- J'ai besoin d'un service. - Plus de faveurs.
J'en ai fini de tout faire pour tout le monde.
J'ai besoin que tu tues Keef Knight.
Ok, je ne l'avais pas vu venir.
Tu veux qu'on te tue ?
Non, pas littéralement.
J'ai besoin que vous m'aidiez à tuer le Keef Knight Project.
Donc, Laura a tout le pouvoir, pas vrai ?
Mais elle a besoin de ce que j'ai construit.
Elle a besoin des chaussures ! Elle a besoin de Keef Knight !
Donc...
on va tuer mon image pour l'arrêter.
Ce n'est pas aussi excitant que de te tuer,
mais je suis partante.
- Tu es partante ? - Moi aussi.
Tu veux qu'on te tire une balle dans la tête ?
- Mon Dieu. - Non, t'as pas entendu...
Son image.
Ici repose Keef Knight...
qui a foiré tout ce qu'il a entrepris.
Seigneur.
Je suppose que tu as vu la dernière édition du Bay Arean.
Oui, et Ayana a révélé tous les vilains secrets
de ta petite folie d'entreprise.
Félicitations, tu es un con.
Et je dois porter des pompes de con,
qui, d'ailleurs, se désagrègent.
Il faut que tu comprennes que j'ignorais qu'il y avait la 5G
dans les chaussures quand j'ai...
quand je t'ai payé pour les prendre.
Maintenant, quoi, tu m'apportes une nouvelle paire,
et c'est censé tout arranger ?
- Et tous les autres ? - C'est pour ça que je suis là, ok ?
Mec, tu me remets en question depuis le jour où on s'est rencontrés.
D'accord ? Et...
si tu es partant,
j'avais espéré que tu fasses partie de ce qu'on va faire
pour arranger les choses.
Je suis payé à l'heure, donc si tu veux parler, tu dois t'asseoir.
Sérieux ?
Merde, ma faute.
Ok, désolé.
Mais, on sait qu'il marche, hein ?
Ne décharge pas les piles.
- On va en avoir besoin. - Oui, bien sûr.
Oh, bordel.
C'est le premier numéro du Bay Arean.
J'aurais pu écrire ça hier,
il y a 20 ans.
Rien ne change jamais.
Si, ça change. C'est juste que...
ça prend du temps, hein ?
Je dois avancer.
Je ne peux plus faire ça.
Je veux plus écrire sur cette merde.
Je veux la combattre.
Putain, ouais ! Je suis avec toi.
Je pensais pas que mon premier combat serait avec Keef
et ses stupides chaussures.
Moi non plus.
Je l'aurais pas deviné non plus.
C'est bon, t'as pas à...
Non, c'est sur le côté.
Tu sais que tout le monde va te détester.
Peut-être. Probablement.
Mais, tu sais, je dois arranger les choses, donc...
si ça signifie détruire la carrière que j'ai bâtie,
alors qu'il en soit ainsi.
Le suicide révolutionnaire.
- Quoi ? - Huey P. Newton.
Le suicide révolutionnaire est provoqué par le désespoir.
Mais le révolutionnaire sait qu'il risque la mort
et choisit de se battre.
Je peux utiliser ça ?
J'imaginais pas comme ça ta tête d'affiche d'une autre manif.
C'est bien.
Ça fait mal, mais c'est bien.
Je sais que tu as vraiment merdé,
mais c'est plutôt radical.
Les gars, je suis ravie que Tommy nous aide.
Il a planifié un endroit pour nous regrouper
au cas où les flics nous sépareraient.
Je ne suis pas un expert, mais j'ai eu ma part de démêlés avec le SFPD.
Bienvenue dans l'équipe.
Ce n’est pas un compliment,
mais tu as organisé cette protestation,
tu nous as réuni, tu fais plus de travail militant maintenant
que t'en as fait avec le Keef Knight Project.
- Regardez, matez ça. - Comment va ?
On a les chaussures pour l'échange de baskets !
Hype a pris contact
avec ce sale enfoiré d'arnaqueur, Rolo, alors...
Il a essayé de dire que c'était
des Kwame Brown en édition limitée.
Attends, Kwame Brown a eu une chaussure ?
Non, il avait un accord, mais il n'a jamais eu la chaussure.
Exactement. Personne ne porterait ces merdes, mec.
Je comprends rien de ce que vous racontez.
Ce sont des Kwame Brown ?
- Ou pas ? - Non, mon frère !
Ce sont juste des chaussures marrons, mec.
Et on en a des tonnes.
Et quand on a remis Rolo à sa place...
On les a eu pour trois fois rien !
J'ai une livraison pour... voyons voir...
Merde, je sais ce que c'est.
Un type se pointe avec une enveloppe lambda
juste après que j'aie ou non violé mon accord de confidentialité.
Mais ce cow-boy n'en est pas
à son premier rodéo, mon ami.
Et j'aime pas ce petit jeu,
alors, s'il vous plaît, balancez-moi les trois mots tristement célèbres.
Ayana Givens...
vous êtes assignée à comparaître.
Moi ?
Il vient dire quoi, bordel ?
Non, ils peuvent pas faire ça. Ils peuvent pas...
Pourquoi SunLink te poursuit ? C'est quoi ?
Je ne me rappelle plus. C'est quoi ?
"Diffamation liée à de fausses accusations calomnieuses
dans le dernier numéro du journal Bay Arean."
Liberté de la presse ! C'est dans la Constitution.
Ça fait un bail, mais je suis sûr que ça y est toujours.
- Keef, c'est... - Et en plus, tu as déjà arrêté.
Dommage pour eux, tu t'es déjà barré.
C'en est déjà fini du Bay Arean.
C'était ton dernier numéro, ok ?
Tu as déjà cessé et renoncé.
Tu as cessé et renoncé.
Tu as arrêté. Tu as déjà arrêté.
Je ne peux pas partir maintenant.
- Comment ça ? - J'allais partir selon mes conditions,
je serais pas victime d'intimidation.
Attends, et ce dont on a parlé ?
De déployer tes ailes,
t'envoler, quitter le nid,
planer et autres activités d'oiseaux.
Sûrement pas, non.
Oublie ça, mec.
Ayana a raison.
Tu dois tenir bon. Combattre ces enfoirés.
Oui, je suis d'accord avec chéri.
On m'a pas demandé, mais je suis aussi d'accord avec chéri.
Ayana, tu devrais faire ce que tu veux,
mais si tu veux rester, je suis avec toi.
Ton travail ici représente beaucoup pour moi.
Ok, rien de tout ça n'aide.
Je peux être seul avec Ayana, s'il vous plaît ?
Alors, tu nous rassembles comme les Avengers
et ensuite tu nous chasses.
D'accord, non.
Ce n'est pas comme ça que ça doit se passer.
Écoute, c'est moi qui devrait être à blâmer.
J'en subis les foudres.
Je devrais être poursuivi, personne d'autre.
Keef, je voulais quitter le Bay Arean pour me battre.
Parfois, le combat vient à vous.
Pas comme ça, pas comme ça.
Non, c'est bon. Je vais appeler Laura.
Mec, on emmerde Laura. C'est personnel.
J'ai donné du boulot aux sans-abris pendant des années,
sans jamais penser que j'allais me retrouver à la rue.
Et du jour au lendemain, je vis dans mon bureau.
Je dors sur ce putain de sol.
Sans vous les gars, je porterais ces chaussures aussi.
Donc, tu vas tout risquer
et tu n'auras peut-être rien changé !
Oui, sans déc. Comme chaque putain de jour.
On sait tous deux que c'est un procès-bâillon classique
utilisé par les entreprises pour faire taire les critiques.
Mais malheureusement pour toi,
les lois californiennes de contre-poursuites sont très strictes,
donc, tu ne gagneras pas.
Ok, je vois que quelqu'un a cherché sur Google.
Tu es folle.
C'est pas le sujet.
Le sujet c'est, laissons tomber tout ça, ok ?
Car on sait que c'est des conneries.
SunLink a le droit de se défendre, Keef, ok ?
Et si Ayana veut aller au tribunal
pour plaider sa cause, c'est très bien.
Pour être franche, elle gagnera probablement.
Mais SunLink a plus d'argent.
Et SunLink a plus d'avocats,
ils vont traîner ça en cour pendant des années.
- SunLink, SunLink. - D'accord ?
- SunLink, c'est toi. - Non.
Je suis investisseuse et membre du conseil d'administration.
Et grâce à toi
et à ta petite manif de vendredi,
le conseil se réunit maintenant pour savoir s'il faut m'exclure.
J'espère qu'ils le feront.
Vraiment ?
Cette technologie fonctionne, Keef.
SunLink l’étendra à tout le pays avec ou sans moi.
Et si je n'en fais pas partie, je ne pourrais pas être là
pour m'assurer qu'ils ne font pas des choses comme,
je ne sais pas, vendre des données aux forces de l'ordre.
Ok, d'accord. Voilà ce que tu me dis...
"Euh, tu tentes d'arrêter une mauvaise chose
"de se produire, Keef, mais ce faisant,
tu aides cette mauvaise chose à se produire."
C'est bien. Joli twist trouvé.
Keef, je sais que tu me fais pas confiance, ok ?
Mais je suis à l'intérieur, et la personne qui me remplacera,
tu crois qu'elle va s'asseoir ici et te retrouver pour des tacos ?
J'essaie de faire les choses bien.
Tout comme moi.
Alors, faisons-le ensemble.
Alors, ouvrons les lignes à propos de la manifestation de ce vendredi.
Ça va être génial. On fait une foire pour les sans-abri.
- SunLink, c'est le diable. - On va montrer à ces cons
- combien ils craignent vendredi. - Leurs actes ne me surprennent pas.
J'ai l'impression qu'on s'est fait avoir par Keef Knight et son...
Keef Knight et SunLink doivent être arrêtés à tout prix.
J'ai une nouvelle fournée de briques pour demain !
Je n'ai même pas utilisé le livre de recettes.
Ça, c'est la véritable anarchie.
Ça va, mec ?
- Je vais céder à la pression. - Bien.
Je veux dire, si l'auto-sabotage est un super pouvoir, pas vrai ?
J'ai juste cru que je faisais ce qu'il fallait cette fois.
J'ai sincèrement pensé que je le faisais.
Mais ensuite, encore une fois, j'ai réussi à tout foutre en l'air.
Je ne sais pas ce que la bestialité a à voir
avec quoi que ce soit, mais...
je t'ai souvent vu comme un super-héros frustré,
tu sais, parce que tu es super frustré
la plupart du temps, donc...
J'arrête pas de penser à ce que le père de Clovis a dit.
"Ne te laisse pas happer par la cause
que tu en oublierais de prendre soin de ce qui est devant de toi."
- Mec, arrête de mentir ! - Bordel de merde.
Mon père n'a pas dit ces conneries, mon frère.
Seigneur, Candyman.
- Tu écoutais ? - Sûrement pas.
Je passais et j'ai entendu mon nom.
Mais, changeons pas de sujet.
A-t-il ou n'a-t-il pas dit ces conneries ?
Oui, il l'a fait, ok ?
Il disait qu’il aurait aimé être un meilleur père.
L'euphémisme de cette putain de décennie.
Mais c'est quand même agréable à entendre.
Enfin.
Écoutez, le fait est que ça me va de faire foirer mon truc.
Mais je dois trouver un moyen pour sortir Ayana de là.
Écoute, frangin,
tu dois utiliser tes forces contre leurs faiblesses, mec.
Tu a dit "leurs faiblesses" ?
Non, SunLink n'a aucune faiblesse.
Ils disent que c'est important pour eux, mais si cette technologie marche,
- ils vont vendre. - C'est leur faiblesse.
On a juste besoin de trouver
comment combattre le feu par le feu.
Attends.
Et si l'auto-sabotage était mon super pouvoir ?
On emmerde SunLink !
Il nous prennent pour qui ?
On n'est pas des cobayes !
On n'est pas des mules tech pour la Silicon Valley !
On est des êtres humains !
Et, rappelez-vous, ils peuvent reprendre
leurs merdiques chaussures inconfortables,
mais ils ne prendront jamais notre liberté !
Ok, venez, approchez !
Nous avons toutes les tailles qu'il vous faut.
Dites-nous si vous voulez les Willie Brown...
ou les Charlie Brown.
Alors, je me disais...
vu que ça marche bien quand je suis là,
peut-être qu'après Rolo, on pourrait s'associer.
Sûrement pas, absolument pas.
Meuf, quoi ?
Écoute, Clovis, ça se passe bien entre nous.
Que se passera-t-il si ça tourne mal ?
Alors, on utilisera nos compétences
en communication, en transparence et compagnie.
Donc, l'élève est devenu le maître, je vois.
Oui, c'est tout ce truc de kung-fu.
Sérieux, t'es malade.
Hé, comment ça va ?
Alors, c'est un oui, hein ?
Je suis Oncle Tifa !
Gunther, calme-toi ! Du calme !
- Où est Keef ? - Il a un plan
et il y a une toute petite chance que ça le tue, alors...
- Quel plan ? - Allez, foutons le bordel !
SunLink exploite les sans-abris.
Et nous sommes là pour leur dire non !
Non !
Aucun pouvoir ne vaut le pouvoir du peuple !
Car le pouvoir du peuple ne s'arrête pas !
Aucun pouvoir ne vaut le pouvoir du peuple !
Car le pouvoir du peuple ne s'arrête pas !
Aucun pouvoir ne vaut le pouvoir du peuple !
Nous apportons du pouvoir
au peuple de façons dont peu ont même rêvé.
C'est une période des plus excitantes pour SunLink.
Nous savons que la technologie fonctionne.
Nous avons donc une opportunité.
L'opportunité de faire énormément de bien.
Bien sûr, nous sommes tous conscients de ce qui se passe à l'extérieur.
Notre discours est devenu...
Nos problèmes de discours sont le résultat direct de vous...
et votre partenaire, qui, si je peux ajouter...
Excusez-moi.
Bonjour, tout le monde.
Je suis navré d'être en retard.
Laissez-moi vous dire une chose,
si jamais on est près d'un bar,
la première tournée est pour moi.
On n'a pas besoin d'aller plus loin.
Je suis prêt à voter pour qu'on avance.
Attendez une seconde....
je veux faire partie de la solution.
Vous savez, c'est pour ça que je suis ici.
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi dire quelques mots, si vous le permettez.
Vous avez une minute.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je crois...
que les êtres humains ont trois...
cycles de vie très basiques.
Phase une...
vous naissez,
et vous croyez que le catch est réel.
Seigneur.
Patientez. Je vous promets, il y a un objectif.
Phase deux...
vous vieillissez.
Et vous découvrez que le catch, c'est faux.
Mais quoi ? Comment ? Pourquoi ?
Comment est-ce possible ?
Ce qui nous amène à la phase trois...
l'acceptation.
Vous savez que le combat est truqué, mais vous appréciez l'arnaque.
Les salaires n'ont pas augmenté depuis les années 1970.
Pourquoi ? Parce que les gens qui ont l'argent
ne le veulent pas.
On réduit les impôts, les services publics disparaissent,
parce que les gens là-haut
avec l'argent votent pour garder leur argent.
Vous voyez, les gens dehors,
ces gens sont coincés en phase deux.
Mais vous, moi ici,
nous sommes déjà en phase trois.
Bien sûr, quand j'ai entendu parler
de toute cette histoire de collecte de données,
j'étais un peu contrarié.
Mais c'était moi en phase deux qui parlait.
Vous voyez, moi en phase trois comprend.
Nous ne résoudrons jamais le sans-abrisme.
Au lieu de ça, que dites-vous de ça ?
Nous le ré-imaginons,
en donnant aux plus démunis les moyens de jouer un rôle essentiel
dans la connectivité de toute la ville.
Quelqu'un prend des notes...
Ceux qui voulaient autrefois une zone tampon avec les sans-abri
voudront maintenant se rapprocher un peu plus.
Et pourquoi ça ?
Pour arrêter toute cette mise en mémoire tampon.
Ils ouvriront leurs portes aux sans-abri.
On va transformer les Pas de ça chez moi en Oui, venez chez moi.
Oui ! Venez chez moi.
Le perron, pourquoi pas, putain ?
Le côté de la maison ! La terrasse !
Bordel, dans ma chambre ! Pourquoi ?
Qui ne veut pas de l'internet le plus rapide, hein ?
Je suis venue ici aujourd'hui, les amis, pour vous dire...
que je comprends.
Je comprends.
Alors, vous pensez quoi de Keef Knight ?
Je m'en voudrais si je ne vous faisais pas part
d'un fait très important à mon sujet.
Je viens en effet d'une longue lignée...
de bamboulas, nègres de maison...
et d'Oncle Tom.
On se calme, on se calme.
Je dis ça simplement pour vous faire savoir
que j'ai littéralement l'accommodement
qui coule dans mon ADN,
ce qui fait de moi le parfait
porte-éveil de SunLink ?
Aucune tablette oubliée !
Aucune tablette oubliée ?
On devrait utiliser ça.
C'est bien.
Aucune tablette oubliée !
Aucune tablette... Allez, je ne vous entends pas !
On emmerde Keef Knight !
Aucune tablette oubliée !
On emmerde SunLink !
Aucune tablette oubliée !
On emmerde Keef Knight !
- J'entends rien. - Aucune tablette oubliée !
On emmerde SunLink !
Aucune tablette oubliée !
- On emmerde Keef Knight ! - Là, c'est du sérieux !
Aucune tablette oubliée !
Mon Dieu ! Non !
La 5G ! C'est les chaussures !
- Ça doit être ça, pas vrai ? - Vite, de l'eau !
- On n'a que du La Croix ! - C'est chaud !
Enlevez-moi cette merde !
Putain de merde !
Alors, j'ai entendu dire que tu pourrais survivre à ça.
Oui, c'est juste des brûlures mineures au 3e degré.
C'est pas grand chose.
Bien.
Je suis content que tu ailles bien.
Alors, où sont les chaussures, Keef, celles que tu portais ?
Je portais des chaussures ?
Tu sais quoi ?
Elle ont dû être perdus au milieu du chaos
et tout le reste, tu vois ?
Tu t'attends vraiment à ce que je croie
que tu as prononcé un grand discours
et qu'ensuite, juste quand tu as fini,
les chaussures se sont spontanément enflammées ?
Ça semble être ce qui s'est passé, non ?
Et si SunLink continue son procès contre Ayana,
c'est ce que je dirai qu'il s'est passé
à un avocat.
Ce n'est pas une bataille que tu gagneras.
Je n'essaie pas de le gagner.
Mais, tu sais, un petit oiseau m'a dit un jour,
que tout ceci pourrait être bloqué au tribunal pendant des années.
Et avec toutes les théories du complot
en cours sur la 5G...
Qui savait que c'était si mauvais ?
Je tiens vraiment à ce travail.
Et je trouverai un moyen de rendre ça possible.
Mais pas avec moi.
Nous aurions vraiment pu faire tellement de bien ensemble, Keef.
C'est la salle de réveil d'un certain Huey Keef Newton ?
Comment va ?
- Comment va ? - Comment ça va ?
- Ayana. - Salut, meuf !
Je plaisante. Je te déteste toujours.
Attends, mec.
Comment t'as obtenu la suite maternité Serena
juste avec l'assurance civile ?
Gracieuseté de SunLink Corporation.
Ils ont dû avoir assez de mauvaise presse pour la journée.
Ma foi est entièrement restaurée
dans le livre de recette de l'Anarchiste.
- Désolé. - Putain.
Désolé, désolé.
Comment s'est passé l'échange de chaussures ?
Tu as la dernière paire, mec.
RIP au KKP.
- RIP. - Et bon débarras, merde.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce qui se passait ?
J'ai vraiment cru que tu refaisais ton Keef.
Écoute, tu as tellement risqué avec cette manifestation.
Je voulais trouver un moyen de retirer les feux sur toi
et de les amener sur moi.
Oui, littéralement.
J'en reviens toujours pas que tu te sois immolé pour moi.
Je suis tout feu tout flamme.
Qui on fait tomber ensuite, mec ?
Je pense à certaines choses, mais quoi que ce soit,
je veux que ce soit discret,
hors des projecteurs, vous voyez ?
Je veux faire du vrai travail.
J'ai aimé avoir ce mégaphone.
Je vais peut-être commencer le Ayana Givens Project.
Je rigole. J'utiliserais jamais mon nom.
- Je ne suis pas une conne. - C'est cool.
Le nouveau Bay Arean,
désormais édité et distribué à 100%
par la communauté sans logement.
- J'adore. C'ÉTAIT BIEN LES CHAUSSURES
Merci.
Maintenant, toute notre équipe est prête à démarrer.
Tu serais surprise du nombre de journalistes dans les rues.
Le bureau est payé,
au moins pour les prochains mois.
Keef a fait un don anonyme
avec le reste de l'argent du Keef Knight Project.
J'aime bien ça.
Financé par les gens qu'on veut faire tomber,
c'est le comble de l'ironie.
Merci de nous avoir fait confiance.
Tu as bâti quelque chose de spécial
et on tentera de le faire durer aussi longtemps que possible,
ou de le foutre en l'air de manière spectaculaire.
Bordel, Keef.
Partout où tu vas, tu remues la merde, mec.
Tu sais que ce couloir est rempli de journalistes, hein ?
Tu te sens prêt ?
Aussi prêt que je le serai jamais.
Bonjour, M. Knight. J'espère que vous avez apprécié votre séjour.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Mr. Knight ?
Merde ! Le voilà !
L'activiste !
Qui a le pied foutu maintenant ?
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Allons, mec.
Grande route, agriculture de guérilla,
tout en cherchant à se venger de ceux qui m'ont trompé,
que vouloir de plus ?
Tu devrais venir.
Je veux dire, c'est ton père.
Ouais, non, frérot.
Je connais le genre de conneries dans lesquelles tu t'embarques.
Mais, mec, prends soin de toi, mon pote.
Toi aussi.
Prends soin de lui, s'il te le permet.
Allons-y, Keef.
Prêt à te lancer dans des méfaits douteux ?
- Vous voulez dire bons ennuis ? - Je ressemble à John Lewis ?
Monte dans ce putain de van !
Bonne chance.
Dis, Keef. Tu as de l'huile d'arachide sur toi ?
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com