici nell'appartamento di Shaw.
Per una volta, posso entrare in una stanza
e non sentire le storie più assurde?
Un drink?
- Fanne anche due. - Io prendo il solito.
- Tutto ok? - Vuoi la verità?
Sto bene.
Mi sono solo... preso un secondo per farmene una ragione.
Ora ho capito.
- Capito cosa? - Prima o poi...
Ti deludono tutti.
Non ci credi sul serio.
Sai che nell'ultimo anno,
tutte le persone di cui mi sono sempre fidato
- si sono rivelate bugiarde? - Non proprio tutte.
- Esatto. - Dico solo
che è meglio non riporre la propria fiducia negli altri.
Nel caso peggiore, ne resti piacevolmente sorpreso.
- Sai che intendo, Hahn? - È la storia della mia vita.
Quand'è che Kate è entrata nella CIA?
Perché non ha chiesto aiuto a te?
E perché la CIA sta cercando lo Stendardo dello Spirito?
Sì, non sappiamo nulla.
Ma abbiamo un piano per scoprirlo.
D'accordo, allora, fase uno...
Farli uscire allo scoperto.
Fase due... isolare Kate dalla sua squadra.
Ecco, questo potrebbe essere complicato, però ho delle idee.
Aspettate un attimo.
Avete intenzione di incastrare la CIA?
Ci siamo dimenticati di dirtelo?
Blood & Treasure Stagione 2 Episodio 3 "Spoils of the Red Empire"
Traduzione: Saturn_, Claire_096, BettinaStinson, Lightyear-,
Traduzione: mikycarter84, Vanellope27, glee.k
Revisione: QueenHelle, Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok, controllo vocale. Uno, due, tre. Prova.
Mi ricevete tutti?
Sono in posizione.
Pronto ad andare.
D'accordo, Lex...
Scegli il tuo bersaglio.
Ne hai uno a ore tre, uno a ore sei e uno a ore nove.
Sì. Li vedo.
Nessuna traccia di Kate?
Sì. Sulla panchina del bar, alla tua destra.
Ho la visuale sul bersaglio principale.
Seguitela.
Vista.
Farò in modo che non mi perda.
Ma se mi creerà dei problemi...
Il mio amichetto qui avrà qualcosa da ridire.
Spero il tuo amichetto sia abbastanza paziente
da farmi provare a parlarle prima di mettere al tappeto un agente della CIA
in pieno giorno nel bel mezzo del Vietnam.
Oh, vedremo.
È combattivo, come la sua mamma.
Inizia lo spettacolo, ragazzi.
Riesco a vedere il bersaglio.
Segnale di distrazione...
- Tra tre... - Sono pronto.
Due, uno.
Ehi, ragazzino!
Ehi, ehi, mi ha rubato i soldi!
Ehi!
Seguo il bersaglio principale.
Mi ricevete?
Sto entrando.
Forza.
Kate!
Dobbiamo parlare.
Mi hai teso una trappola?
Vorrei provare a risolverla con le buone.
No, aspetta, Kate!
"Salutatemi il mio amico Sosa!".
Davvero, Lex?
Di tutti i film che ti ho fatto vedere,
"Scarface" doveva essere il tuo preferito?
Siamo tutti qui per una confessione eccellente.
Oh, guardate, si sta risvegliando.
Come diavolo hai potuto fare una cosa del genere, Kate?
Tradirmi?
Tradire i miei amici?
La mia... la mia fiducia?
Quando ti ha reclutata la CIA?
Da quanto tempo mi stai mentendo?
La tua squadra... è scappata
dalle autorità vietnamite.
E l'unica cosa che importa loro è evitare un incidente internazionale.
Non ti verrà a salvare nessuno, Kate.
Potrai andartene di qua solo se inizi a parlare.
Ok.
Danny.
Lo so, lo so che non possiamo torturarla...
- Non dirmi che c'è un "ma". - No, ho un compromesso.
Per la CIA l'annegamento controllato è legale.
- Quindi, per un voltafaccia, credo sia... - Ho un'idea migliore.
Ok.
Non vuoi dirci
che cosa vuole farci la CIA con lo Stendardo, va bene.
Ti consegnerò all'intelligence vietnamita.
Sono sicuro che saranno molto curiosi di sapere perché la CIA
sta operando in Vietnam, vista la lunga storia che la CIA ha qui.
- Senti Danny, anch'io voglio delle risposte. - No.
No. Mi sono stufato dei giochetti, Chuck.
Lo scopo di quel finto rapimento a Hong Kong
era di farci trovare lo Stendardo
senza fare troppe domande.
Stanno nascondendo qualcosa.
Lei...
Sta nascondendo qualcosa.
Kate, dai.
D'accordo.
Dirò a Vince di parlare con il suo amico della polizia vietnamita.
Buona fortuna, Kate.
Tenetela d'occhio.
Non riesco a capire se stai bluffando o no.
È perché non ho ancora deciso.
Sai, una parte di me...
Pensa che siamo dei pazzi a non tornarcene a casa
e lasciare che altri si occupino dello Stendardo e di Khan.
Mi sono detto, troviamo Kate e poi basta. E...
Nel bene o nel male...
- L'abbiamo trovata. - Vero.
Vero. Però, per prima cosa...
Tecnicamente non abbiamo una casa a cui tornare.
E seconda cosa...
Non vuoi delle risposte?
O perlomeno avere giustizia per Chuck?
Tu vuoi solo trovare lo Stendardo così la tua amica Violet non viene uccisa
per vincere la ricompensa, no?
Insomma...
C'è anche questo.
- Ok. - Come ti ho detto...
- Ci sono così tante ragioni. - Ok.
- Vince. - Dimmi.
Sul cellulare che abbiamo preso al tizio alla Vipera di giada,
c'è qualcosa di utile?
- Sì. - Tutte le chiamate
erano verso i trafficanti di antichità
che erano collegati alla ricerca
- di Khan dello Stendardo. - Hahn, ci penso io.
Ok, nessuno di loro sapeva niente di dove sia lo Stendardo,
anche se c'è una persona, secondo il registro,
che il nostro amico terrorista ha chiamato più volte.
È stato difficile da individuare.
Graham Townsend.
Sembra essere uno pseudonimo.
Graham Townsend.
Sembra essere uno pseudonimo.
"Difficile da individuare" è esattamente come lo descriverei.
Graham Townsend è stato nel carcere di Portlaoise in Irlanda negli ultimi mesi.
Farò delle chiamate, per provare a vederlo.
Ci dirà sicuramente più di Kate.
Già, il problema sarà farlo smettere di parlare.
Chi diavolo è Graham Townsend?
Probabilmente ti è più familiare l'altro suo pseudonimo...
Simon Hardwick.
Se lei non ci dirà niente sul perché la CIA vuole lo Stendardo,
o che cosa sanno del Khan per quando torniamo,
la consegneremo ai vietnamiti.
Vedi, io cerco di rigare dritto...
E voi mi coinvolgete in rapimento e sequestro di persona.
- Già, non piace molto neanche a me. - Chuck.
Lei sa qualcosa...
Su chi ha ucciso i tuoi amici, su chi ti ha mandato in ospedale.
Non vuoi delle risposte?
Lavori per il Vatica-sì...
O per il Vatica-no?
Per favore, non dirlo mai più.
Chuck, da quando ti conosco,
sei sempre stato bravo in una cosa...
A far aprire le persone.
Ce la puoi fare.
Sì.
Ce la puoi fare.
SUD EST ASIATICO
EUROPA
IRLANDA
CARCERE DI PORTLALOISE
Sembra amichevole.
Non mi dire.
È un piacere inaspettato.
- È meraviglioso rivedere dei vecchi amici. - Simon.
- Non siamo amici. - Beh, non in modo proprio pubblico.
In nessun modo.
C'è stato qualcosa, non è vero?
Dobbiamo chiederti delle conversazioni che hai avuto
con un acquirente di antichità vietnamiti,
riguardo a un manufatto mongolo chiamato Stendardo dello Spirito.
L'Anima di Gengis Khan, giusto?
Un attimo.
È un nuovo affare?
Lo è.
Avete iniziato una nuova caccia.
E...
- Siete ancora insieme? - Che dovrebbe significare?
Non significa niente. Sono solo, sapete...
Ho pensato...
Sono solo un po' sorpreso, ecco tutto. Pensavo che,
passata l'adrenalina iniziale per avermi catturato...
Sapete, che voi due avreste...
Lo sapete. Avete trovato un'altra botta di adrenalina, non male.
Beh, sembra non sia solo una "botta di adrenalina".
Ascoltate, senza offesa.
Sinceramente io...
Non ho mai dato molta importanza ai legami umani.
Ma il fatto è che non ho mai avuto la possibilità.
Ok, non prendiamo consigli sulle relazioni da uno psicopatico.
Ci sta dando una "Lecterata".
- Si dice "lezione", tesoro. - No. Hannibal Lecter?
Sta entrando nelle nostre teste.
"Il silenzio degli innocenti"?
- Lo abbiamo visto appena un mese fa. - È uno di quei film noiosi e complicati?
Simon, c'è qualcuno che si fa chiamare
il Grande Khan che vuole l'Anima di Genghis Khan.
Non ho mai capito bene il suo fascino mistico,
a essere onesto, cosa che ha reso tutto più affascinante.
Unito al fatto che si tratta dell'oggetto più desiderato...
Da alcuni dei peggiori mostri della storia.
Sai dov'è ora?
Beh, ho fatto qualche ricerca per conto di un certo...
Ex cliente benestante.
Ed ero sulla pista giusta...
Ma all'improvviso ci ha ripensato.
Beh, ci puoi dire dove cercare?
Sì, potrei.
Ma dovrebbe esserci una qualche forma di quid pro quo.
Davvero? Non ricordi il film?
Mi viene sonno facilmente.
Posso trovarvi lo Stendardo.
- Dovete solo farmi evadere di prigione. - Ok,
ce ne andiamo.
Com'è il vostro russo?
L'Antiquariato.
Ne avete mai sentito parlare?
L'Antiquariato.
Quando Joseph Stalin salì al potere, creò l'Antiquariato
per saccheggiare preziosi manufatti per lo Stato sovietico, ma...
La maggior parte è sparita.
Sì, ma io so dove sono finite le antichità.
E con chi.
Con chi possiamo parlare?
Non credo di poter avere un gin tonic, vero?
Se la tua pista è giusta, ti darò tutto l'alcol che vuoi.
Andrei Levchenko.
Ex membro dei "Night Devils".
È una versione russa degli "Hell's Angels".
Era un osso duro, ma poi...
L'amour...
L'amour!
È andato in Francia e si è innamorato. Ora è un uomo nuovo,
gestisce un ristorante, due stelle Michelin.
Proprio sulla piazza Rossa, si chiama "Claudine".
In onore della sua mogliettina francese.
È una storia abbastanza romantica, se ignori tutte le persone che ha ucciso.
Quindi... dovete solo fare il mio nome,
e vi aiuterà con molto piacere.
Mando un messaggio a Shaw e a Chuck.
Questo è il momento perfetto per ricordarti
che sono ricercata in Russia.
Rischi del mestiere.
Però vediamo di non farci prendere.
E ora, le ultime notizie sull'attacco in Russia.
Oggi è stato pubblicato un video,
su cui le autorità russe non hanno voluto dire nulla.
Continuano le speculazioni
{an8}RUSSIA, ATTACCO ALLA BASE MILITARE
su quanto gli autori potrebbero aver preso
- dalla base vicino a Saratov. - Fantastico.
{an8}SOSPETTO TERRORISMO
Ora potrebbero avere delle testate nucleari.
Che erano conservate alle base.
{an8}RUSSIA, ATTACCO ALLA BASE MILITARE
Responsabile dell'attacco un gruppo misterioso conosciuto solo...
{an8}SOSPETTO TERRORISMO
Ora sarà ancora più difficile entrare in Russia.
Adoro le sfide.
Vediamo che opzioni abbiamo.
RUSSIA, ATTACCO ALLA BASE MILITARE
- Ciao. - La ragazza della CIA è ancora qui?
Già. Ha provato a scappare tre volte.
Ho messo i chiodi alle finestre.
- Cos'hai trovato? - La sua squadra della CIA
è riuscita a scappare, hanno lasciato il Paese.
Se la CIA sta nascondendo qualche collegamento al Khan,
non riusciremo a trovarlo.
E provare un'altra prospettiva?
La gang con cui il Khan sta lavorando, forse loro sanno qualcosa.
Quasi tutti gli informatori con cui lavoravo quando ero un poliziotto
e quando il Khan si stava formando, ora sono in prigione.
Aspetta...
Torno...
Torno subito.
So cosa sta nascondendo la CIA.
- Davvero? - Quando trafficavo armi in Sud America...
Un giorno tutta la concorrenza che avevo iniziò a sparire.
Scoprii che qualcuno fece un accordo con la polizia per consegnarglieli.
- Quel qualcuno, eri tu? - Io... il punto è...
Il Grande Khan non è arrivato alla cima da solo.
Qualcuno l'ha aiutato. Qualcuno passava informazioni
alle forze dell'ordine in tutta la regione.
Si sbarazzava della concorrenza e consolidava il potere.
La CIA lavorava con il Khan, non è così?
Sei sicuro di voler iniziare questa conversazione...
Dwayne?
Figlio di Marcus e Charlotte Coleman.
Marcus era un colonnello della Marina, Charlotte un'assistente sociale.
Entrambi membri della comunità molto rispettati,
che hanno cresciuto una famiglia notevole.
Con una sola eccezione.
- Stai attenta. - Cacciato da due scuole militari,
senza poter prestare servizio.
Sei stato un disastro sin dall'inizio.
- Kate, andiamo. - Cos'è successo, Dwayne?
Non eri all'altezza?
Oppure ti è sempre e solo interessato dei soldi?
Almeno lo sanno, che loro figlio è ancora vivo?
Che usa il nome di un uomo morto per evitare la prigione?
Un figlio senza un Paese,
senza una famiglia,
- senza amici... - Adesso basta.
Prova di nuovo a scappare...
E vedi cosa succede.
Per niente bello.
La Kate che conoscevo non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
La Kate che conoscevi credeva che suo padre fosse un brav'uomo.
Il suo sogno era gestire una non-profit per rendere il mondo un posto migliore.
Credeva di aver capito il mondo...
Era un'idiota.
Quindi vorresti rendere il mondo migliore mentendo
- e manipolando i tuoi amici? - Sto cercando di catturare un terrorista.
Non ho tempo per dare spiegazioni a te.
Beh...
"Per il Signore, un giorno è come mille anni,
e mille anni sono come un giorno."
In altre parole, Kate...
Non abbiamo altro che il tempo.
Ok, ho quest'ultimo contatto che potrebbe aiutarci a entrare a Mosca.
La buona notizia è che è del posto,
lavora in una pista d'atterraggio privata a pochi chilometri di distanza.
E quella cattiva?
Beh, noi...
Uscivamo insieme.
Ok. Non...
- Non è niente di che. - Infatti!
Infatti, e poi ero una persona completamente diversa.
Declan.
Sono Alexis Gladstone, di Washington.
Ciao! Un tuffo nel passato, no?
Sì, da pazzi!
Cose da pazzi.
Io avrei... ti chiamavo perché ho un favore enorme da chiederti, io...
Certo. Certo, sì.
Aspetto in linea.
Odia gli inglesi, ho dovuto fare un accento americano.
Quindi era un bersaglio.
Beh, sì...
Ma era anche un tipo figo, allora...
A quel punto ho dovuto impegnarmi con l'accento.
- Per quanto tempo vi siete frequentati? - Due mesi...
Forse tre.
Gli hai mentito ogni giorno, fingendo un accento per tre mesi?
Sei pazzo.
Sì, no, in verità vivo ancora fuori Washington...
La bellezza influenza.
Sono venuto a fare rapporto.
L'americano e la donna inglese stanno andando a Mosca per lo Stendardo.
Hanno trovato un modo per aggirare il blocco.
La fortuna aiuta gli audaci.
Abbiamo già uno dei nostri migliori uomini in Russia.
Lo porteranno dritto allo Stendardo.
Bene.
MOSCA
Bel posticino!
Quasi ne è valsa la pena farsi quattro ore di aereo cargo del tuo ex fidanzato.
Sai, è impressionante vedere come mantieni il personaggio.
Beh, la parrucca di sicuro aiuta.
Comodo travestimento in un Paese dove sono ricercata per varie cose.
E sì, la vecchia Lexi lo trovava facile,
ma la Lexi 2.0 lo trova sfiancante.
Perché ho un'etica.
Sono virtuosa a dire il vero.
Americani?
Sì.
Siamo qui per vedere Andrei Levchenko.
Sì, è mio marito.
- Vado a chiamarlo. - Grazie.
Speriamo che Simon non ci abbia teso una trappola.
Conto che il suo desiderio di alcol prevalga sulla sua sete di vendetta.
Anche se, in generale Simon è sempre stato onesto con noi.
Per essere un terrorista, sì, certo.
Sto cercando di essere ottimista.
Pensavo che la parrucca fosse troppo stretta.
Andrei Levchenko.
Con chi ho il piacere di parlare?
Danny McNamara.
Siamo qui su suggerimento di Simon Hardwick.
Ha un minuto per parlare?
Per Simon, certamente.
Forse possiamo andare in un luogo più appartato per parlare.
Faccia strada.
Glielo riporto subito.
Claudine, fai sentire a suo agio la nostra ospite.
Mi segua, prego.
Sembra davvero... buonissimo.
Fusion franco-russa,
come me e Andrei.
Questo ristorante è stato il suo regalo di nozze per me.
Ci siamo innamorati grazie al nostro amore per il cibo.
Che romantico.
Io dico che Andrei ha il corpo russo, ma l'anima francese.
Qualcuno può esserne intimidito, ma...
Solo perché non conoscono la sua anima sensibile come la conosco io.
Il nostro ospite sta per avere un incidente.
Tu sei amico di Simon Hardwick?
Allora...
Ti taglierò...
Un dito per ogni 10 mila dollari che mi deve.
Questo non ti lascerà con molte dita.
Oh, non doveva disturbarsi.
Grazie.
È buonissimo.
- L'abbiamo messo in prigione. - Cosa?
Simon Hardwick, non siamo suoi amici. L'abbiamo fatto arrestare.
Le mie scuse per il malinteso.
Permettimi di offrirti un drink, seguimi.
Non so come ringraziarla per la sua ospitalità e...
Dobbiamo uscire di qui alla svelta appena troviamo lo Stendardo.
- Tutto bene? - Certo.
Allora...
Come possiamo aiutare i nostri nuovi amici?
Kate...
Ti ho mai detto che senza di te
non sarei diventato un prete?
Davvero.
Ricordo che io, te e Danny...
Passavamo tutte le sere al Jacob Wirth,
buttando giù pinte,
dibattendo di filosofia...
E di relazioni...
Film...
Ti ricordi il film "Vi presento Joe Black"?
Quel film dove Brad Pitt viene colpito da dieci auto?
Sì.
Cioè, è più di quello, ma... sì.
Comunque, all'epoca...
Stavo mettendo in discussione
se il seminario fosse la scelta giusta per me.
Insomma, il progetto che avevo in mente da tutta la vita, e...
Improvvisamente mi ero perso.
Questo cosa c'entra con Brad Pitt colpito da dieci auto?
Beh, in una di quelle serata di bevute,
ho fatto una lunga dissertazione
sulle ramificazione teologiche del film "Vi presento Joe Black".
- Non me lo ricordo. - Beh, io sì.
Perché quando ho finito tu hai detto...
"Chuck, se riesci a trovare un significato religioso in quel film,
"e spiegarlo in modo che abbia senso,
diventerai un ottimo prete".
E so che sembra davvero stupido, ma...
Non ho mai più messo in discussione la mia chiamata.
Kate, non so se sei in conflitto con le cose che hai fatto
o se sei spaventata dalle persone per cui lavori.
Ma in un modo o nell'altro adesso sei a un bivio.
Lascia che ti aiuti
come tu hai aiutato me.
Quindi questo Grande Khan
è quello che ha attaccato la base militare qui in Russia?
Sì. Possiamo usare lo Stendardo per farlo uscire allo scoperto,
ma ci serve il tuo aiuto per trovarlo.
È una perdita di tempo.
Simon pensa ci sia un legame tra la tua famiglia e l'Antiquariato che l'ha preso.
È vero, mio nonno era un grande amico di Stalin.
Ha assunto la direzione dell'Antiquariato negli anni '50,
ma tutto quello che aveva valore è stato venduto.
Beh, lo Stendardo sembra una scopa di crine di cavallo,
può essere trascurato facilmente da qualcuno che non sapeva cosa fosse.
È quello che pensava anche Simon Hardwick, ma...
Non ho mai trovato qualcosa che corrispondesse a quella descrizione.
Questo prima di me.
Sembrerebbe un'avventura.
Sì.
Forse sai più cose di me riguardo la storia, ma...
Conosco la realtà dei bunker e non è sicuro.
- Aspetta, bunker? - Esattamente. Ciò che era rimasto
dell'Antiquariato era conservato in un bunker sotto Mosca.
Il Bunker-42?
Il bunker di comando di Stalin.
La sezione di Stalin è un museo adesso,
ma il complesso va avanti per chilometri.
I sotterranei attraggono molti tipi sgradevoli.
Non ci vado più laggiù.
Tu conosci le cose belle, ma...
Io so di cosa sono capaci gli uomini.
E quegli uomini laggiù sono capaci di tutto e pericolosi.
Se trovare questo Stendardo può aiutare a catturare gli uomini
che hanno attaccato la Russia e il Vaticano,
non vale la pena indagare?
Non ti preoccupa che veda di cosa siano capaci quegli uomini.
Sei preoccupato che lei veda...
Di cosa tu sia capace.
No, Andrei.
Lo capisco.
Entrambi abbiamo paura
che le persone che ci hanno cambiato ci vedano per come eravamo.
Che pensino che forse siamo ancora così,
ma alla fine, confidiamo che sappiano chi siamo veramente.
E questo è tutto quello che importa.
Va bene, allora.
Andiamo...
A cercare questo...
Stendardo.
Il bunker è dentro una pasticceria?
Quale pasticceria?
Aspetta qui. Sorveglia l'ingresso.
Tu rimani con me.
- Questo è... - Incredibile.
Se esistesse un posto dove lo Stendardo avrebbe potuto perdersi nel tempo,
sarebbe questo.
Oh, mio Dio.
Questo è un Van Gogh perduto.
Vale una fortuna.
Valeva.
Mio nonno non aveva una Claudine
che lo aiutasse nella conservazione delle opere.
Andiamo avanti, non voglio stare qui a lungo.
Di fattura Sciita.
Tribù nomadi che si estendevano tra l'attuale Kazakistan e la Polonia
fino al secondo secolo dopo Cristo.
Metà di quello che dice è...
Incomprensibile per me, ma mi piace ascoltarlo.
Mio nonno mi ha detto
di scegliere una donna, ma saggiamente,
basandomi sull'amore e la lealtà.
Claudine è la mia solnyshka.
Che significa?
Significa "il sole".
È come mio nonno chiamava mia nonna.
Era la luce,
il calore
al centro del suo universo.
Il suo sole si è spento quando aveva 90 anni
lo stesso giorno in cui è morto.
Lex!
L'hai trovato?
Questo...
È della stessa, esatta lunghezza dello Stendardo dello Spirito.
Ora.
Attenzione.
Questa è la custodia con cui lo hanno portato.
Dannazione.
A cosa diavolo stavo pensando, credendo a Simon?
- Forse non sapeva che non c'era più. - No. No, lo sapeva.
Lo sapeva.
Aspetta, ogni cosa ha un numero inciso sopra.
Dovrebbero esserci dei registri.
Controlliamo i registri laggiù.
A che serve un registro per qualcosa che non c'è più?
Ci dirà dov'è andato.
Ho visto altri registri laggiù.
Qui.
Vattene.
Questi documenti risalgono a prima della Seconda guerra mondiale.
Questa riga dice cosa è andato dove.
Qui chi ha pagato e quanto.
E questo è il funzionario sovietico che ha firmato.
- Ok. - Ecco...
La voce per l'Anima di Gengis Khan.
Ci sono solo le iniziali.
L'unico uomo nell'Unione Sovietica
che non aveva bisogno di una firma.
Joseph Stalin.
Ok, tutti questi oggetti richiesti da Stalin
- sono stati inviati al... - Ministero delle Scienze Sociali.
Mio nonno disse che Stalin si appropriava delle più strane antichità
e le mandava da qualche parte lontana per farle studiare.
Sai dov'è andato lo Stendardo.
Hai mai sentito parlare della zona proibita?
No...
- Ma all'improvviso voglio andarci. - È una regione remota in Mongolia,
si dice sia il luogo di sepoltura di Gengis Khan.
I russi hanno isolato l'intera area.
Ok. Quindi cosa c'è lì?
Una vecchia base segreta dell'Armata Rossa.
Tipo l'Area 51 negli Stati Uniti.
Girano voci sul tipo di cose che sono successe lì.
Altamente riservate.
La zona proibita ha una superficie di 200 chilometri quadrati.
Simon sa di più di quello che ha lasciato trapelare.
Sì, certo.
E probabilmente ci tenderebbe un'altra trappola.
No, non ci serve lui.
Sono d'accordo.
Fortunatamente, mio nonno mi ha mostrato come arrivarci quand'ero un ragazzino.
È iniziato tutto quando la CIA ha voluto reclutare risorse
che fossero i nostri occhi e orecchie nei gruppi criminali.
Da quando la CIA si occupa dei criminali?
Da quando i criminali hanno iniziato a lavorare con i terroristi.
Ora, cartelli, mafiosi e gangster tendono a odiarsi.
Si contendono la stessa fetta di torta ed è un gioco a somma zero.
Ma una persona ha cambiato tutto.
È riuscito a guadagnarsi il rispetto di ognuno,
il che lo ha reso un'ottima risorsa.
- Il Grande Khan. - Non si è sempre fatto chiamare così, ma sì.
Solo il suo contatto conosceva la sua identità, ma è andato tutto alla grande.
Sfruttando le informazioni del Khan, abbiamo fatto fuori un sacco di cattivi.
Ma il Khan aveva dei piani a lungo termine.
Si stava sbarazzando della competizione.
- Shaw aveva ragione. - Ed era solo l'inizio.
Ha corrotto il suo contatto alla CIA e ce ne siamo accordi quand'era troppo tardi.
Molte delle informazioni sull'organizzazione del Khan,
compresi alcuni documenti sullo stesso Khan, sono scomparsi...
Così come il suo contatto, che crediamo morto.
Ma il Khan ha anche avuto accesso a vecchi fascicoli della CIA.
Fascicoli su cosa?
Non lo sappiamo, ma poi abbiamo scoperto che stava cercando lo Stendardo.
È possibile che la CIA sia compromessa.
La mia squadra pensava fosse più sicuro lavorare per conto nostro.
Pensavamo di trovare lo Stendardo, tendere una trappola al Khan
e poi arrestarlo, o ucciderlo.
Ma perché il Khan vuole lo Stendardo?
Gengis Khan è ancora una figura importante in questa parte del mondo.
Magari pensa che possa concedergli un qualche potere speciale,
o magari sa semplicemente che significa molto per le persone che sta reclutando.
Ma visto cos'ha fatto senza, non credo sarà meno minaccioso con lo Stendardo.
Chuck,
siamo dalla stessa parte.
Vuoi sia fatta giustizia per le persone che ha ucciso?
Collaboriamo.
Ho una domanda più importante...
Del perché voglia lo Stendardo.
Perché la sua prima mossa è stata attaccare il Vaticano?
Cos'ha preso dal Giftschrank?
Beh, se lo sanno, non me l'hanno detto.
Beh, il Khan si è preso un gran bel disturbo per recuperare quella cosa.
Vuoi risposte?
Sono custodite in Vaticano.
Proviamolo.
A meno che non sia una strada che tu non voglia intraprendere.
- Certo che lo voglio. - Lo spero.
Perché puoi arrivare in posti dove io non posso arrivare.
Ci sentiamo, Chuck.
Claudine, Claudine!
No.
Come ha fatto a entrare?
Andate. Entrambi.
Gli hanno spezzato il collo.
Non è opera di uno sciacallo da bunker.
Anche il Khan sta cercando lo Stendardo.
E l'avete portato qui!
- Ehi, ehi, ehi, non siamo noi il nemico. - Avete fatto uccidere la mia Claudine!
È il Khan il nemico.
Hai ragione.
Verrò con te in Mongolia.
E mi aiuterai a trovare questo Stendardo.
- Lo farò venire allo scoperto e lo ucciderò. - Andiamo entrambi.
- No, solo io. - Vengo anch'io.
- Lexi, non decidi tu. - Danny, sono...
Tu resti qui.
Scordatelo, siamo un pacchetto unico.
Se continui, ti sparo.
Senti, non sai esattamente dove sia lo Stendardo.
E ti servo.
E se spari a lei...
Devi sparare anche a me.
E rimani senza niente.
Va bene.
Allora andiamo,
così moriamo tutti insieme.
Ti ha convinto, alla fine.
Credo proprio che voglia farmi diventare una spia.
Glielo permetterai?
Beh, immagino che siano i Night Devils,
la vecchia gang di Levchenko.
Come ti viene in mente di venire in Mongolia con noi?
Mi ha quasi tagliato via la mano
- non appena ci siamo conosciuti. - Cosa?
E c'era ancora la sua metà a placarlo.
Mi dispiace deluderti non deludendoti.
Pensi...
Che chiunque nella tua vita debba deluderti o tradirti
e non vedi l'ora che io ti dimostri che hai ragione.
Scordatelo,
mio solnyshka.
Che significa?
Non è importante.
Solo che...
Ti toccherà sopportarmi.
Seguirò l'americano e l'inglesina in Mongolia.
C'è un uomo che li sta aiutando a trovare lo Stendardo dello Spirito.
Si chiama Simon Hardwick.
Beh, è ora che lui aiuti noi.
Ci serve per la prossima mossa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com