{an8}serial cu limbaj licenţios, nerecomandat minorilor
Alex Butler a fost ca un fiu pentru mine.
Un bun prieten.
Un tânăr strălucit şi plin de viaţă.
Alex era mai mult decât un asistent.
Un coleg nepreţuit.
Şi l-am iubit nespus.
Gândurile noastre merg spre familia lui
în aceste momente dificile.
Închide-l.
S-au întors analizele toxicologice.
S-a găsit o tonă de droguri în sistemul lui.
- Parcă era sobru. - Era sobru.
L-a forţat prea mult.
Nu i-a păsat niciodată că era bolnav.
Moartea lui cade asupra ei.
Cel mai bun truc al Diavolului
e să te convingă că nu există.
Nu mănânci somonul.
Nu-mi place somonul.
Martin.
Eşti o ruşine, Joyce.
În termeni de buget pentru "Wanderlust"...
Bine.
Acţiunile noastre au crescut imediat
- ce am făcut anunţul. - Da?
E o proprietate uriaşă,
şi trebuie tratată ca atare.
Nu ne putem zgârci.
Zgârci?
Când m-am zgârcit eu?
Am un plafon şi ştii foarte bine. Şi nu trec niciodată peste plafon.
Niciun film nu merită.
- Dolce Vita! - Da, Dle.
Îmi aduci nişte boabe de capere,
- doar două? - Imediat.
Ca să câştigăm aici, trebuia să fim de acord ca Meredith să facă regia.
Regizor pentru prima dată.
Femeie. Un mare risc.
Şi am fost de acord că nu facem economie.
Ai făcut asta întrucât credeai că voi muri.
Şi credeai că poţi cheltui cât vrei.
Dar ai greşit.
Poftim, Dle.
Eşti un prinţ, Dolce Vita.
- Mulţumesc, Dle. - Eu îţi mulţumesc.
- Cred că se numeşte Marcello. - Şi eu îi spun Dolce Vita.
Dar nu înţelegi.
Redmond, nu putem face acest film
cu bugetul actual.
Atunci nu-l face.
Printre rechini Ep. 3.
Trebuie să prind avionul.
Investitorii întreabă dacă s-a întors.
- Termină. - Sună de la agenţie.
Rezolv eu.
Deci practic bugetul pentru "Wanderlust"
e futut?
Informaţiile despre maşina care o să vă ia în Phoenix
sunt acolo.
Le-am trimis oricum şi pe e-mail sau mesaj.
Asta e pentru Dvs. E o piatră lunară.
Ar trebui să ajute la fertilitate.
- Ajută-l pe Travis până mă întorc. - Desigur.
- Altceva? - Ai putea să-l omori pe Redmond.
Drum bun.
Se pare că cineva a fost promovat.
Arată bine.
Membrana pare perfectă.
Cred că putem implanta mâine, aşa cum am planificat.
Bine.
Miles nu vine?
Nu.
Atunci vom implanta
singurul embrion viabil.
- Şansele... - Sunt conştientă.
Nu trebuie să vă spun statisticile.
Statistica nu mi se aplică; nu s-a aplicat niciodată.
Film la Cimitirul veşnic din Hollywood săptămâna viitoare?
mâine?
credeam că nu mai întrebi...
Bună.
Schimbare de planuri.
Apa e prea agitată pentru navigaţie.
Ai aşteptat să ajung aici ca să-mi spui asta?
Da.
Atunci ce facem?
Posibilităţile sunt infinite.
Vrei nişte vin?
Inspiră adânc.
Pe nas.
Respiră pe gură.
Bine, Joyce.
Repetă asta
şi încearcă să-ţi relaxezi pelvisul.
Cu ce se ocupă soţia ta?
Imobiliare.
E foarte frumoasă.
În regulă.
Voi scoate cateterul,
aşa că poate vei simţi o mică presiune.
Inspiră adânc.
Futui.
Felicitări pentru un transfer reuşit.
- Am terminat. - Mulţumesc.
Trebuie să stai întinsă pentru 45 minute.
Închide ochii şi încearcă să te relaxezi.
Dacă ai ceva crampe sau sângerare,
anunţă-mă imediat.
Nimeni cu numele Lou Simms n-a lucrat vreodată aici.
Sunteţi sigur? V-a trecut la referinţe.
Atunci a minţit.
Ce dracu?
Uite, Alex a fost prietenul tău.
Dar puştiul se recupera din dependență.
A recidivat şi a căzut în piscină, s-a înecat.
E destul de simplu pentru mine.
Bine, dar fata asta nouă...
chiar nu există nicio însemnare despre ea.
Şi ce fată de 22 ani nu e pe reţele sociale?
Asta n-o face criminală.
Are dreptate.
Mă bucur că spui asta.
Oraşul e plin de vedete de pe YouTube
care câştigă într-o lună cât fac eu într-un an.
Poate o săptămână.
Fără supărare.
Lucraţi în industria filmului.
Uneori visaţi cai verzi pe pereţi.
Alteori vă înecaţi pur şi simplu.
Îţi pot aduce orice scenarist de top,
Meredith.
Eu am scris cartea. Eu vreau să fac scenariul.
Normal.
Dar cum regizezi pentru prima dată, vrem să te ajutăm
pe parcursul procesului.
Şi Redmond?
Redmond?
Încă n-a murit.
O să-mi strice bugetul?
Sigur că nu.
Auzi, hai să stabilim la ce oră vii.
Să ne apucăm de treabă.
Bine, asigură-te că e şi prietena mea acolo.
Bine. Vorbim.
Vei intra în probleme în weekend?
Nu.
Tu?
Întotdeauna.
Te-ai născut şi ai crescut în Colorado Springs sau...?
De ce interesul brusc pentru mine?
Nu ştiu nimic despre tine.
De fapt, nimeni nu ştie nimic despre tine.
Cât de multe poţi ştii despre cineva?
Clişeul "faţă de târfă acră"
tu şi alt poponar din Oraşul băieţilor?
Adică... ăsta eşti tu?
Mereu am vrut să vin aici.
Mama mi-a povestit despre locul ăsta.
I-au plăcut filmele vechi de la Hollywood.
A rămas în Colorado?
Da.
Să găsim un loc să ne aşezăm.
Mulţumesc.
Unde e umbra ta?
Scuze. Noul... stagiar.
Noul Alex.
Noul Marty.
N-am câtuşi de puţin încredere în ea.
Da, păi...
ceva îmi spune că n-ai încredere în nimeni.
De ce n-o întrebi pe Meredith despre ea?
La lectură.
Pe Meredith?
Adu-i o bomboană de rodie pentru gât.
Janet Gaynor era o zeiţă.
E îngropată aici.
Alături de al doilea soț, Adrian.
Nu ştiam asta.
Unde e localizat mormântul lui Janet Gaynor
în Cimitirul veşnic Hollywood?
Ai avut multe interacţiuni cu Meredith
la "Wanderlust"?
Câteva.
De ce?
Eram curios.
Pari să fi de acolo.
Joyce te place. Nu e puţin lucru.
Cine ştie?
Mă poate concedia mâine.
Da.
Ceva îmi spune că vei ajunge şefa mea.
Nu vreau asta.
Atunci ce vrei?
La dracu.
E tot studioul aici?
Marty.
Salut.
Salut, ce mai faci? Ce zici?
Tu ce faci? Eşti bine?
- Da. - Ea e prietena mea, Drea.
Îmi pare bine.
Bună.
Eu sunt Lou.
Bună, Lou.
Voi nu v-aţi cunoscut?
El este Miles Bresson.
Soţul lui Joyce, iar ea e Lou Simms.
Lucrează pentru Joyce.
Îmi pare bine, Miles.
Şi mie.
Nu aveţi creier.
Ce credeţi nu înseamnă nimic.
Ce simţiţi nu înseamnă nimic.
Sunteţi un nimic.
Tot ce faceţi, trece pe la mine
Nu mai puteţi? Întoarceţi-vă la dracu în Iowa.
- Unde ai fost? - I-am supt-o lui Brad Pitt.
Wesley trebuie scos la plimbare.
Atunci scoate-l la plimbare.
Străluceşti, iubito.
Cred într-adevăr că eşti însărcinată.
Termină.
Te simţi însărcinată?
Nu ştiu.
Îţi mulţumesc că mergi astă seară.
Ştiu că doctorul a spus că trebuie să stai la pat.
N-aş rata marea ta lansare.
Cred că o să apară şi Beaudreax.
Băieţii de la Blackman Cruz sunt super încântaţi.
Dacă îi pot aduce pe băieţii ăştia în echipă,
ar însemna mult pentru noi.
ne futem diseară?
Nu trişez.
Termină.
Asta e seara mea. Te rog să n-o strici.
Îmi place... că spui asta.
Totul vine dintr-un loc
cu adevărat liniştit.
Acea simplificare...
Şi mi-am dorit foarte mult...
să scap de tot acel zgomot.
Lucrezi pentru soţia mea?
Ce dracu faci aici?
M-a invitat Joyce.
Ce era să fac?
- Să-i spun nu şefei mele? - Aşa că mi-ai trimis o poză
cu sânii tăi?
- Nu te flata. - Trebuie să pleci.
Acum!
Am stat împreună o după-amiază.
N-o transforma în ceva ce nu este, Miles.
Bună. Apă purificată. Mulţumesc.
Ce cauţi aici?
Am vrut să vin la susţinere.
Ce părere ai?
E drăguţ.
Şi traducerea?
Derivat. (imitaţie)
Pare uşor forţat.
A crescut bogat?
Pare opera unui copil bogat.
Dă-mi un şerveţel.
Şerveţel.
Stai în spatele meu.
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team)