Alex Butler era come un figlio per me.
Un caro amico.
Un ragazzo dinamico e intelligente.
Alex era molto più di un semplice assistente.
Era uno stimato collega.
E gli volevo un mondo di bene.
{an8}JOYCE HOLT - A.D. UN MESSAGGIO AI DIPENDENTI DELLA FOUNTAIN
Siamo vicini alla sua famiglia, in questo momento difficile.
Spegni.
È arrivato il referto tossicologico. Aveva in circolo un mucchio di droghe.
- Credevo avesse smesso. - Aveva smesso.
Lei l'ha messo troppo sotto pressione.
Non gliene fregava un cazzo che fosse malato.
È colpa sua se è morto.
Il più grande inganno del Diavolo...
sta nel convincerci che non esista.
- Non stai mangiando il salmone affumicato. - Non mi piace.
Martin.
Sei una sciagurata, Joyce.
Allora, parliamo del budget per le "Cronache".
Va bene.
Le azioni sono subito salite dopo l'annuncio.
- Davvero? - È una proprietà importantissima
e dobbiamo gestirla come tale.
Non possiamo fare i tirchi.
Fare i tirchi.
E quando mai avrei fatto il tirchio?
Ho un tetto massimo, e tu lo sai, e non supero mai quel tetto massimo.
Nessun film lo merita.
- Dolce Vita! - Sì, signore.
- Può portarmi altri cucunci? Solo due. - Subito.
Per avere successo, abbiamo dovuto accettare Meredith alla regia.
È la sua prima volta da regista. È una donna.
- Un rischio enorme, cazzo. - Abbiamo accettato di mettere più soldi.
E l'hai fatto perché pensavi che io sarei morto...
e che avresti potuto sperperare tutti i miei soldi senza limiti.
Ma ti sbagliavi di grosso.
- Ecco a lei, signore. - Sei davvero gentilissimo, Dolce Vita.
- La ringrazio, signore. - Grazie a te.
- Credo che si chiami Marcello. - E io lo chiamo Dolce Vita.
E tu non lo capisci.
Redmond, non possiamo realizzare il film col budget attuale.
E allora il film non si fa, cazzo.
A7A & Gli Squali presentano: Swimming with Sharks 1x03 "Chapter Three"
Traduzione e synch: eRo, Sab_Dn
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Devo salire su quest'aereo.
- Gli investitori chiedono se è tornato. - Smettila.
- Sta chiamando la CAA. - Ci penso io.
Quindi il budget per le "Cronache" è andato a puttane?
Ci sono i dettagli per l'auto che verrà a prenderla a Phoenix.
Le ho anche mandato un'email e un SMS.
Questa è per lei. È una pietra di luna.
Dovrebbe aiutare...
con la fertilità.
Aiuta Travis mentre sarò via.
- Ma certo. Qualcos'altro? - Potresti uccidere Redmond.
Buon viaggio.
Sembra che qualcuno abbia avuto una promozione.
Sembra tutto a posto. La mucosa sembra perfetta.
Credo che potremo impiantare domani, come previsto.
Ottimo.
Miles non verrà?
No.
Allora impianteremo l'unico embrione utilizzabile.
- Le possibilità... - Ne sono consapevole.
Non c'è bisogno che le dica le statistiche.
Le statistiche non valgono per me. È sempre stato così.
Marty Bruhl: FILM ALL'HOLLYWOOD FOREVER CEMETERY SETTIMANA PROSSIMA?
Lou Simms: BARCA DOMANI?
Miles Bresson: NON C'È NEANCHE BISOGNO DI CHIEDERLO...
Ciao.
Cambio di programmi.
Il mare è troppo agitato per salpare.
Hai aspettato che arrivassi per dirmelo?
Sì.
E quindi cosa faremo?
Le possibilità sono infinite.
Ti va un po' di vino?
Faccia un bel respiro profondo, inspirando col naso...
ed espirando con la bocca.
Brava, Joyce.
Continui a farlo e cerchi di rilassare la zona pelvica.
Che lavoro fa tua moglie?
L'agente immobiliare.
È davvero bellissima.
Ok.
Adesso toglierò il catetere, potrebbe sentire una piccola pressione.
Un bel respiro.
Cazzo.
Complimenti, il procedimento è andato a buon fine.
- Eccolo qui. - La ringrazio.
Deve restare distesa per almeno altri 45 minuti.
Chiuda gli occhi e provi a rilassarsi.
Se prova dolore o ha perdite di sangue, me lo faccia sapere il prima possibile.
Nessuna Lou Simms ha mai lavorato qui.
È sicuro? Vi ha inserito tra le referenze.
Allora ha mentito.
Ma che cazzo?
Senti...
Alex era tuo amico.
Ma il ragazzo era un ex tossicodipendente.
Ha avuto una ricaduta...
è caduto in piscina ed è annegato. Mi sembra tutto chiarissimo.
Ok, ma c'è questa nuova ragazza e non c'è letteralmente nessuna informazione su di lei.
- Quale ragazza di 22 anni non è sui social? - Non significa che sia un'assassina.
Quello che ha detto lei.
A me invece sembra confortante.
Siamo pieni di star di YouTube che in un mese guadagnano quanto io guadagno in un anno.
Facciamo una settimana.
Senza offesa.
Tu lavori nel cinema.
Passi le giornate a inventare cose folli.
A volte la gente annega e basta.
Posso farti avere qualunque sceneggiatore importante tu voglia, Meredith.
Ho scritto io il libro e voglio scrivere anche la sceneggiatura!
Certo.
Ma visto che è la tua prima volta alla regia, vogliamo aiutarti in tutto il processo.
E Redmond?
Redmond?
Non è ancora morto.
Mi sputtanerà il budget?
Assolutamente no.
Ehi, decidiamo un orario per il tuo arrivo. Per dare il via alla cosa.
Assicuratevi che la mia amichetta sia lì.
Ricevuto. Ci sentiamo.
Ti caccerai nei guai questo weekend?
No.
Tu?
Sempre.
Quindi, sei nata e cresciuta a Colorado Springs, o...?
Perché quest'interesse improvviso verso di me?
Non so niente di te.
A dirla tutta, nessuno sa niente di te.
Quanto puoi sapere davvero di una persona?
Il cliché della stronza cinica che tu e tutte le checche di Boystown ostentate?
Insomma...
è questo il vero te?
TI AMIAMO DI PIÙ OGNI GIORNO DELLA NOSTRA VITA
Ho sempre voluto venire qui.
Mia madre mi ha detto di questo posto.
Amava i vecchi film di Hollywood.
Vive a Colorado?
Sì.
Andiamo. Troviamo un posto per sederci.
Gracias.
Dov'è la tua piccola aiutante?
Oh, scusa. La nuova stagista.
Il nuovo Alex.
Il nuovo Marty.
Non mi fido minimamente di quella ragazza.
Sì. Beh...
immagino che non ti fidi di nessuno, amico.
Perché non chiedi a Meredith di lei?
- All'incontro per la sceneggiatura. - A Meredith?
Portale una pastiglia per la gola al melograno e açaí.
Janet Gaynor era proprio una dea.
Sai, è sepolta qui.
Accanto al suo secondo marito, Adrian.
Non lo sapevo.
Dove si trova la tomba di Janet Graynor nell'Hollywood Forever Cemetery?
Hai interagito molto con Meredith per "Cronache di un Viaggio"?
Un pochino.
Perché?
Curiosità.
Sembri essere aggiornata su tutto.
È evidente che piaci a Joyce. Non è cosa da poco.
Chi lo sa.
Domani potrebbe licenziarmi.
Già.
Qualcosa mi dice che probabilmente diventerai il mio capo.
Non è quello che voglio.
Quindi cos'è che vuoi?
Oh, merda.
Ci sono tutti quelli della fottuta casa di produzione.
Marty.
Ehi.
- Ehi, come stai? - Come va?
- Come te la passi? Tutto ok? - Sì.
- Lei è la mia amica Drea. - Piacere di conoscervi.
Ciao.
Sono Lou.
Ciao, Lou.
Voi due non vi siete mai incontrati?
Beh, lui è Miles Bresson. È il marito di Joyce.
E lei è Lou Simms. Lavora per Joyce.
Piacere di conoscerti, Miles.
Piacere mio.
Voi non avete un cervello.
I vostri pensieri non contano niente.
I vostri sentimenti non contano niente.
Voi non siete...
nessuno.
Tutto quello che fate...
me lo sottoponete.
Non ce la fate? Tornate pure in un buco di culo nell'Iowa.
- Dove sei stato? - A fare un pompino a Brad Pitt.
- Wesley ha bisogno di uscire - E allora portalo a uscire, cazzo.
Sei radiosa, tesoro.
Penso seriamente che tu sia incinta.
Smettila.
Ti senti incinta?
Non lo so.
Grazie per essere venuta stasera.
So che il dottore ha detto che devi stare ancora a riposo.
Non mi perderei la tua inaugurazione.
Credo che Beaudreax verrà. Quelli del Blackman Cruz sono entusiasti.
Se riesco a convincerli, potrebbe essere una svolta per noi.
STASERA DOPO LA MOSTRA? CASA MIA? MI MANCA QUEL CAZZO...
SCOPIAMO STASERA?
Non ti sto tradendo.
Smettila.
È la mia serata. Per favore, non rovinarla.
Sai, apprezzo le tue parole.
Descrivono un momento di grande calma. Quella semplificazione.
Volevo solo...
liberarmi di tutto quel rumore.
Lavori per mia moglie, cazzo?
- Che cazzo ci fai qui? - Mi ha invitata Joyce.
Che cosa dovevo fare?
- Dire di no al mio capo? - Mi hai mandato una foto delle tue tette?
- Non montarti la testa. - Devi andartene.
Ora.
Abbiamo passato un pomeriggio insieme.
Non trasformarlo in qualcosa che non è, Miles.
Salve. Acqua demineralizzata, grazie.
Che ci fai qui?
Volevo venire a dare il mio supporto.
Che ne pensi?
È carino.
Traduzione?
Derivativo.
Sembra un po'...
forzato.
È cresciuto nella ricchezza?
Sembrano dipinti da bambino ricco.
Dammi un fazzoletto.
Fazzoletto.
Stai dietro di me.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com