{an5}serial cu limbaj licenţios, nerecomandat minorilor
La Hollywood, cea mai rapidă cale să ajungi în vârf
e să lucrezi pentru cineva care este deja acolo.
Sistemul dictează că trebuie să fi mai întâi sclav,
înainte de a avea succes.
Puţini oameni au capacitatea să îndure
nedreptăţile sistemului.
Această determinare e motivată adesea de lăcomie,
uneori de ambiţie,
alteori chiar de dragoste.
Există poveşti despre iubire...
despre succesul împotriva celor mai mici şanse...
poveşti motivante...
în care nu ne crucificăm între noi,
ci jucăm corect.
Asta...
nu e genul ăla de poveste.
Printre rechini Ep. 1.
Nu ai creier.
Eşti un stagiar.
Eşti aici în serviciul lui Joyce Holt,
CEO la Fountain Pictures.
Ce crezi tu nu înseamnă nimic.
Ce simţi tu nu înseamnă nimic.
Eşti un nimeni.
O mie de "nimeni" aterizează zilnic pe LAX,
gata să omoare pentru a trece pe aceste porţi.
- Orice vrea... - Faci rost.
Orice faci, treci mai întâi pe la noi.
Nu mai suporţi? Du-te dracu înapoi în Iowa.
- Bună. Eu sunt... - În întârziere.
Mi-au spus la 9:00.
9:00 înseamnă 8:30.
Meredith Lockhart e în biroul tău.
"The Times" are încă un articol
cu titlul "Cronicile Wanderlust"
pentru cea mai interesantă serie de cărţi a deceniului.
Cu referinţă la războiul iminent al licitaţiilor.
Am sunat la farmacia din Melbourne.
Nu mai fac salvie cu migdale.
Voi suna din nou.
Am oscilat între asta de la Dior,
dar Gucci mă face să arăt mai puţin curtată la Hollywood.
Bine, măh.
Îţi place să fi curtată la Hollywood.
Corect.
Bine, prietenă dragă.
De ce va fi nevoie să se întâmple asta?
Vrei să te implor? O fac cu plăcere.
Ştii de vrăjeala corporatistă
care vine din partea unui studio de mainstream?
Nu e pentru mine.
Vreau o casă pentru cărţile mele,
ceva mai degrabă punk rock, înclinată spre artişti.
Punk rock şi înclinaţia pentru artişti
nu vor plăti $2,500 pe acea geacă.
Face $2,850, târfă.
Dacă nu vrei alt motiv, Meredith,
nu vrei să susţii o femeie CEO
în acest oraş al băieţilor?
Vorbeşti de femeia simbol.
Fountain e cea mai misogină monstruozitate
de acolo.
Pentru că mi-a legat mâinile.
Dar sunt sigură că ai auzit...
Că Redmond e pe cale să dea ortul popii şi că vei prelua tu?
N-ai să vezi aşa ceva, Joyce.
Poftim. Ar trebui să fie toate acolo.
Dublă carne, fără chiflă, jalapeño pe o parte,
apă proaspătă de mentă, fără gheaţă,
şi budincă vegan de banane, fără nucă de cocos rasă.
Îmi place împletitura asta de fată Amish, de tipă artizanală,
pe care ţi-ai făcut-o.
Unde... de unde eşti?
Din Colorado Springs.
Fi amabil. Pieptul de pui fără piele?
E pentru câinele ei,
aşa că dacă ai putea să-l pui în altă cutie,
ar fi minunat.
Sunt de 6 ani în zonă.
Aş putea fi... ghidul tău.
Bine, prietene. Calmează-te.
Sora mea... nu e interesată.
Bine, e pierderea ta.
Mereu am vrut un frate.
Prima zi?
E atât de evident?
Nu. Eşti naturală.
- Dă-mi voie să te ajut. - Mulţumesc.
Să ghicesc. Travis şi câinele Wesley al lui Joyce?
A lucrat pentru mine înainte să-l ia Joyce.
Travis, adică. Nu câinele.
A lucrat pentru tine?
Da.
Martin Bruhl, VP la Producţie.
Lou Simms. VP la Hail Caesar's.
Scuze, o glumă proastă.
Oribilă chiar.
N-are nimic. Am auzit şi mai rele.
Vezi că trebuie să ai grijă. Travis este...
- Nebun de legat? - Da.
El şi Alex sunt echipa de distrugere a lui Joyce.
Au fost concediaţi de sute de ori,
dar nu le va da drumul niciodată.
De ce?
Pentru că ştiu unde sunt îngropate cadavrele.
Nu poţi ajunge la ea fără să treci pe la ei.
E un scop pe aici să ajungi la ea?
Fi amabil?
Am terminat tot ce mi-ai dat de pe listă.
Am intrat puţin şi în lista de mâine.
Felicitări.
- O să vreau să... - Scuze.
Bună, Greta!
Am supravieţuit primei zile!
Într-o zi ne vom muta la Hollywood.
E cald tot timpul.
Porți şosete doar în decembrie.
Şi vom avea un lămâi în curtea din spatele casei.
- Promiţi? - Promit.
S-a confirmat prânzul nu noii investitori.
"Cronicile Wanderlust"
Seria de cărţi a lui Meredith Lockhart.
La asta lucrez.
Ce înseamnă asta?
Fie le ai, fie ai eşuat.
Înseamnă că lucrez la asta.
- Am auzit că Universal are... - Ai auzit greşit.
Le-am promis noilor investitori, Marty.
- Sunt conştient. - Există un termen limită pentru ofertă.
Sunt în joc 5 miliarde de dolari, Martin,
bani necesari pentru salvarea acestui studio.
Şi cum ai de gând să-l implici pe Redmond
în toate astea?
N-am de gând.
Voi ţine investitorii în şah până moare.
Am înţeles.
Şi obţine cărţile alea sau suntem terminaţi.
Ei voi fi bine, dar tu vei fi terminat.
Spune-mi, te rog, că ai luat legătura
cu asistentul lui Meredith.
I-am lăsat 5 mesaje.
Nu răspunde.
Foloseşte relaţia ta.
Murdăreşte-te dacă e nevoie.
Avem nevoie de cărţile alea.
Acoperă-ţi nasul. O să miroasă urât.
Nu râde. A concediat 6 oameni
pentru acest ceai blestemat.
- Pentru ce este? - Să rămână însărcinată.
Pentru că va fi o mamă minunată.
Îl pregătesc cu plăcere.
Şi rişti să fi concediată din prima săptămână?
Să fi a şaptea?
Cred că mă descurc.
Bine. Fă-ţi de cap.
Cum crezi că a decurs prânzul?
Ne cântau în strună.
Dacă Redmond nu moare curând, îţi garantez eu că se vor suci
şi îi vom pierde.
Da.
Da, da. Sunt cu ea
Bine. Am înţeles.
Că tot vorbeam despre diavol.
Redmond te solicită la el acasă.
La dracu.
Aşteaptă în maşină.
Uite ce-a adus pisica.
Mă menţine tânăr.
Doctorii îmi spun că mai am câteva zile.
Isuse, ce actriţă jalnică.
Nu e de mirare că n-ai reuşit niciodată.
Se zvoneşte că ai vorbit cu nişte investitori
pentru capital extern.
- Nu e adevărat. - Asta le-am spus şi eu.
Am spus că "ea n-ar face aşa ceva".
Mi-a promis că va conduce acest studio
aşa cum am vrut eu,
aşa cum l-a condus tata.
Ultimul mare studio american, condus de americani.
Ce idee trăsnită, nu?
Fără chinezi, fără italieni, fără arabi.
Am dreptate?
Am cuvântul tău?
Ai cuvântul meu.
Să înţeleg că n-a mers prea bine.
Drace.
Ce?
Se pare că ai avut dreptate.
Meredith bate palma cu Universal.
Universal, o porcărie punk rock.
Îi dau un porcoi de bani.
Nu avem cum să plătim atât.
Îmi pare rău.
Am mers pe toate drumurile.
Bine, cât timp bătrânul ăla respiră,
nu avem cum să... concurăm cu asta.
Am mâinile legate.
Îmi pare rău.
Coboară.
Ce dracu faci?
Dacă mai deschizi uşa asta încă o dată,
vei vinde smoothies la Van Nuys Jamba Juice atât de repede,
că nu vei ştii ce te-a lovit.
Afară.
Sunt nevrotic, Tom.
Afacerea cu filme îşi dă ultima suflare.
Ştii câţi bărbaţi albi
directori de studio sunt şomeri acum?
Cărţile alea sunt o mare problemă.
Joyce... le-a promis noilor investitori.
Poate te prefaci că n-ai auzit asta.
Dacă nu ştiu cum această informaţie ajunge în presă,
atunci... Redmond nu va fi prea fericit, înţelegi?
Bine, vorbim în curând.
Lasă-l.
Da, doamnă.
Eşti din sud?
Colorado.
Fetele din Colorado nu spun "doamnă."
Prea mult Tennessee Williams în copilărie.
Ce culoare au fost vopsite?
- Negru? - Iar culoarea originală a fost...?
Roşu.
Atunci trebuiau vopsite...
- Roşu. - Corect.
Travis, treci aici.
Câştigă 8 milioane pe an,
şi nebuna îşi vopseşte pantofii.
De ce sunt bogătaşii atât de zgârciţi?
Nu are nicio logică.
Hei.
Heidi. Ora 9.
Să nu cumva s-o inviţi să ia loc.
Lou! Vino şi stai cu noi!
Te urăsc.
Doar dacă mă lăsaţi să plătesc primul rând.
Bine, în acest caz,
Domnule, Don Julio 1942, vă rog?
Trei.
Eu nu vreau. Mulţumesc.
Târfa de la Harvard e sobră.
Impenetrabil, ştiu.
Poate că săptămâna asta sunt târfa ei,
dar asta înseamnă că urmezi.
Regina e în lacrimi.
Într-o săptămână te iubeşte,
şi îţi dă o lumânare de $80 parai într-un coş cadou.
Săptămâna următoare... eşti mort.
Dar te alegi cu o lumânare foarte drăguţă
pe care o poţi pune în apartamentul tău de rahat din Echo Park,
şi când îţi aduci acasă iubitul găsit pe Grindr,
el crede că eşti autentică.
Nu sunt sigură că o lumânare mi-ar fi de ajuns.
Prietenii tăi de acasă...
sunt profesori, contabili, asistenţi sociali?
Omoară-mă acum.
Apropierea de măreţie e toxică.
Odată i-am văzut pula lui Ryan Gosling pe un platou.
Bine, era doar din lateral, şi totuşi
mi-a făcut anul.
Apropo's de pule...
Pe bune, frăţie. Nimeni nu vrea să vadă asta.
Eu vreau.
Bine, am s-o iau din loc.
Pa, târfelor.
Îmi cer scuze.
Apucăturile lui sunt crude şi nepotrivite.
Am înţeles.
Ai grijă. Joyce i-a dat startul.
Pe vremuri, ei doi erau...
Nu, suntem doar prieteni.
Marty Bruhl aparţine lui Joyce Holt.
Bine.
Asta e.
Studioul tău migrează în dormitorul nostru?
Dumnezeule, nu mă face să încep.
Ar trebui să anulez acea emisiune.
Nici măcar nu sunt pe aproape.
Stai şi lucrează de acasă.
Nu. Nu face asta, nu acum.
Pui prea mult suflet în emisiune aia.
Nu fi atât de fiţos.
Eu sunt ăla fiţos?
Pentru că tu eşti atât de calculată când vine vorba de munca ta.
Eu nu sunt artistă.
Da, şi vrei să ştii ceva?
Nici eu nu sunt.
Sunt partenerul lui Joyce Holt.
- O haină nouă? - Da.
Cu ce ocazie?
Pare mai mult decât o cină cu băieţii.
Poţi merge şi tu.
Am pierdut săptămâna asta.
Nu-mi place să pierd.
Vor fi şi alte cărţi.
Haide! Să ieşim.
Îmbracă-te. O să fie mişto.
Se spune că mâncarea e incredibilă.
Nu.
Asta e singură seară
în care nu vreau să ies.
Stau bucuroasă acasă în trening şi arăt naşpa.
Nu arăţi niciodată naşpa.
Petrecere frumoasă.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Aveam 19 ani când m-am mutat aici.
Fără niciun ban.
O cauză pierdută, cum mi-au spus profesorii.
Era un pasaj undeva pe care l-am citit când eram mică,
şi care, din nu ştiu ce motiv, m-a mişcat.
A fost scris de Marilyn Monroe
cu puţin înainte de moartea ei.
Şi pe cât de trist poate părea acum,
înmagazinează esenţa materiei care atrage lumea aici.
Acest oraş. Această afacere.
Promisiunea. Sentimentul de speranţă.
Magia.
Frăţie, s-a întors prietena ta.
Urcă.
Ai vreo gumă? Mentolată?
Am o bomboană cu rodie pentru gât.
Când eram mică, nu aveam mai nimic.
Nu aveam pe nimeni în viaţa mea
care să-mi spună că însemnam ceva.
Atât eram de disperată după validare.
Cu toţii avem nevoie de acea persoană în viaţa noastră
să ne spună că putem reuşi, că însemnăm ceva.
Te văd. Te văd.
Când m-am mutat prima dată aici,
şi mă uitam noaptea la Hollywood,
trebuie să fi fost mii de fete singure,
exact ca mine, care visau.
Dar nu-mi voi face griji pentru ele,
pentru că eu visez cel mai mult.
Pentru că eu visez cel mai mult.
Facem ce trebuie să facem, ca să obţinem ce ne dorim.
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team)