{an5}serial cu limbaj licenţios, nerecomandat minorilor
Printre rechini Ep. 2.
Cine e fata?
Lou Simms. E chiar decentă.
- Bolnav? - Nu.
Nu mă pot îmbolnăvi acum.
Ieşi!
Mă tragi în piept, surioară? Nu mi-ai răspuns la mesaj.
- N-am primit niciunul, frate. - Vrăjeală.
Ai o rochie care nu te face să arăţi
ca o figurantă din "Westworld"?
Vrei să mă iau de crema ta hidratantă de bronzat
pentru față?
N-am folosit niciodată cremă hidratantă pentru bronzat, mulţumesc.
Am una.
Premiera e joi dacă găseşti ceva decent de îmbrăcat.
Care să meargă cu crema ta?
Verifică-ţi mesajele şi găseşte o rochie nouă.
- Du-te acasă, te rog. - Sunt bine.
Nu eşti bine.
Ai luat antibiotice
de 10 ori în ultimele 3 luni.
De 11 ori.
Biroul lui Joyce Holt.
Travis, eu sunt, asistentul lui Meredith.
Serios, târfă?
Ai decis în sfârşit să mă suni?
- Ai auzit ştirile? - Ce?
Meredith a decis să-i dea cărţile lui Joyce.
Vreau să fut diseară.
Nu cred că m-ai auzit.
Vreau să-mi bag pula în tine
şi să te fut până nu mai poţi merge.
Crezi că e amuzant?
E drăguţ.
Nu trebuia să fie drăguţ.
Aş prefera să-mi faci un masaj la picioare.
Mâine, când ovulez.
Cioc, cioc! A venit Avon!
Mai bine te acoperi.
Îi vei da un infarct acestui puşti.
Intră.
Bună. Am veşti bune.
Meredith se retrage din acordul cu Universal
şi merge cu noi.
Am obţinut cărţile.
Cum?
Am găsit o cale.
Este o zi întunecată când asistentul meu de 24 ani
are mai mult succes decât VP-ul meu plătit exagerat.
Am obţinut cărţile lui Meredith.
Corecţie. Nu noi le-am obţinut.
Travis le-a obţinut.
Ciudat cum un accent britanic poate fi atât de înşelător.
Cum te face să arăţi inteligent,
când în realitate eşti un prost.
Mocca cu dublu lapte de migdale.
Nu vom mai avea nevoie de tine.
Mă concediezi?
Marty a spus că mă poţi concedia?
Nu Marty administrează stagiarii. Eu fac asta.
- Joyce... - Nu dă doi bani pe tine.
Ia-ţi codiţele şi ţinutele ciudate
şi întoarce-te în Colorado Springs.
Nu mai eşti necesară.
E atâta presiune de fiecare dată.
Ştiu.
Fă ce trebuie să faci.
Mă simt ca un cretin de fiecare dată când trebuie să fac asta.
- Nu vreau să fac... - Fă-o şi gata.
- Nu. - Trebuie să fiu într-un apel în conferinţă
în 15 minute.
Nu, nu fac asta. Nu.
Dragule, "nu", nu este o opţiune.
De fiecare dată.
Măiculiţă.
Măiculiţă!
- Da, da. - Îţi place pula mea?
- Da. - Îţi place pula mea?
- Sunt bun? - Da.
Ai reuşit.
La naiba.
Alo.
Vă sună Meredith Lockhart.
Bine, fă legătura.
Bună, Meredith, eşti cu Joyce.
- Bună. - Trebuie să-mi ridic pălăria în faţa ta.
Eşti mai punk rock decât credeam.
Ce pot să spun?
Am asistenţi foarte isteţi.
I-am antrenat bine.
Voi spune atât. Asta nouă e o bestie.
Travis?
Nu e nou. E cu mine de ceva vreme.
Nu, vorbesc despre fată.
Bine, cele mai multe studiouri ar fi trimis un coş cadou.
Dar o bunăciune de 22 ani?
E cât se poate de îndrăzneţ chiar şi pentru tine.
Cu pielea palidă, gagică cu codiţe împletite.
A fost fantastică.
A fost ca un personaj din cărţile mele.
Unde e fata?
Stagiara?
A plecat.
A primit o slujbă la o firmă de producţie.
A demisionat ieri.
Până mâine e la biroul ei
sau eşti mort pentru mine.
<< Aud că Redmond mai are câteva ore >> Era şi timpul.
Bună.
Am venit să-mi cer scuze pentru purtarea mea.
Uite, am probleme cu gelozia. Bine?
Îmi distruge toate relaţiile.
Aşa că... vreau să te întorci.
Tu vrei să mă întorc?
Sau Joyce vrea să mă întorc?
Noi vrem să te întorci.
Mă mai gândesc.
Nu este opţional.
Te rog.
Eu cu ce mă aleg?
Am venit imediat ce am auzit.
Mulţumesc.
Amuzantă chestie... viaţa.
Prima dată când te-am cunoscut,
erai o sărăntoacă albă.
Joyce Mueller Holt.
Din Gelsenkirchen.
Acum uită-te la tine.
Am o ultimă dorinţă
înainte să facem hârtiile.
Haide, nu refuza dorinţa unui muribund.
Ştii că mă pot răzgândi oricând.
Cât de mult valorează pentru tine
cheile regatului?
Haide.
De dragul vremurilor.
Atinge-o.
Nu acolo.
Ştii unde.
Dumnezeule.
Dă-mi mâna.
Mulţumesc.
Ambrozie.
Trăieşti... ... şi pe urmă mori.
Dar nu voi muri.
Sunt în remisie.
Iar tu ai fost o fată obraznică.
Ştiu totul despre planul tău de a-ţi finanţa
visele măreţe de expansiune.
Despre cum vrei să vinzi 49% din Fountain
fondurilor cu capital privat.
Ţi-ai exagerat mâna, donşoară.
Ţi-am trimis investitorii chinezi cu coada între picioare
la blestematul Beijing.
Singura întrebare este... ce să fac cu tine?
Evident că ar trebui să te concediez.
Dar cred că... îţi voi scurta lesa.
Să văd cum te încordezi contra stăpânului tău.
Poftim.
Dezinfectează-ţi degetul.
Nu ştii niciodată ce-a fost în gura mea.
Puterea este o creatură delicată şi periculoasă.
Intoxicantă şi volubila.
Mulţumesc.
Văd că ai găsit o rochie nouă.
Acest loc i-a aparţinut lui Hearst.
Se spune că Jackie O şi JFK
şi-au petrecut noaptea de miere aici.
M-a luat cu ameţeală.
Rămâi cu mine, copile. Nu glumesc.
Şampanie?
Ciupeşte-mă.
Vodcă cu sifon, te rog.
Scuze.
E un obicei urât.
Am încercat să renunţ când eram tânăr.
Toţi avem câte ceva.
Te cunosc. Navighezi.
- Abia conduc. - Nu, nu.
Am un velier în port.
Ai mers cu noi într-una din sâmbetele cu alcool.
Nu eu.
Ai jucat într-un film?
Nu. Abia m-am mutat.
Şi cum îţi place până acum?
Oamenii sunt destul de închişi.
Asta îmi place la navigaţie. E simbolul libertăţii.
Dă-mi mesaj dacă vrei să te scoată un bătrân să navighezi.
Nu eşti aşa bătrân.
Spuse ea, făcându-l pe bătrân să se simtă şi mai bătrân.
Pare ceva serios.
Nu e mereu?
- De ce stai aici? - Tu de ce nu stai?
Cum ai făcut rost de acces VIP, Colorado?
Nu sunt sigură că l-am obţinut.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu, sunt bine.
Sunt de pază la controlul pagubelor.
Filmul e de rahat. Redmond îşi pierde răbdarea.
Poftim.
Ai nevoie mai mult ca mine.
Nu pot. Sunt sobru. Ai uitat?
Scuze. Am uitat complet.
Însănătoşeşte-te.
Am nevoie de un moment de bucurie.
Cartofii prăjiţi cu Chili şi brânză poate fi de ajuns.
Auzi, ai putea conduce orice studio din oraş.
La dracu cu Redmond. Să-l fut.
Am ridicat studioul ăsta peste un deceniu.
Nu renunţ.
Aştept să se rezolve.
Şi se va rezolva.
Doctorul a spus că avem un embrion bun.
Dacă totul merge bine, vom implanta pe 23.
Bine.
Ne dai doi cartofi prăjiţi cu Chili şi brânză?
Auzi, dacă e ultima noastră şansă, nu crezi că ar trebui să aşteptăm?
Eşti atât de stresată acum...
Nu sunt stresată. Sunt bine.
Hei.
Putem adopta dacă nu funcţionează.
Va funcţiona.
Sincronizarea ei este impecabilă.
Cum este?
E complicată.
E atât de inabordabilă pe cât pare?
Da.
Da. Trebuia să renunţ cu ani în urmă.
De ce ai rămas?
Terapeutul spune că îmi place abuzul.
Vreau să fac ceva dincolo de a plimba câinii
şi comenzile de prânz.
Cred că te pot ajuta cu asta.
Ai făcut şi aşa prea mult.
Cu ce mă aleg dacă te ajut?
Ştii că nu putem.
Suntem frate şi soră.
Ar fi pur şi simplu ciudat.
Nici măcar nu ne mai putem îmbrăţişa colegii,
- darămite... - Sunt foarte bună la păstratul secretelor.
Jur pe degeţel.
Bine.
Jur pe degeţel.
Ai primit lumânarea blestemată.
Mi-ai pierdut un porcoi de bani, donşoară.
Ai face bine să te gândeşti cum îi recuperezi.
Mori odată, rahat cu ochi.
Alex! Cremă de mâini!
Nu răspunde la telefon.
- Cum ai găsit asta? - Am metodele mele.
Găseşte-l. Adu-l aici. Acum!
Alex?
Bună, frumoaso.
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team)