{an8}serial cu limbaj licenţios, nerecomandat minorilor
Unde eşti? Joyce te rog să mă suni Sunt îngrijorat... ???
Miles sună din nou.
Printre rechini Ep. 4.
Vino.
Cheile de la casa de oaspeţi.
Noapte bună.
Unde dracu e Joyce. Eşti cu ea?
E cald tot timpul.
Mânecă scurtă în decembrie.
Şi vom avea un lămâi în curtea din spatele casei.
Promiţi?
Promit.
Când, mamă?
Curând.
Sper că nu te deranjează.
Am comandat produse de băcănie şi am pregătit micul dejun.
Mole chilaquile. Îţi place?
Da.
Prosecco?
Nu.
De fapt...
Miles a sunat nonstop.
Normal că a sunat. E îngrozit.
Prima dată când am mers împreună la cumpărături,
l-am rugat să ia ulei de măsline.
A ales cea mai scumpă sticlă.
$38.
Trebuia să fi fugit atunci.
Am crescut săracă. Urăsc să risipesc bani.
Eu şi mama n-am întâlnit niciodată un cupon să nu ne placă.
Cu ce se ocupă părinţii tăi?
Nu l-am cunoscut niciodată pe tata.
La fel.
Şi mama?
Mama e o artistă.
A mea era alcoolică.
Am fost o mare distragere în viaţa ei.
Te mai vezi cu ea?
N-am văzut-o de 20 ani.
Ai un iubit?
Nu.
Tu şi Marty...?
Ascultă Pearl Jam
şi nu ştie cine e Clifford Odets.
Nu e pentru mine.
Travis mi-a spus...
că tu şi Redmond... pe vremuri.
Nu de bună voie.
Dar a fost acum un milion de ani, aşa că...
Ai spus vreodată cuiva?
Pe atunci nu vorbeam despre aşa ceva.
Încă te manipulează, trage sforile.
Este ce este, Lou.
Şi ai face bine să-i spui lui Travis
să-şi vadă de treaba lui.
- Ai înţeles? - Da.
N-am chef de muncă astăzi.
Aş ucide pentru un joint.
Am ceva mai bun.
Vino.
Javier Bardem îl întâlneşte pe Joe Jonas.
Trupul lui Chris Hemsworth, faţa lui Danny Trejo.
Dă-mi să văd.
Dumnezeule.
Mă bucur atât de mult că nu mai sunt tânără.
Aplicaţiile de întâlniri sunt precum Uber pentru fantezii sexuale.
Poţi comanda orice vrei.
Trebuie să vorbim. Vino acasă.
Meriţi mult mai bine.
Nu e uşor de locuit cu mine.
Un gust dobândit, cum ar spune mama.
Şi ce ai comanda?
- Nimic. - Spune-mi.
Nu mai am fantezii.
- Sunt prea bătrână. - Vrăjeală.
Haide.
Ce ai vrea să faci şi n-ai făcut niciodată?
Nu ştiu.
Poate să văd un cuplu făcând sex.
Tu?
Să las pe cineva să mă vadă făcând sex.
Vrem să ne uităm la tine.
Acolo...
Lou, vino în biroul meu.
Ce s-a întâmplat... în acest weekend... eram supărată.
Îmi cer scuze, s-a întâmplat ceva?
Ai spus mereu că eşti de acord să ies...
E o chestiune de principii, Miles, şi e...
incredibil de lipsit de respect în această perioadă dificilă.
Vrei să ştii ceva? E foarte greu.
E greu să trăieşti în umbra ta.
Te rog, nu face pe victima!
- S-a schimbat situaţia. - Nu crezi că această sarcină şi avortul
şi-au pus amprenta şi pe mine?
Nu e vorba doar despre tine.
Ştiu că au fost 3 ani grei,
şi de asta trebuie să căutăm metode alternative.
Da, cu nişte străini.
Nu fac asta. Ţi-am spus că aş prefera să adopt.
Nu adopt.
Alege una.
Nu, nu aleg niciuna!
Da? E nebunie.
E sperma mea, a mea.
Nimic din toate astea nu e al tău!
Nu poţi avea un copil.
Futui.
Uită-te în jur, Miles.
Uită-te la viaţa ta, pentru că toate astea sunt ale mele,
şi aleg să le împart cu tine.
Erai un nimeni când te-am cunoscut.
Iar acum sunt totul!
Aşa că nu mă forţa.
S-ar putea să decid că nu mai vreau să împart.
Rezumatul la "Islands of Stone"?
- Are 388 pagini. - Îl vrea până la prânz.
I-ai confirmat prânzul de astăzi?
L-ai confirmat tu?
Să-mi bag una, nu mai am Prep.
Ce-i asta?
Ceva gay.
Mă duc pe platou. Lou, vino cu mine.
Actualizează-mi software-ul, scoate-l pe Wesley,
şi adu-mi un baton GoMacro, te rog.
Uneori pare un vis că sunt aici.
Atâţia oameni care au trecut pe aici...
Mary Pickford, Judy Garland, Katharine Hepburn.
Şi eu mă simţeam la fel.
Şi nu te mai simţi?
Ca femeie aici
începi să simţi că susţii un sistem
care nu vrea să te sprijine.
E greu să revii la magia
şi promisiunea de altă dată.
Mai există magie la Hollywood?
Ar trebui să scapi înainte să te corupă.
Arată bine.
"Bine"? Asta e tot ce primesc?
Bine?
Joyce... e aici.
Redmond vrea să vorbească cu tine ACUM!
Am nişte contracte pentru Dl. Goya.
Cred că e incredibil...
Interpretarea, modul în care filmezi.
Eu sunt un nimeni pe aici, dar m-a dat pe spate.
- Drăguţi pantofi. - Celine.
Da.
Mi-e dor de codiţele împletite şi bluzele artizanale.
Să mergem.
E un romantism clasic.
Statele republicane nu vor să vadă
un negru sărutând o tipă albă.
Mă voi preface că n-am auzit asta.
La ce te gândeai, Joyce?
În acest climat politic, e mult prea polarizant.
- Trebuie să refacem distribuţia. - Asta e gândire de dinozaur.
Păi eu sunt nenorocitul T-rex.
- Redmond, te rog să... - Nu e filmul tău!
E filmul meu,
şi nu vreau să văd un figurant de culoare
sărutând porumbiţa albă din rolul principal,
şi nici cealaltă jumătate de ţară
nu vrea să vadă asta!
Adu-mi o nouă distribuţie.
Altfel voi termina chestia asta atât de repede,
că nu vei ştii ce te-a lovit.
Reumple asta pentru Wesley la Spitalul de animale Larchmont,
şi mi-l aduci înapoi.
Fără iubit... fără prieteni... fără reţele de socializare.
În câteva luni de când ai apărut,
Alex recidivează şi face supradoză,
după ce a fost sobru ani de zile.
Sugerezi că am scăpat de el
ca să-i iau slujba ridicolă
şi să lucrez pentru o femeie care e un coşmar recunoscut?
Cam subţire.
Şi dacă eram într-adevăr atât de duplicitară
şi trebuia să scap de unul din voi,
n-ai fi fost tu la fundul piscinei?
Şi cu toate astea... eşti aici în faţa mea.
Îl înlocuieşti pe puştiul mort?
Nu tehnic.
Ajut numai.
Eşti fată.
Nu angajează niciodată fete.
L-ai fute, nu?
Păi... cred că da.
- Dar... - Dar ce?
A circulat ceva între asistenţi
ce cred că ar trebui să auziţi, Dle.
Statele roşii nu vor să vadă
un negru sărutând o tipă albă.
La ce te gândeai, Joyce?
În acest climat politic, e mult prea polarizant.
Trebuie să refacem distribuţia.
Cine a înregistrat asta?
Nu e filmul tău!
- Habar n-am. - Vrăjeală!
Cine a trimis asta?
Cei de la Juridic încearcă să-i dea de urmă.
Dar dacă va cădea în mâinile presei,
mai ales acum... cu acest climat politic?
Încerci să mă şantajezi, fetiţo?
Mă doare.
Să mai creşti.
S-a răzgândit. Nu refacem distribuţia.
Unde ai fost toată viaţa mea?
Sunt bucuroasă să ajut.
Anunţ-o pe Meredith.
Am înţeles.
E timpul de culcare, dragul meu.
Wesley.
Să mergem la culcare.
Dragule.
Miles!
- Îmi pare foarte rău. - Nu-ţi mai cere scuze.
Nu ştiu cum s-au amestecat medicamentele mele
cu ale lui Wesley.
Aproape mi-ai omorât câinele.
- Joyce, te rog... - Ieşi.
- Joyce. - Eşti concediat.
- Ieşi! - Joyce!
Ieşi. Ieşi!
Te voi distruge, zdreanţo.
Ascultă-mă bine, pizdă jegoasă.
Îmi pare rău că n-a fost să fie.
Îţi doresc numai bine.
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team)